十一月十二日枕上晓作

· 范成大

竹响风成阵,窗明雪已花。
柴扉吟冻犬,纸瓦啄饥鸦。
宿酒欺寒力,新诗管岁华。
日高犹拥被,蓐食媿邻家。

简要说明

这首冬日晓起即景诗,以白描手法勾勒雪后村居清晨的清冷图景,融村居日常、宿酒余温、岁末感触于一体,既流露闲居慵懒的自适,又暗含对农家勤勉的体察,整体风格平和自然。

逐句注释

  1. 竹响风成阵:寒风掠过竹林,发出阵阵密集的声响。形容风势连贯凛冽。

  2. 窗明雪已花:窗棂被积雪映照得格外明亮,片片飞雪如同绽开的白花。此处以名词喻雪,状写雪片纷飞的柔美感。

  3. 柴扉吟冻犬:柴门旁,冻得瑟缩的狗发出低微的吠吟。柴扉指贫寒人家的柴门,形容犬因寒冷而微弱的叫声。

  4. 纸瓦啄饥鸦:屋顶瓦檐下,饥饿的乌鸦正在啄食雪后残剩的食物。纸瓦代指村居屋舍,一说指纸糊的窗与屋瓦,写出饥鸦觅食的急切姿态。

  5. 宿酒欺寒力:昨夜饮下的酒意尚未散尽,却难以抵挡清晨的寒气侵袭。宿酒指隔夜残留的酒意,将寒气拟人化,生动写出酒力被寒气压制的状态。

  6. 新诗管岁华:欲以新作的诗篇,打理、记录将尽的岁时年华。意为打理、记录,契合岁末将近的时节感。

  7. 日高犹拥被:太阳已经升得很高,诗人仍裹着被子高卧,尽显慵懒闲适。

  8. 蓐食媿邻家:邻家早已早起备餐,诗人自愧不如邻家的勤勉。蓐食指早起在草席上进餐,代指农家早起劳作的日常,媿通“愧”,心怀惭愧。

现代译文

寒风卷过竹林,簌簌声响成阵;
窗棂被雪光映亮,片片飞雪恰似梨花。
柴门边,冻犬低声吠吟;
瓦檐下,饥鸦啄食残痕。
昨夜酒意未消,却敌不过晓寒凛冽;
欲赋新诗,聊记将尽的岁华。
日头已爬得很高,我仍拥被高卧;
邻家早已炊烟升起,早起备餐,我自愧不如他们的勤勉。

创作背景

此诗为范成大晚年退居苏州石湖时所作。范成大脱离官场后,过上了闲适的村居生活,淳熙年间岁末将至的一个雪后清晨,诗人晨起醒来,望见窗外清冷的村居雪景,结合自身宿酒未醒的状态与岁末的时光感触,随手写下此诗,属于其田园诗代表作之一,体现了后期诗风平易贴近生活的特点。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“柴扉吟冻犬,纸瓦啄饥鸦”与颈联“宿酒欺寒力,新诗管岁华”均严格对仗,名词、动宾结构两两相对,工整自然不见雕琢痕迹,符合律诗的格律要求。
  2. 白描意象生动:全诗以极简的白描手法铺陈场景,以竹响、雪光、冻犬、饥鸦等日常意象勾勒雪后清晨的清冷图景,“雪已花”以花喻雪,既写出雪片形态,又中和了冬日苦寒,赋予雪景柔美感。
  3. 炼字细腻传神:“欺”字将寒气与宿酒拟人化,精准写出酒力被寒气压制的状态;“管”字以口语化动词入诗,自然道出诗人以新诗记录岁末时光的心境,平易贴切。
  4. 情感层次平和内敛:诗中既有“日高犹拥被”的闲居慵懒自适,又有“蓐食媿邻家”的细微惭愧,暗含对农家日常的体察,末句的感慨平和含蓄,契合范成大田园诗含蓄自然的整体风格。

常见问题

《十一月十二日枕上晓作》的作者和朝代是什么?

《十一月十二日枕上晓作》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《十一月十二日枕上晓作》主要写了什么?

这首冬日晓起即景诗,以白描手法勾勒雪后村居清晨的清冷图景,融村居日常、宿酒余温、岁末感触于一体,既流露闲居慵懒的自适,又暗含对农家勤勉的体察,整体风格平和自然。

《十一月十二日枕上晓作》的创作背景是什么?

此诗为范成大晚年退居苏州石湖时所作。范成大脱离官场后,过上了闲适的村居生活,淳熙年间岁末将至的一个雪后清晨,诗人晨起醒来,望见窗外清冷的村居雪景,结合自身宿酒未醒的状态与岁末的时光感触,随手写下此诗,属于其田园诗代表作之一,体现了后期诗风平易贴近生活的特点。

《十一月十二日枕上晓作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“柴扉吟冻犬,纸瓦啄饥鸦”与颈联“宿酒欺寒力,新诗管岁华”均严格对仗,名词、动宾结构两两相对,工整自然不见雕琢痕迹,符合律诗的格律要求。 2. 白描意象生动 :全诗以极简的白描手法铺陈场景,以竹响、雪光、冻犬、饥鸦等日常意象勾勒雪后清晨的清冷图景,“雪已花”以花喻雪,既写出雪片形态,又中和了冬日苦寒,赋予雪景柔美...