四时田园杂兴十二绝

· 范成大

寒食花枝插满头,蒨裙青袂几扁舟。
一年一度游山寺,不上[灵岩]即[虎丘]。

简要说明

这首七言绝句是《四时田园杂兴》春日组篇目,以白描手法勾勒江南寒食节乡村妇女结伴游春的生动场景,展现了吴中地区春日民俗风貌与乡间闲适欢乐的生活气息。

逐句注释

  1. 寒食花枝插满头寒食即寒食节,在清明前一二日,古时该节有禁火寒食、插柳戴花的习俗。花枝指寒食节人们佩戴的鲜花枝,此句描写乡间妇女发髻上插满鲜花的妆扮。
  2. 蒨裙青袂几扁舟蒨(qiàn) 指鲜明的红色;青袂即青色衣袖,代指青布衣衫。“几”此处意为“多艘、数不清”,此句写身着红裙青衫的妇女们乘坐着一艘艘小船出游。
  3. 一年一度游山寺:指每年寒食节都会结伴到山寺踏青游赏,契合古代春日游春的节俗传统。
  4. 不上[灵岩]即[虎丘]灵岩即灵岩山,位于今苏州吴中区西南,山上有灵岩寺,为吴中名胜;虎丘即虎丘山,位于苏州古城西北,是苏州标志性景点。“不上……即……”点明出游的固定选择,意为不是登临灵岩山,便是去往虎丘山。

现代译文

寒食节里鲜花枝插满发髻,
红裙青衫的女伴们乘舟嬉游。
一年一度都要到山寺游赏,
不是登临灵岩便是去往虎丘。

创作背景

范成大晚年退居苏州石湖,于淳熙十三年(1186)前后创作了组诗《四时田园杂兴》六十首,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五卷,每卷十二首。这首诗属于春日卷篇目,彼时江南苏州一带经济富庶,乡村节俗丰富,诗人以旁观者视角观察乡间日常,将寒食节游春的民俗场景写入诗中,既展现了田园生活的闲适,也暗含对江南风物的喜爱。

艺术赏析

  1. 白描写实,语言平易:全诗无华丽辞藻,以简洁的语言捕捉乡间游春的典型细节——戴花、乘舟、游山,将春日乡间的热闹场景具象化,充满生活烟火气,契合范成大田园诗“平淡自然”的一贯风格。
  2. 节俗鲜明,地域精准:以“寒食”点明节令,以“灵岩”“虎丘”锚定苏州本地名胜,让场景具有极强的地域辨识度,既还原了江南乡村的节俗风貌,也让读者能真切感受到吴中春日的出游盛况。
  3. 格律合规,节奏明快:全诗符合七言绝句平起首句入韵的格律规范,韵脚“头、舟、丘”均属平水韵“尤”部,读来音韵和谐;末句“不上……即……”的选择句式,既写出了当地民众对两处名胜的偏爱,也让诗句节奏灵动,传递出春日游春的轻松愉悦之感。

常见问题

《四时田园杂兴十二绝》的作者和朝代是什么?

《四时田园杂兴十二绝》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《四时田园杂兴十二绝》主要写了什么?

这首七言绝句是《四时田园杂兴》春日组篇目,以白描手法勾勒江南寒食节乡村妇女结伴游春的生动场景,展现了吴中地区春日民俗风貌与乡间闲适欢乐的生活气息。

《四时田园杂兴十二绝》的创作背景是什么?

范成大晚年退居苏州石湖,于淳熙十三年(1186)前后创作了组诗《四时田园杂兴》六十首,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五卷,每卷十二首。这首诗属于春日卷篇目,彼时江南苏州一带经济富庶,乡村节俗丰富,诗人以旁观者视角观察乡间日常,将寒食节游春的民俗场景写入诗中,既展现了田园生活的闲适,也暗含对江南风物的喜爱。

《四时田园杂兴十二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描写实,语言平易 :全诗无华丽辞藻,以简洁的语言捕捉乡间游春的典型细节——戴花、乘舟、游山,将春日乡间的热闹场景具象化,充满生活烟火气,契合范成大田园诗“平淡自然”的一贯风格。 2. 节俗鲜明,地域精准 :以“寒食”点明节令,以“灵岩”“虎丘”锚定苏州本地名胜,让场景具有极强的地域辨识度,既还原了江南乡村的节俗风貌,也让读者能真切感受到吴中春日的出游...