送刘唐卿户曹擢第西归

· 范成大

摩挲汉柱怆分襟,邂逅吴船喜盍簪。
别久十年知几梦?
情亲万里只初心。

简要说明

这是一首七言送别绝句,诗人借送别考中进士后西归的友人刘唐卿,抒发了久别重逢的欣喜、临别之际的怅惘,以及历经岁月与距离仍不改的深厚情谊,情感真挚深沉,意境淡远悠长。

逐句注释

摩挲汉柱怆分襟
注释:摩挲,抚摸;汉柱,借指宋代京城官署柱石,暗用汉代仕宦典故代指朝廷或仕宦之地;怆,悲伤;分襟即分手、离别。此句写临别时的怅惘心绪。
邂逅吴船喜盍簪
注释:邂逅,不期而遇;吴船,指诗人闲居的吴地(今江苏苏州一带)舟船;盍簪,语出《周易·豫》“朋盍簪”,后指朋友相聚叙谈。此句写二人意外重逢的欣喜。
别久十年知几梦?
注释:别久,分别已久;十年,极言离别时间之长;知几梦,意谓彼此以梦中牵挂对方,不知曾有多少次梦中相见。此句以问句抒发久别后的思念与牵挂。
情亲万里只初心
注释:情亲,情谊深厚;万里,极言相隔路途遥远;只初心,依旧保持当初的赤诚情谊,未曾改变。此句直抒胸臆,点明情谊的恒久不变。

现代译文

抚摸着汉家宫阙的旧柱,临别时满怀凄怆;
不期在吴地舟中相逢,欣喜得与你共叙旧章。
分别十年,彼此在梦中又相逢过几回?
纵然相隔万里,情谊依旧如初未曾改样。

创作背景

范成大晚年退居苏州石湖,与久别十年的友人刘唐卿意外重逢。刘唐卿曾以户曹参军的身份任职地方,此次经科举擢第,即将西赴京城或任所,诗人遂作此诗送别,将重逢的喜悦、离别的感伤与对二人情谊的感念融为一体。

艺术赏析

  1. 情感层次递进自然:首联以“怆分襟”与“喜盍簪”形成情感对照,先点出临别怅惘,再反转写重逢欣喜,将送别与相逢的复杂心绪并置;颔联以问句宕开,借“十年”“几梦”将抽象的思念具象为梦中相见,深化久别后的牵挂;尾联收束于“只初心”,点明情谊历经时空仍不改,层层递进,情感流转流畅。
  2. 用典雅致无迹:“汉柱”借汉喻宋,暗合友人仕宦身份,暗含对朝廷的感念;“盍簪”化用《周易》典故,精准且自然地表现了朋友相聚的欢悦,无生硬堆砌之感。
  3. 语言平易真挚:全诗无刻意雕琢之语,以浅近的语言抒发真情,将怅惘、欣喜、牵挂与坚贞的情谊融为一体,意境淡远而情味悠长。
  4. 暗合律诗格律:虽为绝句,但颔联“别久十年”对“情亲万里”、“知几梦”对“只初心”对仗工稳,暗合律诗的格律意趣,可见诗人深厚的文字功力。

常见问题

《送刘唐卿户曹擢第西归》的作者和朝代是什么?

《送刘唐卿户曹擢第西归》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送刘唐卿户曹擢第西归》主要写了什么?

这是一首七言送别绝句,诗人借送别考中进士后西归的友人刘唐卿,抒发了久别重逢的欣喜、临别之际的怅惘,以及历经岁月与距离仍不改的深厚情谊,情感真挚深沉,意境淡远悠长。

《送刘唐卿户曹擢第西归》的创作背景是什么?

范成大晚年退居苏州石湖,与久别十年的友人刘唐卿意外重逢。刘唐卿曾以户曹参军的身份任职地方,此次经科举擢第,即将西赴京城或任所,诗人遂作此诗送别,将重逢的喜悦、离别的感伤与对二人情谊的感念融为一体。

《送刘唐卿户曹擢第西归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次递进自然 :首联以“怆分襟”与“喜盍簪”形成情感对照,先点出临别怅惘,再反转写重逢欣喜,将送别与相逢的复杂心绪并置;颔联以问句宕开,借“十年”“几梦”将抽象的思念具象为梦中相见,深化久别后的牵挂;尾联收束于“只初心”,点明情谊历经时空仍不改,层层递进,情感流转流畅。 2. 用典雅致无迹 :“汉柱”借汉喻宋,暗合友人仕宦身份,暗含对朝廷的感念;“...