上巳日万岁池上呈程咏之提刑

· 范成大

浓春酒暖绛烟霏,涨水天平雪浪迟。
绿岸翻鸥如北渚,红尘跃马似西池。
麦苗剪剪尝新面,梅子双双带折枝。
试比长安水边景,祗无饥客为题诗。

简要说明

这首七言律诗是范成大任四川地方官时,在上巳节游宴成都万岁池所作,呈献给同僚程咏之。诗歌细致描绘了春日池上明媚清新的景致,同时以长安曲江盛景为参照,暗含对本地百姓安居乐业、无饥馑之患的欣慰,兼具写景与抒情言志的双重内涵。

逐句注释

  1. 浓春酒暖绛烟霏:浓春即仲春暮春时节,春意正浓;酒暖指春日温酒待客,酒气氤氲;绛烟霏指酒气或池边晴烟如绛红色的烟霭轻飘。
  2. 涨水天平雪浪迟:涨水指春水上涨,天平指池水与堤岸齐平;雪浪形容春水浪花洁白如雪,迟指水流平缓舒缓。
  3. 绿岸翻鸥如北渚:绿岸指长满绿草的池岸;翻鸥指鸥鸟翻飞起落;北渚泛指清雅的水洲景致,此处谓眼前鸥鸟翻飞的场景如同江北水洲的清幽之景。
  4. 红尘跃马似西池:红尘指京城中车马扬起的尘土,代指权贵游宴的喧闹场景;西池指古代显贵游乐的池苑,此处谓池边也有类似权贵驰马的喧闹景致,与上句清雅鸥景形成对比。
  5. 麦苗剪剪尝新面:剪剪形容麦苗整齐纤秀的样子;尝新面指新麦成熟,可磨制新面食用,点明春日农作丰收的景象。
  6. 梅子双双带折枝:双双指梅子成串成对;带折枝谓梅子连枝被摘下,描绘春日梅子初熟的鲜活景致。
  7. 试比长安水边景:长安水边景指唐代长安曲江池的上巳游宴盛景,为古代知名的春日游乐胜地,此处以其为参照。
  8. 祗无饥客为题诗:祗通“只”;饥客指饥饿的流民;此句意为:若将此处景致与长安曲江盛景相比,只是没有饥饿的流民在此题诗,暗指本地百姓丰衣足食,无饥馑之忧,反衬出治下的太平富足。

现代译文

暮春时节温酒正暖,池边烟霭如绛色轻飘;春水涨满堤岸,雪白的浪涛缓缓摇。
绿岸之上鸥鸟翻飞,恍若江北水洲的清妙;池边车马扬尘跃马,恰似西池的喧闹。
麦苗齐整新麦已熟,可尝鲜磨的面;梅子成双连枝被折,春日风物鲜妍。
若将此景比那长安曲江的盛貌,只是少了饥寒之人来题诗一篇。

创作背景

此诗创作于宋孝宗淳熙四年(1177)前后,范成大时任四川制置使兼知成都府,同僚程大昌(字咏之)为提点成都府路刑狱公事,二人同游万岁池时,范成大作诗相赠。上巳节为农历三月三,古代有临水祓禊、春游宴饮的传统习俗。当时范成大在四川整顿吏治、安抚百姓,辖区内农业丰收,百姓安居乐业,诗作既写春日游宴之乐,也暗含对治绩的肯定与对民生的关切。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“绿岸翻鸥”对“红尘跃马”,“如北渚”对“似西池”;“麦苗剪剪”对“梅子双双”,“尝新面”对“带折枝”,平仄协调,句式工整,体现了宋诗的格律之美。
  2. 对比手法,意蕴深远:颈联前两句以“北渚”“西池”的典故,将清雅鸥景与喧闹车马场景并置,形成动静对比;尾联以长安曲江盛景为参照,以“无饥客”反衬本地百姓的安定富足,将写景与抒情、言志结合,跳出单纯游宴诗的局限,暗含仁政理念。
  3. 意象清新,语言自然:全诗选取春日常见意象——涨水、鸥鸟、麦苗、梅子,描摹生动鲜活,语言质朴清新,无刻意雕琢之痕,却将春日池上的明媚景致与民生安乐的景象自然融合,意境恬淡悠远。

常见问题

《上巳日万岁池上呈程咏之提刑》的作者和朝代是什么?

《上巳日万岁池上呈程咏之提刑》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《上巳日万岁池上呈程咏之提刑》主要写了什么?

这首七言律诗是范成大任四川地方官时,在上巳节游宴成都万岁池所作,呈献给同僚程咏之。诗歌细致描绘了春日池上明媚清新的景致,同时以长安曲江盛景为参照,暗含对本地百姓安居乐业、无饥馑之患的欣慰,兼具写景与抒情言志的双重内涵。

《上巳日万岁池上呈程咏之提刑》的创作背景是什么?

此诗创作于宋孝宗淳熙四年(1177)前后,范成大时任四川制置使兼知成都府,同僚程大昌(字咏之)为提点成都府路刑狱公事,二人同游万岁池时,范成大作诗相赠。上巳节为农历三月三,古代有临水祓禊、春游宴饮的传统习俗。当时范成大在四川整顿吏治、安抚百姓,辖区内农业丰收,百姓安居乐业,诗作既写春日游宴之乐,也暗含对治绩的肯定与对民生的关切。

《上巳日万岁池上呈程咏之提刑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“绿岸翻鸥”对“红尘跃马”,“如北渚”对“似西池”;“麦苗剪剪”对“梅子双双”,“尝新面”对“带折枝”,平仄协调,句式工整,体现了宋诗的格律之美。 2. 对比手法,意蕴深远 :颈联前两句以“北渚”“西池”的典故,将清雅鸥景与喧闹车马场景并置,形成动静对比;尾联以长安曲江盛景为参照,以“无饥...