这首诗以琴师自喻,借操琴遇知音、改弦更张的际遇,抒发自身才学未获认可的愁思,委婉向汤丞相表达渴求赏识、引荐的恳切心意,以高山流水的知音之喻收束,将干谒之意藏于琴曲典故之中,情感真挚含蓄。
古风二首上汤丞相
古曲一再行,乃杂巴人倡。
知音顾之笑,解弦为更张。
归来掩关卧,冰炭交愁肠。
平生桑濮手,未省歌虞唐。
明发理朱丝,复登君子堂。
遗音入三叹,山高水汤汤。
简要说明
逐句注释
- 抱瑟游孔门,岂识宫与商?:抱瑟,携带着瑟这种古老弦乐器;孔门,代指孔子倡导的正统礼乐场合;宫与商,古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的核心乐音,此处代指纯正的雅乐。句意:我携瑟来到如孔门般的礼乐之地,却连最基本的宫商雅音都未曾通晓?(反语,实则暗指自身才学不合时宜或未被正统认可)
- 古曲一再行,乃杂巴人倡。:古曲,指上古正统雅乐;一再行,多次演奏;巴人倡,巴地民间通俗歌谣,代指俚俗之乐。句意:本要演奏的纯正古曲,却被掺杂了俚俗的民间曲调。
- 知音顾之笑,解弦为更张。:知音,懂音律的知己;顾之笑,见我演奏后发笑;解弦为更张,解开旧弦重新调弦,改换演奏内容。句意:懂琴的知音见状发笑,便为我重新调弦改奏。
- 归来掩关卧,冰炭交愁肠。:掩关,闭门;冰炭,冷热交加,形容内心矛盾愁苦。句意:失意归来后闭门独坐,心中如冰炭交织般满是愁绪。
- 平生桑濮手,未省歌虞唐。:桑濮,桑间濮上,出自《礼记》,代指民间淫靡俗乐,此处以“桑濮手”自谦,称自己只会演奏俗乐;未省,未曾通晓;虞唐,虞舜、唐尧的上古盛世,代指正统雅乐的代表。句意:我平生只会演奏桑间濮上的俗调,从未懂得虞唐盛世的雅正之音。
- 明发理朱丝,复登君子堂。:明发,黎明、天明;朱丝,以朱红丝线制成的琴弦,代指琴;君子堂,代指汤丞相的府邸,敬称显贵的社交场合。句意:明日破晓我便调好了琴弦,再次登您的厅堂拜谒。
- 遗音入三叹,山高水汤汤。:遗音,指纯正古雅的琴音;三叹,多次赞叹;山高水汤汤,化用伯牙子期“高山流水遇知音”的典故,汤汤形容水势浩大,喻知音之情深厚绵长。句意:这古雅琴音传入您耳中,定当引得您再三赞叹,正如高山流水般相知相惜。
现代译文
我携瑟来到孔门般的礼乐高堂,
何曾识得那宫商雅乐的声响?
本要奏起纯正的古曲几章,
却被掺进了巴地俚俗的歌谣。
懂琴的人见状不禁失笑,
为我解弦重调换了腔调。
归来后我掩门独卧,
心中冰炭交织满是愁肠。
平生只谙熟桑间濮上的俗调,
从未读懂虞唐盛世的雅章。
明日破晓我将理好朱弦,
再登您君子般的高堂。
这琴音若入您耳,定当三叹难忘,
正如那高山流水,汤汤浩荡。
创作背景
这首诗是范成大的干谒投赠之作,作于南宋孝宗隆兴年间(1163-1164)。当时汤思退二度拜相,范成大初入仕途,渴望得到权贵赏识以施展抱负,遂作此诗赠汤丞相。全诗以琴师际遇自况,将干谒之意藏于典故之中,避免了直露的自荐,显得含蓄恳切。学界主流观点认为此诗为范成大早年求仕时所作,是其早期诗歌中典型的投赠体作品。
艺术赏析
- 用典含蓄精巧:全诗化用十余处与音乐、礼乐相关的典故,如孔门雅乐、巴人俚曲、桑濮俗乐、虞唐盛世、高山流水知音等,将仕途期许转化为琴艺雅俗之辨的场景,既贴合干谒主题,又避免了直白的自荐,情感表达委婉内敛。
- 结构层层递进:开篇以自嘲式的疑问引出困境,继而写改弦更张的尝试,再抒发失意愁思,最后以重申拜访、以知音之喻收束,情感从忐忑、失意到恳切,逻辑清晰,层层推进。
- 意象贯穿统一:以瑟、琴、宫商、朱丝等音乐意象贯穿全诗,将抽象的仕途际遇具象化为具体的音乐场景,意境清隽雅致,又将干谒的功利性藏于诗意之中,不显突兀。
- 体裁贴合自然:作为古体“古风”诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,符合古风体裁自由舒展的特点,情感表达真挚流畅。
常见问题
《古风二首上汤丞相》的作者和朝代是什么?
《古风二首上汤丞相》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《古风二首上汤丞相》主要写了什么?
这首诗以琴师自喻,借操琴遇知音、改弦更张的际遇,抒发自身才学未获认可的愁思,委婉向汤丞相表达渴求赏识、引荐的恳切心意,以高山流水的知音之喻收束,将干谒之意藏于琴曲典故之中,情感真挚含蓄。
《古风二首上汤丞相》的创作背景是什么?
这首诗是范成大的干谒投赠之作,作于南宋孝宗隆兴年间(1163 1164)。当时汤思退二度拜相,范成大初入仕途,渴望得到权贵赏识以施展抱负,遂作此诗赠汤丞相。全诗以琴师际遇自况,将干谒之意藏于典故之中,避免了直露的自荐,显得含蓄恳切。学界主流观点认为此诗为范成大早年求仕时所作,是其早期诗歌中典型的投赠体作品。
《古风二首上汤丞相》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄精巧 :全诗化用十余处与音乐、礼乐相关的典故,如孔门雅乐、巴人俚曲、桑濮俗乐、虞唐盛世、高山流水知音等,将仕途期许转化为琴艺雅俗之辨的场景,既贴合干谒主题,又避免了直白的自荐,情感表达委婉内敛。 2. 结构层层递进 :开篇以自嘲式的疑问引出困境,继而写改弦更张的尝试,再抒发失意愁思,最后以重申拜访、以知音之喻收束,情感从忐忑、失意到恳切,逻辑清...