这首是南宋诗人范成大赠别罢官改秩的友人胡宗伟的七言歌行。开篇以冬日雪景烘托送别氛围,通过与友人的问答引出仕途失意的感慨,随后铺写友人东游途经金陵、丹阳、姑孰、无锡、苏州、太湖等地的山水胜景与六朝遗迹,既以“兹事一鸿毛”宽慰友人不必为仕途挫折挂怀,又借范蠡泛舟的典故寄寓超脱仕宦、寄情山水的旷达襟怀,兼具送别寄慨与山水纪行的双重意蕴。
胡宗伟罢官改秩,举将不及格,往谒金陵丹阳
道傍人稀鸟飞绝,问君东游何匆匆?
君言薄官淡无味,免俗未能聊复尔。
我评兹事一鸿毛,因行且看佳山水。
陵阳楼阁压高城,烟屏百叠双流横。
姑孰江亭更奇绝,浓黛两抹长眉青。
山形成龙复成虎,六代遗踪供吊古。
大荒莽苍江水黄,雨泪风烟眇吴楚。
却浮一苇下长川,浮玉低昂波聒天。
梁溪南岸小停橹,一酌人间第二泉。
阊门峨峨过吾国,姑苏临波照金碧。
太湖三万六千顷,上有垂虹跨南极。
我家越相尚神游,试从烟浪访扁舟
简要说明
逐句注释
-
冻云埋山天冥蒙
注释:冻云指冬日凝结的厚重云层,埋山形容云层遮蔽山峦;冥蒙指天色昏暗模糊。此句描绘冬日阴云蔽日、群山被遮的苍凉景象。 -
北风无情雪塞空
注释:塞空即塞满天空,形容大雪漫天飞舞的样子。句意:北风毫无情意,呼啸着卷起漫天大雪。 -
道傍人稀鸟飞绝
注释:道傍同“道旁”,绝指绝迹不见。句意:路边行人稀少,连飞鸟都不见踪迹。 -
问君东游何匆匆
注释:君指友人胡宗伟,东游指友人前往金陵、丹阳的行程,匆匆形容行色仓促。句意:我不禁问你,此次东行为何这般行色匆匆? -
君言薄官淡无味,免俗未能聊复尔
注释:薄官指低微的官职,淡无味形容仕途乏味;免俗未能指无法摆脱世俗的仕宦执念;聊复尔意为姑且如此罢了。句意:你答道:这卑微的官职平淡乏味,可我终究脱不了世俗牵绊,只能姑且这般奔波。 -
我评兹事一鸿毛,因行且看佳山水
注释:兹事指罢官改秩的仕途失意之事,鸿毛比喻极其轻微;因行指趁着此次出行。句意:我认为这件失意之事不过鸿毛般轻贱,不如趁此行程一路饱览大好河山。 -
陵阳楼阁压高城
注释:陵阳指陵阳山,在今安徽宣城一带,为东游途经之地;压高城形容楼阁高耸仿佛压在城墙上。句意:陵阳的楼阁高耸巍峨,好似压过高城。 -
烟屏百叠双流横
注释:烟屏指层层叠叠如屏风般的烟霭,双流指当地两条横亘的河流。句意:层层烟霭如同屏风叠嶂,两条碧水横亘其间。 -
姑孰江亭更奇绝
注释:姑孰为古县名,今安徽当涂,临近金陵丹阳;江亭指江边亭台,奇绝意为奇妙至极。句意:姑孰江边的江亭更是奇绝秀美。 -
浓黛两抹长眉青
注释:浓黛本指青黑色颜料,此处比喻两岸青山的色泽;两抹长眉青形容青山如两道修长的青眉。句意:两岸青山恰似两道涂抹过的青黑色长眉。 -
山形成龙复成虎
注释:形容山势蜿蜒起伏,如同龙虎盘踞的形态。 -
六代遗踪供吊古
注释:六代指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝,均建都于金陵一带;遗踪指历史遗迹,供吊古意为可供人凭吊怀古。句意:这里留存着六朝遗迹,可供人凭吊追思。 -
大荒莽苍江水黄,雨泪风烟眇吴楚
