复作耳鸣

· 范成大

东极空歌下始青,西方宝纲奏韶英。
不须路入兜玄国,自有音闻室筏城。
牛蚁谁知床下斗,鸡蝇任向梦中鸣。
如今却笑难陀种,无耳何劳强听声。

简要说明

这首诗是范成大晚年患复发性耳鸣时所作,以大量佛道典故描摹耳鸣的听觉体验,表面写耳疾之状,实则借耳中声响寄寓对世俗纷扰的超脱,以旷达的襟怀消解病痛带来的烦恼,暗含禅理思辨。

逐句注释

  1. 东极空歌下始青:东极,东方极远的天界之地;空歌,天界的清越歌吟;始青,道家谓东方天的青色,亦代指东方天界。此句形容耳鸣之声仿佛自东方天际降下天界清歌。
  2. 西方宝纲奏韶英:宝纲,佛教中悬挂于佛殿的宝饰网幔;韶英,虞舜的《韶》乐与黄帝的《英茎》,泛指雅正的古乐。此句谓耳鸣又似西方净土的宝网间奏响了古雅乐声。
  3. 不须路入兜玄国:兜玄国,道家传说中的仙境之国,亦指代超脱尘世的玄远境界。此句言不必跋涉前往世外仙境。
  4. 自有音闻室筏城:室筏城,即室罗筏城(又称舍卫城),佛教中释迦牟尼曾在此说法的重要佛国都市,代指清净佛土。此句谓耳中自有如佛国般清净的声响(指耳鸣)。
  5. 牛蚁谁知床下斗:牛蚁,蜗牛与蚂蚁,喻世俗间琐碎微小的纷争;床下斗,化用“蚁斗蜗争”典故,指眼前的世俗扰攘。此句谓谁会在意床下牛蚁般的琐碎争斗。
  6. 鸡蝇任向梦中鸣:鸡蝇,代指世间嘈杂聒噪的凡俗声响;任,任凭。此句言任凭世俗的杂音在梦中肆意响起。
  7. 如今却笑难陀种:难陀种,难陀为佛陀堂弟,后随佛出家,此处“难陀种”代指具有听觉(耳根)的有情众生,即常人。此句谓诗人自嘲身为有耳的众生。
  8. 无耳何劳强听声:何劳,何须劳烦。此句以反诘自嘲:若无双耳,又何必勉强去听这纷纷扰扰的声响,暗含对世俗聒噪的超脱。

现代译文

仿佛东极天际飘来天界清歌,自始青天上悠悠降下;
又似西方净土宝幔间,奏响了韶英古雅的乐声。
何须跋涉去往兜玄仙境?
耳中自有如舍卫佛国般清净的声响。
谁会在意床下蜗牛蚂蚁的琐碎纷争?
任凭鸡蝇的聒噪在梦中肆意鸣啼。
如今却笑我这有耳的常人,
若无双耳,又何须勉强去听这纷纷扰扰的声响?

创作背景

范成大晚年退居苏州石湖,身心渐趋闲适却也饱受老病困扰,此诗题为“复作耳鸣”,可知是耳鸣复发时所作。诗人以佛道思想观照自身的耳疾体验,将寻常的病痛转化为对世俗纷扰的消解,借耳鸣的听觉幻象,抒发了超脱世事、回归本心的旷达心境,体现了其晚年诗中常见的禅理意趣。

艺术赏析

  1. 用典繁密,以虚写实:全诗广融佛道典故,将耳鸣的生理声响具象化为天界雅乐、净土梵音,又以“牛蚁”“鸡蝇”喻世俗扰攘,将抽象的病痛体验转化为富有文化意蕴的审美意象,使寻常的耳疾描写兼具禅理思辨与文学美感。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颈联“牛蚁谁知床下斗,鸡蝇任向梦中鸣”对仗严整,“牛蚁”对“鸡蝇”,“谁知”对“任向”,“床下斗”对“梦中鸣”,声律和谐,结构工整。
  3. 旷达襟怀,以病言志:诗人并未抱怨耳鸣带来的不适,反而以自嘲的口吻消解病痛,将耳疾转化为超脱世俗的契机,通过“无耳何劳强听声”的反诘,表达了对世俗聒噪的蔑视,体现出晚年范成大闲适超脱的精神境界。
  4. 结构圆融,意蕴深远:前四句以幻境写耳鸣之“雅”,后四句以俗景写世俗之“扰”,末句以自嘲收束,将生理体验与精神思考融为一体,结构完整,层层递进。

常见问题

《复作耳鸣》的作者和朝代是什么?

《复作耳鸣》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《复作耳鸣》主要写了什么?

这首诗是范成大晚年患复发性耳鸣时所作,以大量佛道典故描摹耳鸣的听觉体验,表面写耳疾之状,实则借耳中声响寄寓对世俗纷扰的超脱,以旷达的襟怀消解病痛带来的烦恼,暗含禅理思辨。

《复作耳鸣》的创作背景是什么?

范成大晚年退居苏州石湖,身心渐趋闲适却也饱受老病困扰,此诗题为“复作耳鸣”,可知是耳鸣复发时所作。诗人以佛道思想观照自身的耳疾体验,将寻常的病痛转化为对世俗纷扰的消解,借耳鸣的听觉幻象,抒发了超脱世事、回归本心的旷达心境,体现了其晚年诗中常见的禅理意趣。

《复作耳鸣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,以虚写实 :全诗广融佛道典故,将耳鸣的生理声响具象化为天界雅乐、净土梵音,又以“牛蚁”“鸡蝇”喻世俗扰攘,将抽象的病痛体验转化为富有文化意蕴的审美意象,使寻常的耳疾描写兼具禅理思辨与文学美感。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颈联“牛蚁谁知床下斗,鸡蝇任向梦中鸣”对仗严整,“牛蚁”对“鸡蝇”,“谁知”对“任向”,“床下斗”对“...