这首寒食节郊行纪景诗以白描手法勾勒江南乡村的节令图景:既有郊野荒祠、芦箔鹭鸟的清幽景致,又有媪女、翁儿的市井温情,最终落脚于乡村因丰收而祥和的节令氛围,体现了范成大田园诗写实细腻、质朴自然的风格,展现了南宋江南乡村的节俗与民生风貌。
寒食郊行书事
鹭窥芦箔水,鸟啄纸钱风。
媪引浓妆女,儿扶烂醉翁。
深村时节好,应为去年丰。
简要说明
逐句注释
- 野店垂杨步,荒祠苦竹丛:
野店:乡村路边的简易客店或小卖铺;垂杨步:垂杨掩映的渡口(“步”通“埠”,指水边停船的码头);荒祠:荒凉的乡间祠庙;苦竹丛:丛生的苦竹。句意:垂杨拂岸的渡口旁坐落着乡间小店,荒凉的祠庙前长满了苦竹丛。 - 鹭窥芦箔水,鸟啄纸钱风:
鹭:白鹭;窥:悄悄窥伺觅食;芦箔:用芦苇编织的拦鱼渔具;纸钱:寒食节祭祀时焚烧的纸钱;风:随风翻飞。句意:白鹭在架有芦箔的水面旁悄悄窥看,飞鸟啄食着随风飘舞的祭祀纸钱。 - 媪引浓妆女,儿扶烂醉翁:
媪(ǎo):老年妇女;引:牵领、带领;浓妆女:妆饰艳丽的年轻女子;儿:年轻晚辈或村民;烂醉翁:喝得酩酊大醉的老翁。句意:老妇牵着妆扮艳丽的女儿,年轻人搀扶着醉倒的老翁缓步前行。 - 深村时节好,应为去年丰:
深村:偏远的村落;时节:指寒食节;丰:五谷丰登。句意:偏远的村庄里节日氛围格外祥和美好,想来全是因为去年获得了丰收。
现代译文
垂杨绕岸的渡口边,乡野小店静静伫立;
荒凉古祠的周遭,丛生着一片苦竹。
白鹭在芦箔围起的水面悄悄窥看,
飞鸟啄食着随风翻飞的祭祀纸钱。
老妇牵着妆饰浓艳的女儿缓步而行,
年轻人搀扶着醉醺醺的老翁蹒跚。
深村处处洋溢着寒食佳节的好风光,
想来这祥和光景,全赖去年五谷丰登。
创作背景
此诗为范成大早期宦游江南时所作,大致创作于南宋绍兴末年至孝宗初年(12世纪60年代)。当时南宋历经绍兴和议后社会暂得安定,江南地区农业恢复发展,乡村民生渐趋安稳。寒食节是南宋重要节令,有祭祀先祖、踏青宴饮的习俗,诗人郊行途中所见乡村的节俗细节与丰收余韵,触动创作灵感,以白描手法记录下江南乡村的日常风貌与节俗温情。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄、粘对符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗工整自然:“鹭窥”对“鸟啄”,“芦箔水”对“纸钱风”;“媪引”对“儿扶”,“浓妆女”对“烂醉翁”,无刻意雕琢之感,贴合田园诗的质朴基调。
- 意象与意境:选取郊野典型意象——垂杨、苦竹、白鹭、芦箔、纸钱,搭配乡村人物活动,动静结合:前两联以静景铺陈郊野清幽氛围,后两联以动景展现节日烟火气,共同构成一幅完整的江南寒食乡村风俗画,意境恬淡清新。
- 语言与主旨:全诗语言平易浅近,纯用白描,未用晦涩典故,将节俗细节(纸钱、浓妆、醉翁)与民生状态(去年丰)自然结合,末两句由景及情,点明乡村祥和源于农业丰收,暗含对百姓安居乐业的欣慰,体现了范成大田园诗“即事名篇、关注民生”的创作特色。
常见问题
《寒食郊行书事》的作者和朝代是什么?
《寒食郊行书事》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《寒食郊行书事》主要写了什么?
这首寒食节郊行纪景诗以白描手法勾勒江南乡村的节令图景:既有郊野荒祠、芦箔鹭鸟的清幽景致,又有媪女、翁儿的市井温情,最终落脚于乡村因丰收而祥和的节令氛围,体现了范成大田园诗写实细腻、质朴自然的风格,展现了南宋江南乡村的节俗与民生风貌。
《寒食郊行书事》的创作背景是什么?
此诗为范成大早期宦游江南时所作,大致创作于南宋绍兴末年至孝宗初年(12世纪60年代)。当时南宋历经绍兴和议后社会暂得安定,江南地区农业恢复发展,乡村民生渐趋安稳。寒食节是南宋重要节令,有祭祀先祖、踏青宴饮的习俗,诗人郊行途中所见乡村的节俗细节与丰收余韵,触动创作灵感,以白描手法记录下江南乡村的日常风貌与节俗温情。
《寒食郊行书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄、粘对符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗工整自然:“鹭窥”对“鸟啄”,“芦箔水”对“纸钱风”;“媪引”对“儿扶”,“浓妆女”对“烂醉翁”,无刻意雕琢之感,贴合田园诗的质朴基调。 2. 意象与意境 :选取郊野典型意象——垂杨、苦竹、白鹭、芦箔、纸钱,搭配乡村人物活动,动静结合:前两联以静景铺陈郊野清幽氛围,后两联以动...