这首诗是范成大受邀赴友人陈侍御私家园林宴饮的即兴之作。开篇以春日园景消解愁绪、生发诗兴,颔联铺陈园中灵动的春景,颈联由眼前闲适之景转入对浮生俗累的叹惋,末联以宴饮间自愧诗才、乐技的细节收束,整体情感由赏春的欢悦渐转怅惘,兼具春日游园之乐与宦游生涯的倦怠之感。
陈侍御园坐上
花梢蝴蝶作团去,竹裹鹁鸠相对鸣。
邂逅浮生此日好,缠绵俗累何时轻?
擘牋沫墨乏奇句,擫笛当筵惭妙声。
简要说明
逐句注释
- 愁眼逢欢春水明:愁眼,指带着愁绪的眼眸;逢欢,遇上欢悦的景致(即陈侍御园中的春日胜景);春水明,春日水景澄澈明亮。句意:原本带着愁绪的眼睛,撞见这明媚的春景,也觉眼前的春水变得澄澈清明。
- 诗情得酒春云生:诗情,作诗的兴致;得酒,因美酒而更浓厚;春云生,诗兴如同春日舒卷的云絮般生发蔓延。句意:诗兴因佳酿而勃发,恰似春日云霭肆意舒展。
- 花梢蝴蝶作团去:花梢,花枝顶端;作团去,成群结队地翩然飞去。句意:花枝梢头的蝴蝶聚成小团,翩然飞远。
- 竹裹鹁鸠相对鸣:竹裹,竹林丛中;鹁鸠,即斑鸠,一种常见的鸣禽;相对鸣,两两和鸣。句意:竹林深处的斑鸠,两两相对,啼声相和。
- 邂逅浮生此日好:邂逅,此处指不期而遇的难得;浮生,语出《庄子》,指世事无常、飘泊不定的人生;此日好,今日这般闲适的日子格外美好。句意:飘泊劳碌的浮生里,难得遇上今日这般静好的时光。
- 缠绵俗累何时轻:缠绵,萦绕不绝;俗累,指世俗的牵绊、官场劳役;何时轻,何时才能卸下重负,变得轻松自在。句意:萦绕心头的世俗牵绊,不知何时才能得以轻减。
- 擘牋沫墨乏奇句:擘牋,“牋”同“笺”,指裁开信纸;沫墨,蘸墨;乏奇句,缺少新奇精妙的诗句(自谦诗才不足)。句意:裁纸蘸墨,却苦于寻不到新奇的佳句。
- 擫笛当筵惭妙声:擫笛,用手指按捺笛孔吹奏;当筵,在宴席之上;惭妙声,惭愧自己的笛音不及席间的妙绝乐声(自谦之辞)。句意:席间按笛吹奏,却惭愧自己的乐声,配不上这场雅宴的清妙。
现代译文
原本带着愁绪的眼眸,
撞见这明媚春景,也觉春水澄澈清明。
诗兴因了佳酿,
恰似春日云霭肆意舒展。
花枝梢头的蝴蝶聚成小团,翩然飞远;
竹林深处的斑鸠,两两相对啼声相和。
飘泊劳碌的浮生里,
难得今日这般静好的时光。
萦绕心头的世俗牵绊,
不知何时才能得以轻减?
裁纸蘸墨,却苦于寻不到新奇佳句,
席间按笛吹奏,又惭愧自己的乐声,
配不上这场雅宴的清妙。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,早年曾宦游各地,深谙官场俗务的牵绊。此诗为其受邀赴友人陈侍御(侍御为御史台属官,是宋代对监察系统官员的尊称)私家园林宴饮时所作。春日园中的清新景致暂时消解了他的宦游愁绪,宴饮间赏景作诗,却又在闲适之余,联想到日常的世俗劳役,因此生出对解脱俗累的叹惋,整体心境在欢悦与怅惘之间交织。
艺术赏析
- 结构章法:由景入情,先扬后抑:全诗以春日园景起笔,先以“愁眼逢欢”破愁,再铺陈灵动的春景,将赏春的欢悦推至顶点;继而由眼前的闲适转入对浮生俗累的感慨,情感由扬转抑;末联以宴饮间的自谦细节收束,将个人的怅惘与文人的雅趣融为一体,结构完整而情感层次丰富。
- 意象营造:动静结合,以景衬情:颔联“花梢蝴蝶作团去,竹裹鹁鸠相对鸣”选取春日典型意象,蝴蝶纷飞是动态,鹁鸠和鸣是听觉细节,动静结合,既写出园林的清幽闲适,又以生机盎然的春景,反衬后文“俗累”的压抑之感,形成鲜明对比。
- 抒情手法:细腻含蓄,兼具雅趣:诗人并未直接抒发官场倦怠,而是以“愁眼逢欢”“俗累何时轻”的含蓄笔触,将宦游的疲惫融入宴饮的细节中;末联以自谦之辞,暗合文人在雅宴中的矜持与怅惘,情感淡而有味。
- 格律对仗:工整自然:全诗为七言律诗,符合平起首句入韵的格律规则;颔联对仗工整,“花梢”对“竹裹”,“蝴蝶”对“鹁鸠”,“作团去”对“相对鸣”,词性相对,意境浑然天成,尽显律诗的格律之美。
常见问题
《陈侍御园坐上》的作者和朝代是什么?
《陈侍御园坐上》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《陈侍御园坐上》主要写了什么?
这首诗是范成大受邀赴友人陈侍御私家园林宴饮的即兴之作。开篇以春日园景消解愁绪、生发诗兴,颔联铺陈园中灵动的春景,颈联由眼前闲适之景转入对浮生俗累的叹惋,末联以宴饮间自愧诗才、乐技的细节收束,整体情感由赏春的欢悦渐转怅惘,兼具春日游园之乐与宦游生涯的倦怠之感。
《陈侍御园坐上》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,早年曾宦游各地,深谙官场俗务的牵绊。此诗为其受邀赴友人陈侍御(侍御为御史台属官,是宋代对监察系统官员的尊称)私家园林宴饮时所作。春日园中的清新景致暂时消解了他的宦游愁绪,宴饮间赏景作诗,却又在闲适之余,联想到日常的世俗劳役,因此生出对解脱俗累的叹惋,整体心境在欢悦与怅惘之间交织。
《陈侍御园坐上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:由景入情,先扬后抑 :全诗以春日园景起笔,先以“愁眼逢欢”破愁,再铺陈灵动的春景,将赏春的欢悦推至顶点;继而由眼前的闲适转入对浮生俗累的感慨,情感由扬转抑;末联以宴饮间的自谦细节收束,将个人的怅惘与文人的雅趣融为一体,结构完整而情感层次丰富。 2. 意象营造:动静结合,以景衬情 :颔联“花梢蝴蝶作团去,竹裹鹁鸠相对鸣”选取春日典型意象,蝴蝶纷...