注释:大荒指辽阔荒野,莽苍形容苍茫辽阔;眇通“渺”,意为辽远迷茫;吴楚泛指江南地区。句意:辽阔荒野苍茫一片,江水泛黄,风雨烟霭中,吴楚大地渺远迷茫。 -
却浮一苇下长川
注释:一苇出自《诗经·河广》“谁谓河广?一苇杭之”,代指小船;下长川指顺着长河顺流而下。句意:却乘着一叶扁舟顺着长河顺流而下。 -
浮玉低昂波聒天
注释:浮玉即浮玉山(今江苏镇江金山旧称);低昂形容波浪起伏,聒天意为涛声响彻天际。句意:浮玉山下波涛起伏,涛声震天。 -
梁溪南岸小停橹
注释:梁溪为今江苏无锡梁溪河,无锡的别称;停橹指停船靠岸。句意:在梁溪南岸暂时停船靠岸。 -
一酌人间第二泉
注释:第二泉指无锡惠山天下第二泉,为唐代陆羽评定。句意:舀取一杯天下第二泉的泉水慢酌。 -
阊门峨峨过吾国
注释:阊门为苏州西门,代指苏州;峨峨形容高耸雄伟;吾国指范成大的故乡吴郡(苏州)。句意:高耸雄伟的阊门经过我的故乡苏州。 -
姑苏临波照金碧
注释:姑苏为苏州别称,临波指临近水波;金碧指亭台楼阁的金碧光辉。句意:姑苏城临波而立,亭台楼阁的金碧光辉映在水面。 -
太湖三万六千顷,上有垂虹跨南极
注释:三万六千顷极言太湖广阔;垂虹指吴江垂虹桥,横跨太湖;南极指太湖南端。句意:太湖广袤三万六千顷,垂虹桥横跨南端直抵天际。 -
我家越相尚神游,试从烟浪访扁舟
注释:越相指春秋时期辅佐越王勾践灭吴后泛舟五湖的范蠡,范成大为吴地人,故称“我家越相”;神游指精神游历;扁舟指范蠡的泛舟小船。句意:我的同乡越相范蠡尚且神游于江湖之间,不如也在这烟涛浪影间寻访他的扁舟遗迹。
现代译文
冬日寒云遮断山峦,天地间一片昏蒙。北风无情呼啸,大雪漫天飞舞。路边行人稀少,连飞鸟都不见踪迹。我不禁问你:此次东行为何这般行色匆匆?
你答道:这卑微的官职平淡乏味,可我终究脱不了世俗牵绊,只能姑且这般奔波。我道这仕途失意不过鸿毛般轻贱,不如趁此行程,一路饱览大好河山。
陵阳的楼阁高耸巍峨,好似压过高城。层层烟霭如屏风叠嶂,两条碧水横亘其间。姑孰江边的江亭更是奇绝秀美,两岸青山恰似两道青黑色的长眉。
山势蜿蜒如龙似虎,处处留存六朝遗迹,可供人凭吊追思。辽阔荒野苍茫一片,江水泛黄,风雨烟霭中,吴楚大地渺远迷茫。
你却乘着一叶扁舟顺流而下,浮玉山下波涛起伏,涛声震天。在梁溪南岸暂时停船靠岸,舀取一杯天下第二泉的泉水慢酌。
途经高耸的阊门,便到了我的故乡苏州。姑苏城临波而立,亭台楼阁的金碧光辉映在水面。太湖广袤三万六千顷,垂虹桥横跨南端直抵天际。
我的同乡越相范蠡尚且神游于江湖之间,不如也在这烟涛浪影间,寻访他当年的一叶扁舟遗迹。
创作背景
这首诗创作于南宋时期,是范成大赠别友人胡宗伟的送别之作。胡宗伟作为宋代举荐的武将,因“举将”考核不合格被罢官改秩(调整官阶或调任闲职),此次行色匆匆前往金陵、丹阳一带拜谒上司、谋求出路。范成大作为友人,在送别之际写下此诗,既宽慰友人不必为仕途挫折耿耿于怀,也借沿途山水寄寓了自己对仕宦的淡泊态度,展现了江南地区的秀美风光与深厚历史底蕴。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以七言歌行的体裁铺陈展开,从眼前送别雪景起笔,以问答引出仕途感慨,随即转入对东游沿途山水的想象性铺写,最后以怀古寄慨收束,章法流畅开合自如,从实景到虚景、从现实到历史层层递进,结构完整有序。
