再出东郊

· 范成大

晚景增年惯,官身作客谙。
大都缘偶熟,岂是性能堪?
昔者开三径,他时老一龛。
越溪亲种竹,芸绿想毵毵。

简要说明

这首诗是范成大晚年出东郊时的即兴之作,以质朴直白的口吻抒发了久惯宦游漂泊的倦怠之感,追忆早年归隐的计划,寄寓了对田园闲适生活的深切向往,整体兼具宦游之叹与归田之思,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 晚景增年惯,官身作客谙
    晚景:晚年的时光光景;增年:年岁渐增;惯:习以为常。官身:指受公务束缚的为官身份;作客:在外旅居漂泊;谙:深谙、熟习(此指深谙宦游做客的羁旅滋味)。句意:晚年年岁渐增早已视作寻常,为官在外漂泊的滋味我早已熟透。
  2. 大都缘偶熟,岂是性能堪?
    大都:大抵、大多;缘:因为、由于;偶熟:偶然间勉强适应官场节奏。岂是:哪里是;性能堪:本性能够承受(此指本心本不堪宦游束缚)。句意:大抵不过是偶然间勉强适应了这种生活,哪里是我的本性能够承受这般羁縻?
  3. 昔者开三径,他时老一龛
    三径:典故出自西汉蒋诩辞官归隐后,院中仅开三条小径与隐士往来,后成为归隐田园的代称;昔者:从前、往昔。他时:日后、将来;一龛:原指供奉佛像的小阁,此处借指简陋狭小的隐居栖身之所。句意:从前我便规划过开辟归隐的园径,只待日后在这简陋居所终老。
  4. 越溪亲种竹,芸绿想毵毵
    越溪:范成大故乡吴郡(今苏州)临近越地,此处代指家乡的溪畔田园;亲种竹:亲手栽种竹林。芸绿:借指竹林的青绿繁茂之色;毵毵(sān sān):形容枝条细长蓬松的样子,此处状写竹林长势修长繁茂的姿态。句意:当年我在越溪亲手种下的竹子,想来如今已是翠绿修长、枝叶蓬松了。

现代译文

晚年光景随年岁渐增早已寻常,
为官羁旅漂泊的滋味我早已谙尝。
大抵不过是偶然间勉强适应,
哪里是我的本心能够承受这种羁缚?
从前我便规划过开辟归隐的园径,
只待日后在简陋的居所终老收场。
当年亲手在越溪畔种下的竹林,
想来如今该是翠绿修长、繁茂苍苍。

创作背景

范成大一生宦游各地,虽政绩卓著,但晚年深感官场束缚,多次上疏请求致仕退居苏州石湖。这首诗当作于其晚年偶尔出郊之时,诗人触景生情,追忆早年萌生的归隐之志,联想到故乡亲手栽种的竹景,抒发了对田园闲适生活的向往,以及对自身宦游生涯的反思与怅惘,学界普遍认为此诗体现了诗人晚年从仕宦转向归隐的心境转变。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰流转:全诗以“倦宦”为核心,前四句直抒胸臆,先言习以为常的宦游生活,再转折点明本心不堪羁縻,情感由平实转入怅惘;后四句由实转虚,追忆早年归隐计划,又以想象中故乡竹景收束,将宦游之叹与归田之思自然融合,情感递进自然。
  2. 用典含蓄凝练:“三径”典故的运用极简却精准,既点明早年归隐之志,又贴合诗人身份,无堆砌之感,以寥寥四字勾勒出归隐田园的意象,含蓄传递出对闲适生活的向往。
  3. 语言质朴平淡见真意:全诗无刻意雕琢之语,浅白流畅,符合范成大田园诗的一贯风格,以直白的口吻抒发真情实感,如“岂是性能堪”“芸绿想毵毵”等句,朴素中见真挚。
  4. 虚实相生的意境营造:前四句写实当下宦游之态,后四句虚写归隐计划与想象中的竹景,虚实结合,将当下的倦怠与对未来田园的憧憬融为一体,收尾处的想象之景更添悠远余味。作为五言律诗,全诗平仄协调,对仗宽整合规,体现了诗人成熟的近体诗创作功力。

常见问题

《再出东郊》的作者和朝代是什么?

《再出东郊》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《再出东郊》主要写了什么?

这首诗是范成大晚年出东郊时的即兴之作,以质朴直白的口吻抒发了久惯宦游漂泊的倦怠之感,追忆早年归隐的计划,寄寓了对田园闲适生活的深切向往,整体兼具宦游之叹与归田之思,情感真挚自然。

《再出东郊》的创作背景是什么?

范成大一生宦游各地,虽政绩卓著,但晚年深感官场束缚,多次上疏请求致仕退居苏州石湖。这首诗当作于其晚年偶尔出郊之时,诗人触景生情,追忆早年萌生的归隐之志,联想到故乡亲手栽种的竹景,抒发了对田园闲适生活的向往,以及对自身宦游生涯的反思与怅惘,学界普遍认为此诗体现了诗人晚年从仕宦转向归隐的心境转变。

《再出东郊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰流转 :全诗以“倦宦”为核心,前四句直抒胸臆,先言习以为常的宦游生活,再转折点明本心不堪羁縻,情感由平实转入怅惘;后四句由实转虚,追忆早年归隐计划,又以想象中故乡竹景收束,将宦游之叹与归田之思自然融合,情感递进自然。 2. 用典含蓄凝练 :“三径”典故的运用极简却精准,既点明早年归隐之志,又贴合诗人身份,无堆砌之感,以寥寥四字勾勒出归隐田园...