三月十九日夜极冷

· 范成大

谁勒余寒不放回,春深犹暖地炉灰。
乡心忽向烛前动,夜雨先从竹里来。
鶗鴃已如莺百啭,酴醾那复雪千堆。
调糜煮药东风老,惭愧茶瓯与酒杯。

简要说明

此诗为范成大羁旅异乡时的暮春感怀之作,以春夜极寒的反常场景起笔,借烛火、竹雨、暮春花鸟等意象,抒发羁旅乡思与春老之叹,末以茶酒相伴收束,暗含怅惘落寞的羁旅心境。

逐句注释

  1. 谁勒余寒不放回:勒,抑制、留住;余寒,残冬残留的寒气。句意:是谁留住这残寒不肯退去?
  2. 春深犹暖地炉灰:春深,暮春时节;地炉,室内地上的取暖火炉;灰,指炉中余灰。句意:已是暮春,却仍需靠着地炉的余灰抵御寒意。
  3. 乡心忽向烛前动:乡心,思乡之心;烛前,对着摇曳的烛光。句意:思乡之情忽然在烛火前涌上心头。
  4. 夜雨先从竹里来:此处“夜雨”指窗外风雨声,竹里,竹丛之间。句意:清冷的风雨声先从竹丛间传入耳中。
  5. 鶗鴃已如莺百啭:鶗鴃(tí jué),即杜鹃鸟,暮春时节啼鸣,古有“鶗鴃鸣而百草歇”之说;莺百啭,黄莺婉转啼鸣。句意:杜鹃的啼鸣已如同黄莺般婉转动听。
  6. 酴醾那复雪千堆:酴醾(tú mí),暮春开花的白色蔷薇科花卉,繁盛时花色如雪;那复,怎能再、哪里还能。句意:酴醾花又怎能再堆成如雪般的花堆?暗含春深花将谢或春寒阻花之意。
  7. 调糜煮药东风老:调糜,煮粥;煮药,煎制汤药;东风,代指春风;老,指春风将尽、暮春时节。句意:煮粥煎药间,不觉春风已然老去。
  8. 惭愧茶瓯与酒杯:茶瓯,茶碗;酒杯,酒具。此处“惭愧”指诗人唯有茶酒相伴,却无力消解乡思与春愁,带着怅惘自嘲之意。句意:唯有茶碗酒杯,陪我度过这寒夜,满心都是落寞与无奈。

现代译文

是谁将残寒死死留住不肯退去?
已是暮春,却还得守着地炉的余灰。
思乡的心绪忽然在烛火前翻涌,
清冷的风雨先从竹丛间传来。
杜鹃的啼鸣已似黄莺般婉转,
酴醾花又怎能再堆成雪堆般洁白?
煮粥煎药间,不觉春风已然老去,
唯有茶瓯酒杯,陪我这满怀愁绪。

创作背景

范成大为南宋田园诗派代表诗人,一生多在外任地方官,长期羁旅异乡,远离故乡吴郡(今苏州)。此诗具体创作年份无确切考证,结合诗题与内容,应为其任官期间的暮春时节,彼时春日反常遇寒,诗人深夜难眠,触景生情:既因异乡寒夜涌起乡思,又因暮春将尽、年华渐逝而生怅惘,遂作此诗,学界普遍认为此诗体现了其羁旅诗中常见的思乡与感时情怀。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合七律平仄韵律。颔联“乡心忽向烛前动,夜雨先从竹里来”对仗工整,以“乡心”对“夜雨”、“烛前”对“竹里”,将抽象思乡之情与具象环境清冷融为一体;颈联为宽对,以鸟名对花名,借意象转换自然抒发春老之叹。
  2. 借景抒情:以“余寒”“地炉灰”“夜雨竹声”等意象营造寒夜清冷氛围,以“鶗鴃”“酴醾”点明暮春时序,借反常春寒与暮春景色触发乡心与春愁,情景交融。
  3. 用典与含蓄表达:化用“鶗鴃鸣”的古典意象,既点明暮春时序,又暗含春光将逝的感伤;末句以“茶瓯酒杯”收束,将羁旅愁绪寄托于日常器物,含蓄内敛,余味悠长。
  4. 反常开篇:首联“春深犹暖地炉灰”以暮春却需取暖的反常场景,开篇即点出“夜极冷”的题旨,为全诗奠定清冷怅惘的基调。

常见问题

《三月十九日夜极冷》的作者和朝代是什么?

《三月十九日夜极冷》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《三月十九日夜极冷》主要写了什么?

此诗为范成大羁旅异乡时的暮春感怀之作,以春夜极寒的反常场景起笔,借烛火、竹雨、暮春花鸟等意象,抒发羁旅乡思与春老之叹,末以茶酒相伴收束,暗含怅惘落寞的羁旅心境。

《三月十九日夜极冷》的创作背景是什么?

范成大为南宋田园诗派代表诗人,一生多在外任地方官,长期羁旅异乡,远离故乡吴郡(今苏州)。此诗具体创作年份无确切考证,结合诗题与内容,应为其任官期间的暮春时节,彼时春日反常遇寒,诗人深夜难眠,触景生情:既因异乡寒夜涌起乡思,又因暮春将尽、年华渐逝而生怅惘,遂作此诗,学界普遍认为此诗体现了其羁旅诗中常见的思乡与感时情怀。

《三月十九日夜极冷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合七律平仄韵律。颔联“乡心忽向烛前动,夜雨先从竹里来”对仗工整,以“乡心”对“夜雨”、“烛前”对“竹里”,将抽象思乡之情与具象环境清冷融为一体;颈联为宽对,以鸟名对花名,借意象转换自然抒发春老之叹。 2. 借景抒情 :以“余寒”“地炉灰”“夜雨竹声”等意象营造寒夜清冷氛围,以“鶗鴃”“酴醾”点明暮春时序,借反常春寒与...