次黄必先主簿同年赠别韵

· 范成大

当年仗外揖高标,绣縿芦鞭宝马骄。
琼苑天香飘合坐,碧城山色照同僚。
思归意决吾张翰,赠别情深子绕朝。
蟹簖鱼梁从此去,他年书札堕烟霄。

简要说明

这是一首与同年(同榜进士)黄必先的赠别和诗,前两联追忆二人同朝为官的京华盛景,颈联借典故抒发归隐决意与对友人赠别深情的感念,尾联点明归隐田园的志向与日后互通音信的期许,情感真挚,兼具追忆温情与归隐洒脱。

逐句注释

  1. 当年仗外揖高标:仗外,指宫禁之外的朝堂区域;揖,拱手相见;高标,本指高耸林木,此处比喻品格高洁、声名卓著的友人黄必先。句意:当年在宫禁外的朝堂上,我与你拱手相识,你正是这般出众的人物。
  2. 绣縿芦鞭宝马骄:绣縿(shān),指车上装饰锦绣花纹的旗幔;芦鞭,以芦苇为饰的马鞭;骄,形容骏马神采飞扬的姿态。句意:你乘坐的车辆垂着锦幔,马鞭饰以芦苇,所乘宝马尽显华贵骄逸。
  3. 琼苑天香飘合坐:琼苑,指皇家园林宫苑;天香,宫廷御香;合坐,同席共坐。句意:皇家苑囿的御香,飘满了我们同处的厅堂。
  4. 碧城山色照同僚:碧城,原指仙人居所,此处代指京城青色城楼与官署周边山色;同僚,指同朝为官的友人。句意:京城城楼掩映的山色,映照在座的诸位同僚。
  5. 思归意决吾张翰:张翰,西晋文学家,在洛阳为官时因秋风起思念吴中莼羹鲈脍,辞官归隐,诗人以张翰自比,抒发决意辞官归乡的心境。句意:我早已决意归隐,正如当年莼鲈之思的张翰。
  6. 赠别情深子绕朝:绕朝,春秋秦国大夫,曾赠策给逃亡至秦的晋国大夫士会,后世以“绕朝赠策”代指临别赠言与深厚情谊;子,指友人黄必先。句意:你赠别的情意这般深厚,恰如当年绕朝赠策的深情。
  7. 蟹簖鱼梁从此去:蟹簖(duàn),捕蟹的竹制栅栏;鱼梁,拦水捕鱼的堰坝,此处代指田园渔隐的生活。句意:从今往后我将归隐田园,过着渔猎耕读的日子。
  8. 他年书札堕烟霄:堕烟霄,指书信传至高远之处,意为日后仍能互通音信。句意:待到他日,我们的书信将跨越烟霭云霄,传递彼此的牵挂。

现代译文

当年宫阙之外初相逢,君风骨卓然声名高。
锦幔随车鞭饰芦苇,宝马骄驰意气骄。
御苑天香萦绕同席处,碧城山色映同僚。
我已决意归乡去,恰似张翰莼鲈思。
赠别情深如绕朝,君意厚重我心知。
从今归隐渔樵去,蟹簖鱼梁度朝夕。
他年音书不断绝,鸿雁传书过烟霄。

创作背景

范成大为南宋绍兴二十四年(1154年)进士,黄必先与他同榜,为同年挚友。此诗当作于范成大在临安(南宋都城)任职期间,当时黄必先即将离任,先以诗赠别,范成大依原韵和诗作答。彼时范成大已生厌倦官场之意,借张翰典故抒发归隐之志,同时感念友人赠别深情。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“标、骄、僚、朝、霄”均属下平二萧韵部,平仄合律。颔联“琼苑天香飘合坐,碧城山色照同僚”对仗精工,“琼苑”对“碧城”、“天香”对“山色”、“飘合坐”对“照同僚”,词性相对,意境协调。
  2. 用典贴切自然:两处典故皆贴合情境:以张翰莼鲈之思自比,准确抒发归隐之志;以绕朝赠策喻友人赠别深情,既文雅又恰当地表达了对友人情谊的感念,无堆砌之弊。
  3. 结构层次清晰:全诗以“忆昔-抒情-赠别-期许”为脉络,前两联渲染京华同朝的华贵氛围,颈联转折抒情,尾联收束点明归隐与期许,情感流转自然,层层递进。
  4. 意象对比鲜明:前半部分用“绣縿、宝马、琼苑、碧城”等意象描绘官场盛景,后半部分以“蟹簖、鱼梁、烟霄”转换为田园淡远意境,前后对比凸显诗人心境的转变,强化了归隐主题。

常见问题

《次黄必先主簿同年赠别韵》的作者和朝代是什么?

《次黄必先主簿同年赠别韵》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《次黄必先主簿同年赠别韵》主要写了什么?

这是一首与同年(同榜进士)黄必先的赠别和诗,前两联追忆二人同朝为官的京华盛景,颈联借典故抒发归隐决意与对友人赠别深情的感念,尾联点明归隐田园的志向与日后互通音信的期许,情感真挚,兼具追忆温情与归隐洒脱。

《次黄必先主簿同年赠别韵》的创作背景是什么?

范成大为南宋绍兴二十四年(1154年)进士,黄必先与他同榜,为同年挚友。此诗当作于范成大在临安(南宋都城)任职期间,当时黄必先即将离任,先以诗赠别,范成大依原韵和诗作答。彼时范成大已生厌倦官场之意,借张翰典故抒发归隐之志,同时感念友人赠别深情。

《次黄必先主簿同年赠别韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“标、骄、僚、朝、霄”均属下平二萧韵部,平仄合律。颔联“琼苑天香飘合坐,碧城山色照同僚”对仗精工,“琼苑”对“碧城”、“天香”对“山色”、“飘合坐”对“照同僚”,词性相对,意境协调。 2. 用典贴切自然 :两处典故皆贴合情境:以张翰莼鲈之思自比,准确抒发归隐之志;以绕朝赠策喻友人赠别深情,既文雅又恰当地...