这首挽诗以追忆与同僚挚友胡长文的平生交游开篇,先铺叙二人深厚的共事情谊与日常欢聚,随后笔锋一转抒发痛失知己的哀恸,结合自身衰病之躯,将深沉怀念与悲凉身世之感融为一体。
胡长文给事挽词三首
烟馆交情厚,官联事契长。
鸣珂朝并辔,秉独夜传觞。
何意塘蒲晚,翻哦露薤章。
羸躯如可强,恸哭踞湖冈。
鸣珂朝并辔,秉独夜传觞。
何意塘蒲晚,翻哦露薤章。
羸躯如可强,恸哭踞湖冈。
简要说明
逐句注释
- 烟馆交情厚:烟馆,烟雾笼罩的清幽馆舍,代指二人平日相聚的处所;句意是在烟笼馆舍的闲聚中,我们的情谊素来深厚。
- 官联事契长:官联,同朝为官、官职相连;事契,共事相得的契合情谊;句意是同朝共事,我们的相知相惜之情长久深厚。
- 鸣珂朝并辔:鸣珂,古代官员骑马时,马身玉饰(珂)碰撞发声,常代指官员骑马入朝;并辔,两马并排而行,指二人一同上朝。句意是上朝时并马徐行,玉珂之声相和。
- 秉独夜传觞:此处“秉独”疑为传抄笔误,通行本多作“秉烛”;秉烛即持烛照明,传觞指传递酒杯宴饮。句意是深夜里秉烛相对,传杯饮酒共话家常。
- 何意塘蒲晚:塘蒲,塘边的蒲草,以蒲草秋晚凋零比喻人年老离世;何意,哪里料到。句意是谁料想你竟如塘蒲遇晚霜,早早凋零去世。
- 翻哦露薤章:翻,反而;哦,吟咏;露薤章,代指挽歌,古代挽歌有《薤露》《蒿里》,此处特指为胡长文所作的挽词。句意是反让我只能吟哦这哀婉的挽诗。
- 羸躯如可强:羸躯,衰弱的身体;如可强,假如还能勉强支撑。句意是若我这衰弱之躯尚能勉强支撑。
- 恸哭踞湖冈:恸哭,放声痛哭;踞,坐;湖冈,湖山边的高冈(代指祭奠友人的处所)。句意是定要踞坐湖冈,痛哭一场凭吊旧友。
现代译文
烟笼馆舍,你我情谊素来深厚;
同朝共事,相知相惜岁月悠长。
上朝时并马徐行,玉珂声相和;
深夜里秉烛相对,传杯共话家常。
谁料塘蒲早凋,你竟先我离世?
反让我吟哦这哀婉的挽章。
若我衰病之躯尚能勉强支撑,
定要踞坐湖冈,恸哭凭吊旧友。
创作背景
胡长文为范成大的同僚兼挚友,官至给事中。二人同朝为官多年,日常交游密切,情谊深厚。此诗创作于胡长文去世之后,范成大此时已年届暮年,自身亦体衰多病,在痛失知己的哀恸中,追忆二人朝夕相伴的过往,写下三首挽词以寄哀思,此为其中第一首。
艺术赏析
- 章法严谨,以忆起悼:全诗以追忆开篇,从“烟馆”“官联”的日常情谊,到“鸣珂并辔”“秉烛传觞”的具体欢聚,层层铺叙二人的深厚情谊,随后以“何意”转折,引出友人离世的噩耗,最后落脚于自身衰病难支的恸哭,情感由暖转冷、层层递进,将悼念之情融入过往回忆,真挚动人。
- 用典含蓄,意境沉郁:“塘蒲晚”化用“蒲柳之姿,望秋而落”的典故,以自然物象的凋零比喻友人去世,含蓄蕴藉;“露薤章”则直接点明挽诗的性质,用古代挽歌的意象强化了悲凉氛围。
- 对仗工整,语言质朴:颔联“鸣珂朝并辔,秉烛夜传觞”对仗工整,“鸣珂”对“秉烛”,“朝并辔”对“夜传觞”,将庄重的朝会与闲适的夜饮两个场景凝练为对仗句,语言简洁且画面感十足,既体现了同僚间的往来礼仪,也凸显了私交的亲密无间。全诗语言质朴无华,却饱含深情,将生死之痛与旧友之思融为一体,意境苍凉沉郁。
常见问题
《胡长文给事挽词三首》的作者和朝代是什么?
《胡长文给事挽词三首》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《胡长文给事挽词三首》主要写了什么?
这首挽诗以追忆与同僚挚友胡长文的平生交游开篇,先铺叙二人深厚的共事情谊与日常欢聚,随后笔锋一转抒发痛失知己的哀恸,结合自身衰病之躯,将深沉怀念与悲凉身世之感融为一体。
《胡长文给事挽词三首》的创作背景是什么?
胡长文为范成大的同僚兼挚友,官至给事中。二人同朝为官多年,日常交游密切,情谊深厚。此诗创作于胡长文去世之后,范成大此时已年届暮年,自身亦体衰多病,在痛失知己的哀恸中,追忆二人朝夕相伴的过往,写下三首挽词以寄哀思,此为其中第一首。
《胡长文给事挽词三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,以忆起悼 :全诗以追忆开篇,从“烟馆”“官联”的日常情谊,到“鸣珂并辔”“秉烛传觞”的具体欢聚,层层铺叙二人的深厚情谊,随后以“何意”转折,引出友人离世的噩耗,最后落脚于自身衰病难支的恸哭,情感由暖转冷、层层递进,将悼念之情融入过往回忆,真挚动人。 2. 用典含蓄,意境沉郁 :“塘蒲晚”化用“蒲柳之姿,望秋而落”的典故,以自然物象的凋零比喻友...