- 抒情方式:采用直抒胸臆与借景抒情结合的手法。开篇雪景烘托送别怅惘,随后以“兹事一鸿毛”直接宽慰友人,将仕途失意看得极轻;中间大段铺写山水胜景,以秀美风光消解友人的失意情绪,最后借范蠡泛舟的典故,寄寓超脱仕宦、寄情山水的旷达襟怀,情感流转自然。
- 意象与用典:全诗运用大量自然意象,既有“浓黛两抹长眉青”的细腻描摹,又有“太湖三万六千顷”的宏阔笔法,营造出兼具清丽与雄健的意境。用典自然贴切:“一苇”出自《诗经》贴合泛舟场景,“越相范蠡”的典故既贴合江南山水背景,又传递出对超脱世俗的向往,毫无生硬之感。
- 语言特色:语言清丽流畅兼具雄健之气,写景对仗工整(如“陵阳楼阁压高城,烟屏百叠双流横”),符合七言歌行错落有致的节奏,读来朗朗上口。同时以口语化的问答拉近与友人的距离,兼具通俗性与文学性。
- 情感基调:整体情感从送别时的略带怅惘,转为宽慰友人的旷达,最终落脚于寄情山水的超脱,既体现了对友人的关怀,也流露了诗人自身晚年退隐后的淡泊人生态度。
常见问题
《胡宗伟罢官改秩,举将不及格,往谒金陵丹阳》的作者和朝代是什么?
《胡宗伟罢官改秩,举将不及格,往谒金陵丹阳》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《胡宗伟罢官改秩,举将不及格,往谒金陵丹阳》主要写了什么?
这首是南宋诗人范成大赠别罢官改秩的友人胡宗伟的七言歌行。开篇以冬日雪景烘托送别氛围,通过与友人的问答引出仕途失意的感慨,随后铺写友人东游途经金陵、丹阳、姑孰、无锡、苏州、太湖等地的山水胜景与六朝遗迹,既以“兹事一鸿毛”宽慰友人不必为仕途挫折挂怀,又借范蠡泛舟的典故寄寓超脱仕宦、寄情山水的旷达襟怀,兼具送别寄慨与山水纪行的双重意蕴。
《胡宗伟罢官改秩,举将不及格,往谒金陵丹阳》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋时期,是范成大赠别友人胡宗伟的送别之作。胡宗伟作为宋代举荐的武将,因“举将”考核不合格被罢官改秩(调整官阶或调任闲职),此次行色匆匆前往金陵、丹阳一带拜谒上司、谋求出路。范成大作为友人,在送别之际写下此诗,既宽慰友人不必为仕途挫折耿耿于怀,也借沿途山水寄寓了自己对仕宦的淡泊态度,展现了江南地区的秀美风光与深厚历史底蕴。
《胡宗伟罢官改秩,举将不及格,往谒金陵丹阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以七言歌行的体裁铺陈展开,从眼前送别雪景起笔,以问答引出仕途感慨,随即转入对东游沿途山水的想象性铺写,最后以怀古寄慨收束,章法流畅开合自如,从实景到虚景、从现实到历史层层递进,结构完整有序。 2. 抒情方式 :采用直抒胸臆与借景抒情结合的手法。开篇雪景烘托送别怅惘,随后以“兹事一鸿毛”直接宽慰友人,将仕途失意看得极轻;中间大段铺写山水胜...