次韵平江韩子师侍郎见寄

· 范成大

灵泉杖屦浙江头,经济长怀尚典州。
堂上读书朝气爽,台前呼月海光浮。
交情及素勤双鲤,笔力枯松挽乃牛。
已把三章翻乐府,为君击节变蛮讴。

简要说明

这是南宋诗人范成大的次韵酬赠之作,依照友人韩子师寄来诗作的韵脚和诗。全诗围绕对友人的赞赏与情谊展开:既称赞其经世济民的抱负、刚健雄劲的文才,也描摹了其闲雅的日常意趣,同时叙写二人平素互通音信的深厚交情,以及唱和诗文的雅兴,情感真挚自然,意境明快疏朗。

逐句注释

  1. 灵泉杖屦浙江头:灵泉,清澈的泉流,此处代指游赏之地的胜景;杖屦,拄杖穿鞋,代指出游、游历;浙江头,即浙江江畔,泛指平江或浙东一带的江边胜境。
  2. 经济长怀尚典州:经济,指经世济民的治国才略与抱负;尚典州,尚且主持州郡政务(典,主持、掌管;州为古代地方行政单位)。
  3. 堂上读书朝气爽:堂上,指居所的厅堂;朝气爽,读书之后精神清爽、兴致昂扬,暗写友人勤于治学、意趣闲雅。
  4. 台前呼月海光浮:台前,指居所的高台;呼月,即赏月、邀月;海光浮,海面波光浮动,因平江、浙东近海,月夜可见澄澈的海色波光,烘托出清寂开阔的夜景。
  5. 交情及素勤双鲤:及素,向来、平素;双鲤,代指书信(化用古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”典故,后以双鲤为书信的代称);勤双鲤,指二人殷勤互通音信,维系深厚交情。
  6. 笔力枯松挽乃牛:以具象比喻赞友人文笔雄健:枯松,苍老挺拔的松树,象征刚劲坚韧;挽乃牛,能拉动耕牛,极言笔力遒劲有力,将抽象的文才具象化。
  7. 已把三章翻乐府:三章,原指《诗经》的篇章章节,此处代指韩子师寄来的几首诗作;翻乐府,将友人的诗作改写成乐府诗体裁(乐府为古代配乐歌唱的诗歌体裁)。
  8. 为君击节变蛮讴:击节,打节拍,形容因赞赏诗作而情不自禁打拍子;蛮讴,原指南方少数民族的歌谣,此处或指友人寄诗的质朴风格,经改翻为乐府后变得悠扬动听,也暗指将友人诗作谱曲传唱,焕发出新的光彩。

现代译文

曾同拄杖游赏浙江江畔的胜景,
你心怀经世济民的抱负,尚且主持州郡的政务。
厅堂上读书让你意气清爽,
高台前邀月共赏,海面波光浮动。

我们平素交情深厚,常殷勤互通书信;
你的笔力刚健,如枯松能挽起耕牛。
我已将你寄来的三首诗作改翻为乐府诗,
为你击节赞赏,让质朴的篇章化作悠扬的歌讴。

创作背景

韩子师,名玉,字温甫,号节斋,平江(今江苏苏州)人,南宋孝宗朝官员,曾任平江府知州、礼部侍郎等职。范成大与韩子师为同僚兼诗友,二人常有诗文唱和。此诗为范成大收到韩子师寄赠的诗作后,依照原诗韵脚所作的和诗(次韵诗),创作时间大致在南宋孝宗乾道、淳熙年间,彼时范成大也在地方任职,诗中既流露了对友人才学与政事的认可,也抒发了二人的深厚情谊与唱和之乐。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精当:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵下平十一尤韵,首句入韵;颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“堂上读书”对“台前呼月”,“朝气爽”对“海光浮”;“交情及素”对“笔力枯松”,“勤双鲤”对“挽乃牛”,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,含蓄雅致:全诗多处化用古典典故,如以“双鲤”代指书信,贴合交往主题,不生硬堆砌;以“三章”代指友人寄诗,借《诗经》篇章的意象提升了诗作的文化底蕴。
  3. 意象鲜明,意境疏朗:颔联“堂上读书朝气爽,台前呼月海光浮”以“堂上读书”“台前呼月”的细节,勾勒出友人闲雅的生活意趣,“海光浮”以动态的海景烘托出月夜的清寂开阔,意境明快舒展。
  4. 比喻精妙,形象生动:颈联“笔力枯松挽乃牛”以“枯松”“挽牛”的具象比喻,将抽象的“笔力”具象化,生动写出友人诗文刚健遒劲的风格,让读者能直观感受到友人文才的雄健。
  5. 结构清晰,情感流转自然:全诗层次分明,前四句写友人的政务抱负与闲雅生活,后四句叙二人的交情与唱和之雅,从赞友人才学、述交往情谊到写唱和之乐,情感流转自然,既见对友人的赞赏,也见二人的深厚友谊。

常见问题

《次韵平江韩子师侍郎见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵平江韩子师侍郎见寄》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《次韵平江韩子师侍郎见寄》主要写了什么?

这是南宋诗人范成大的次韵酬赠之作,依照友人韩子师寄来诗作的韵脚和诗。全诗围绕对友人的赞赏与情谊展开:既称赞其经世济民的抱负、刚健雄劲的文才,也描摹了其闲雅的日常意趣,同时叙写二人平素互通音信的深厚交情,以及唱和诗文的雅兴,情感真挚自然,意境明快疏朗。

《次韵平江韩子师侍郎见寄》的创作背景是什么?

韩子师,名玉,字温甫,号节斋,平江(今江苏苏州)人,南宋孝宗朝官员,曾任平江府知州、礼部侍郎等职。范成大与韩子师为同僚兼诗友,二人常有诗文唱和。此诗为范成大收到韩子师寄赠的诗作后,依照原诗韵脚所作的和诗(次韵诗),创作时间大致在南宋孝宗乾道、淳熙年间,彼时范成大也在地方任职,诗中既流露了对友人才学与政事的认可,也抒发了二人的深厚情谊与唱和之乐。

《次韵平江韩子师侍郎见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精当 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵下平十一尤韵,首句入韵;颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“堂上读书”对“台前呼月”,“朝气爽”对“海光浮”;“交情及素”对“笔力枯松”,“勤双鲤”对“挽乃牛”,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 用典自然,含蓄雅致 :全诗多处化用古典典故,如以“双鲤”代指书信,贴合交往主题,不生硬堆砌;以“三...