这首诗是范成大出使金国途经万州时的纪行之作,以行船行踪为线索,描绘了西南偏远州县的山水格局、市井风貌与地方物产,既记录了万州的实景风貌,也抒发了对当地民生艰难的感慨,以及宦游途中的孤寂落寞之情,兼具纪实性与抒情性。
万州
波心照州榜,云脚响衙鼓。
前山如屏墙,得得正当户。
西江朝宗来,循屏复东去。
官曹倚岩栖,市井唤船渡。
瓦屋仄石磴,猿啼闹人语。
剔核杏余酸,连枝茶剩苦。
穷乡固瘠薄,陋俗亦寒窭。
营营谋食艰,寂寂怀磗诉。
昔闻吏隐名,今识吏隐处。
简要说明
逐句注释
- 晨炊维下岩,晚酌舣南浦:晨炊,清晨生火做饭;维,系泊船只;晚酌,傍晚饮酒;舣,停船靠岸。清晨行船停靠在江边下岩做饭,傍晚泊船南浦渡口饮酒。
- 波心照州榜,云脚响衙鼓:州榜,州级官署的匾额;云脚,低垂接近地面的云气。江波中心倒映着州署的匾额,低垂的云边传来衙署的报时鼓声。
- 前山如屏墙,得得正当户:得得,恰好、恰恰;户,指城郭门户。前方山峦如同屏风高墙,恰好正对着万州城的门户。
- 西江朝宗来,循屏复东去:朝宗,原指诸侯朝见天子,此处形容江水百川汇聚奔涌之势。西江(流经万州的长江上游段)从上游奔涌而来,顺着如屏的山峦又转向东流去。
- 官曹倚岩栖,市井唤船渡:官曹,古代官署的统称;倚岩栖,依傍山岩而建置。官署依着山岩而建,市井渡口有人呼唤行人摆渡。
- 瓦屋仄石磴,猿啼闹人语:仄,狭窄;石磴,山间石阶。瓦屋错落于狭窄的石阶旁,猿猴的啼叫声与市井人声交织喧闹。
- 剔核杏余酸,连枝茶剩苦:剔核,去掉果核;连枝,指连片生长的茶树。去核的杏果仍残留酸味,连片的山茶更添清苦滋味,此处既写地方物产,亦暗喻生活清苦。
- 穷乡固瘠薄,陋俗亦寒窭:瘠薄,土地贫瘠;寒窭,贫寒简陋。偏僻的乡野本就土地贫瘠,简陋的民风也透着贫寒窘迫之态。
- 营营谋食艰,寂寂怀磗诉:营营,忙碌奔波的样子;原句“磗”疑为笔误,结合诗意当作“孤”,指心怀孤寂。终日忙碌只为谋求生计却倍感艰难,满心孤寂却无处倾诉。
- 昔闻吏隐名,今识吏隐处:吏隐,指虽居官位却以隐逸自适的生活状态。从前只听闻过吏隐的美名,今日方才见识了这隐吏所居的地方。
现代译文
清晨停船在下岩生火做饭,傍晚泊于南浦把酒临风。
江波倒映着州署的匾额,低垂云边传来衙署的鼓声。
前方山峦如屏似墙,恰好正对着城郭门户。
西江之水从上游奔涌而来,顺着山屏又转向东流去。
官署依着山岩而建,市井渡口唤人摆渡。
瓦屋错落于狭窄石阶旁,猿啼声混着市井人声。
去核的杏儿仍留酸意,连枝的茶味更添清苦。
偏僻乡野本就土地贫瘠,简陋民风也透着贫寒窘迫。
终日营营只为谋食艰难,满心孤寂无处倾诉。
从前只闻吏隐的美名,今日方识这隐吏的居处。
创作背景
宋孝宗乾道六年(1170年),范成大奉命出使金国,途经西南多地,此诗为其入蜀途经万州(今重庆万州区)时所作,收录于《吴船录》中。当时范成大已值中年,宦游多年,一路所见皆是偏远州县的破败与民生艰困,诗中既记录了万州的实景风貌,也融入了自身对仕途、民生的感慨,流露出行役途中的寂寥心绪。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以行船行踪为线索,从晨炊晚酌的行迹起笔,依次铺陈州城山水、市井风貌、地方物产,最后转入抒情议论,层次分明,将纪实与抒情自然融合。
- 写景手法精妙:以“屏墙”比喻前山,形象写出万州山城环山而建的地理格局;“波心照州榜,云脚响衙鼓”视听结合,既以倒影写出江波澄澈,又以鼓声烘托出山城的静谧与官署的存在,动静相宜。
- 一语双关寄意:“剔核杏余酸,连枝茶剩苦”既实写当地物产的滋味,又暗喻民生的窘迫与宦游生涯的清苦,将景物描写与情感抒发融为一体。
- 语言平实自然:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言记录所见所感,符合范成大清新质朴的创作风格,部分语句如“官曹倚岩栖,市井唤船渡”“瓦屋仄石磴,猿啼闹人语”对仗工整,兼具五言诗的格律美感,既展现了西南偏远州县的真实风貌,也传递出诗人对民生的关怀与自身宦游的孤寂。
常见问题
《万州》的作者和朝代是什么?
《万州》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《万州》主要写了什么?
这首诗是范成大出使金国途经万州时的纪行之作,以行船行踪为线索,描绘了西南偏远州县的山水格局、市井风貌与地方物产,既记录了万州的实景风貌,也抒发了对当地民生艰难的感慨,以及宦游途中的孤寂落寞之情,兼具纪实性与抒情性。
《万州》的创作背景是什么?
宋孝宗乾道六年(1170年),范成大奉命出使金国,途经西南多地,此诗为其入蜀途经万州(今重庆万州区)时所作,收录于《吴船录》中。当时范成大已值中年,宦游多年,一路所见皆是偏远州县的破败与民生艰困,诗中既记录了万州的实景风貌,也融入了自身对仕途、民生的感慨,流露出行役途中的寂寥心绪。
《万州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以行船行踪为线索,从晨炊晚酌的行迹起笔,依次铺陈州城山水、市井风貌、地方物产,最后转入抒情议论,层次分明,将纪实与抒情自然融合。 2. 写景手法精妙 :以“屏墙”比喻前山,形象写出万州山城环山而建的地理格局;“波心照州榜,云脚响衙鼓”视听结合,既以倒影写出江波澄澈,又以鼓声烘托出山城的静谧与官署的存在,动静相宜。 3. 一语双关寄意...