这首拟乐府《五杂俎》以汉乐府旧题起兴,借同心结、当窗月等经典意象,描摹离别之际的场景,抒发了被迫分离的不舍与无奈,情感真挚含蓄,是典型的宋代闺怨离别短章。
五杂俎
五杂俎,同心结。
往复来,当窗月。
不得已,话离别。
往复来,当窗月。
不得已,话离别。
简要说明
逐句注释
- 五杂俎:汉乐府旧题,原指错杂的丝织品,此处作为起兴之语,烘托离别时纷乱杂糅的心绪。
- 同心结:用锦带打成的连环回文结,为古代象征恩爱、同心的信物,此处代指恋人间的情谊与牵挂。
- 往复来:指月光在窗棂间来回移动,暗示时间流逝,烘托离别前长夜难眠的煎熬。
- 当窗月:照临窗前的月光,以清冷景物反衬离别场景的孤寂,强化离愁氛围。
- 不得已:点明离别并非自愿,是迫于现实的无奈之举。
- 话离别:诉说离别时的不舍与衷肠,将抽象的离别之痛具象化。
现代译文
错杂锦缎间,打成同心结。
月光绕窗棂,往复又明灭。
万般无奈里,执手话离别。
创作背景
《五杂俎》为汉乐府古题,多以错杂事物起兴,抒写短章情思。此诗未载明确创作纪年,学界主流观点认为是范成大拟乐府的早期作品,以代闺中女子抒发离别愁绪为主;另有观点认为可能暗含诗人自身宦游在外与亲友分离的感慨,整体契合宋代文人拟乐府“缘事而发”的创作传统。
艺术赏析
- 体裁结构:采用乐府杂言短章体制,三章两句一组,句式短小凝练,节奏回环往复,贴合离别时絮语沉吟的氛围,类似南朝《子夜歌》的短章结构。
- 起兴与意象:首章以“五杂俎”起兴,借错杂丝织品烘托内心纷乱;“同心结”用传统信物直接点明恋人羁绊,含蓄蕴藉。次章以动态月光写长夜无眠,将离别煎熬融入景物,实现景中含情。
- 情感递进:末章“不得已,话离别”直抒胸臆,将前两句的含蓄铺垫收拢,直接点明离别之无奈,情感从含蓄烘托转向直白抒发,将不舍与痛楚推向高潮。
- 语言风格:整体质朴自然,无华丽辞藻,贴近乐府民歌的浅近直白,又不失文人诗的雅致,以极简语言传递复杂心绪,余味悠长。
常见问题
《五杂俎》的作者和朝代是什么?
《五杂俎》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《五杂俎》主要写了什么?
这首拟乐府《五杂俎》以汉乐府旧题起兴,借同心结、当窗月等经典意象,描摹离别之际的场景,抒发了被迫分离的不舍与无奈,情感真挚含蓄,是典型的宋代闺怨离别短章。
《五杂俎》的创作背景是什么?
《五杂俎》为汉乐府古题,多以错杂事物起兴,抒写短章情思。此诗未载明确创作纪年,学界主流观点认为是范成大拟乐府的早期作品,以代闺中女子抒发离别愁绪为主;另有观点认为可能暗含诗人自身宦游在外与亲友分离的感慨,整体契合宋代文人拟乐府“缘事而发”的创作传统。
《五杂俎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁结构 :采用乐府杂言短章体制,三章两句一组,句式短小凝练,节奏回环往复,贴合离别时絮语沉吟的氛围,类似南朝《子夜歌》的短章结构。 2. 起兴与意象 :首章以“五杂俎”起兴,借错杂丝织品烘托内心纷乱;“同心结”用传统信物直接点明恋人羁绊,含蓄蕴藉。次章以动态月光写长夜无眠,将离别煎熬融入景物,实现景中含情。 3. 情感递进 :末章“不得已,话离别”直...