次韵平江韩子师侍郎见寄

· 范成大

自古四愁湘水深,谁将城郭启山林。
有情碧嶂团栾绕,无数朱楼缥缈临。
蚺鼓揭天惊客坐,象鍪航海厌蛮琛。
三千客路长安远,故旧书来直万金。

简要说明

这首诗为次韵和作,依韩子师原诗韵脚写就。全诗以羁旅愁思起笔,先赞叹平江郡城山水环伺、朱楼错落的清雅风貌,再叙写当地异域风物与商贸景象,末段落脚于宦游漂泊的思乡怀友之情,兼具写景之雅与抒情之真。

逐句注释

  1. 自古四愁湘水深:四愁,指东汉张衡《四愁诗》,多写羁旅怀人之愁;湘水此处代指南方江流,暗合江南地域语境。句意:自古以来,羁旅之人的愁绪便如湘水般深沉悠远。
  2. 谁将城郭启山林:启山林,指在山林环抱中开辟城郭。句意:是谁能在葱郁山林间,辟出这般雅致的城郭?
  3. 有情碧嶂团栾绕:碧嶂,青绿色的山峰;团栾,环绕簇拥的样子。句意:多情的青山层层环抱着郡城。
  4. 无数朱楼缥缈临:朱楼,指华美的楼阁;缥缈,隐约高远的样子;临,临空或临水而建。句意:无数朱红楼阁错落,仿佛隐约临空而立。
  5. 蚺鼓揭天惊客坐:蚺鼓,以蚺蛇皮蒙制的鼓,为南方少数民族特色乐器;揭天,响彻天际;客坐,诗人旅居他乡的座席。句意:蚺鼓的声响震天动地,惊得满座客子动容。
  6. 象鍪航海厌蛮琛:象鍪,一说为以象牙装饰的船具,代指远航海船;厌,通“餍”,饱览尽享;蛮琛,南方少数民族所献的异域珍宝。句意:载满南方珍宝的海船归来,满眼尽是奇珍异宝。
  7. 三千客路长安远:三千客路,极言羁旅路途遥远;长安借汉唐旧都代指南宋都城临安,泛指京城。句意:漫漫三千里客路,京城远在天涯。
  8. 故旧书来直万金:直,通“值”。句意:收到故旧友人的来信,其珍贵胜过万两黄金。

现代译文

自古羁旅愁思便如湘水般深沉,
是谁在葱郁山林间,辟出这一方城郭?
多情的青嶂层层环抱着郡城,
朱红楼阁错落,隐约临空而立。
蚺鼓之声震天,惊得座中客子动容,
远航海船载满南方奇珍,满眼异域风物。
漫漫三千里客路,京城远在天涯,
故旧的来信啊,抵得过万两黄金。

创作背景

韩子师名韩彦质,为抗金名将韩世忠之子,淳熙年间曾任平江府(今江苏苏州)知州,官至工部侍郎。此诗为范成大在淳熙元年(1174)徙知成都府期间,收到韩子师寄赠的诗作后,依照原诗韵脚所作的和答之作。范成大一生多宦游在外,羁旅漂泊的经历让他对故旧情谊格外珍视,此诗既展现了平江的地域风貌,也抒发了自身宦游的思乡怀友之愁。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为七言律诗,严守平水韵下平十二侵部。颔联“有情碧嶂团栾绕,无数朱楼缥缈临”与颈联“蚺鼓揭天惊客坐,象鍪航海厌蛮琛”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,情感贴切:开篇以张衡《四愁诗》的典故起兴,点明羁旅愁思的基调;末句“故旧书来直万金”化用杜甫《春望》“家书抵万金”的名句,将怀友之情转化为对故旧来信的珍视,毫无生硬之感。
  3. 景情交融,层次分明:全诗先以“四愁湘水深”奠定愁绪基调,再铺陈平江的山水、楼阁、异域风物,最后落脚于羁旅之愁与怀友之情,由景入情层层递进,将自然景致与个人情感融为一体。其中“有情碧嶂”运用拟人手法,赋予青山以人情,让山水景致更具温度。
  4. 兼具地域与史料价值:诗中“蚺鼓”“象鍪”“蛮琛”等意象,体现了南宋时期南方沿海商贸的繁荣与地域文化特色,让抒情诗歌同时具备了一定的社会史料价值。

常见问题

《次韵平江韩子师侍郎见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵平江韩子师侍郎见寄》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《次韵平江韩子师侍郎见寄》主要写了什么?

这首诗为次韵和作,依韩子师原诗韵脚写就。全诗以羁旅愁思起笔,先赞叹平江郡城山水环伺、朱楼错落的清雅风貌,再叙写当地异域风物与商贸景象,末段落脚于宦游漂泊的思乡怀友之情,兼具写景之雅与抒情之真。

《次韵平江韩子师侍郎见寄》的创作背景是什么?

韩子师名韩彦质,为抗金名将韩世忠之子,淳熙年间曾任平江府(今江苏苏州)知州,官至工部侍郎。此诗为范成大在淳熙元年(1174)徙知成都府期间,收到韩子师寄赠的诗作后,依照原诗韵脚所作的和答之作。范成大一生多宦游在外,羁旅漂泊的经历让他对故旧情谊格外珍视,此诗既展现了平江的地域风貌,也抒发了自身宦游的思乡怀友之愁。

《次韵平江韩子师侍郎见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为七言律诗,严守平水韵下平十二侵部。颔联“有情碧嶂团栾绕,无数朱楼缥缈临”与颈联“蚺鼓揭天惊客坐,象鍪航海厌蛮琛”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口。 2. 用典自然,情感贴切 :开篇以张衡《四愁诗》的典故起兴,点明羁旅愁思的基调;末句“故旧书来直万金”化用杜甫《春望》“家书抵万金”的名句,将怀友之情转化为对故旧来信...