这首七言律诗为范成大晚年题画之作,借画中《冰天图》《桂海图》的意象,回顾自身南北宦游的半生经历,抒发了功业无成、倦于仕途的怅惘,以及渴望辞官归田、乘舟返乡的心愿,兼具身世之慨与归隐之思。
画工李友直为余作冰天桂海二图,冰天画使
酒边蛮舞花低帽,梦里胡笳雪没鞯。
收拾桑榆身老矣,追随萍梗意茫然。
明朝重上归田奏,更放岷江万里船。
简要说明
逐句注释
- 许国无功浪著鞭:许国,效忠国家;浪著鞭,徒然挥鞭奔波,化用《世说新语·赏誉》中祖逖“常恐祖生先吾著鞭”的典故,此处反用,指自己空自为仕途劳碌却无建树。
- 天教饱识汉山川:天教,老天许以;饱识,充分见识;汉山川,代指中原故土,范成大曾出使金国,亲眼目睹被金朝占领的中原山川,暗含家国之慨。
- 酒边蛮舞花低帽:酒边,酒宴之上;蛮舞,南方少数民族的舞蹈;花低帽,舞女的花饰低垂帽檐,形容舞态曼妙,此句写诗人在桂海(今广西桂林)任上的宴饮场景。
- 梦里胡笳雪没鞯:胡笳,北方少数民族的管乐器,代指北地生活;鞯,马鞍下的软垫;雪没鞯,积雪没过马鞍垫,形容北地苦寒雪景,此句写诗人出使金国时的北地回忆或梦境。
- 收拾桑榆身老矣:收拾桑榆,指安顿晚年时光,“桑榆”代指日暮,语出《后汉书·冯异传》“失之东隅,收之桑榆”,此处指年岁已老。
- 追随萍梗意茫然:萍梗,浮萍与断梗,比喻漂泊不定的宦游生涯;追随萍梗,指一生随宦游辗转漂泊;意茫然,心绪茫然无依。
- 明朝重上归田奏:明朝,即将到来的明日;重上归田奏,再次呈上请求辞官归隐的奏章。
- 更放岷江万里船:岷江,长江上游支流,范成大曾在四川任职,此处借指归乡水路;化用杜甫《绝句》“门泊东吴万里船”的意象,指远渡万里的归乡之船,表达乘舟返乡归隐的迫切心愿。
现代译文
效忠国家却功业无成,徒然一生奔波劳碌;
老天许我得以遍览中原的山川风物。
酒宴上观蛮地舞蹈,花饰低垂轻拂帽檐;
梦里闻胡笳声声,积雪没过了马鞍的垫毡。
如今已是桑榆暮景,年岁渐老;
半生追随宦游漂泊,心绪茫然无依。
明日将再次呈上辞官归田的奏章,
只盼能乘上岷江的万里归船。
创作背景
此诗为范成大晚年题画作品,画工李友直为他绘制了《冰天图》《桂海图》,分别对应诗人两次核心宦游经历:一是乾道六年(1170)出使金国,途经北地沦陷区,亲眼见证中原故土;二是淳熙年间任静江府知府,经略南方边事。范成大一生辗转于四川、广西、两淮等地,宦游半生,晚年倦于仕途,多次请求归隐,此诗借画中意象抒发了自身奔波无功的怅惘,以及对归乡归隐的渴望,同时暗含对中原故土的感念。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“酒边蛮舞花低帽,梦里胡笳雪没鞯”对仗工整精巧,“酒边”对“梦里”(时空对举)、“蛮舞”对“胡笳”(地域意象对举)、“花低帽”对“雪没鞯”(场景细节对举),以南北迥异的场景凝练概括了诗人南北宦游的经历,对比鲜明,意蕴丰厚。
- 用典自然贴切:首句“浪著鞭”化用祖逖闻鸡起舞的典故,反其意抒发空自奔波却功业无成的怅惘;“桑榆”借《后汉书》典故点明晚年境遇;末句“岷江万里船”化用杜甫诗句,以归船意象收束全诗,将归隐心愿具象化,情感真挚自然。
- 情感脉络沉郁顿挫:全诗以“无功奔波”起笔,铺展南北宦游的场景回忆,再转入晚年倦游的怅惘,最后以归田奏请、万里归船收束,情感层层递进。“饱识汉山川”暗含中原沦陷的家国之慨,“追随萍梗”道尽宦游漂泊的茫然,整体意境开阔而情感沉郁,兼具个人身世之感与深沉的家国情怀。
常见问题
《画工李友直为余作冰天桂海二图,冰天画使》的作者和朝代是什么?
《画工李友直为余作冰天桂海二图,冰天画使》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《画工李友直为余作冰天桂海二图,冰天画使》主要写了什么?
这首七言律诗为范成大晚年题画之作,借画中《冰天图》《桂海图》的意象,回顾自身南北宦游的半生经历,抒发了功业无成、倦于仕途的怅惘,以及渴望辞官归田、乘舟返乡的心愿,兼具身世之慨与归隐之思。
《画工李友直为余作冰天桂海二图,冰天画使》的创作背景是什么?
此诗为范成大晚年题画作品,画工李友直为他绘制了《冰天图》《桂海图》,分别对应诗人两次核心宦游经历:一是乾道六年(1170)出使金国,途经北地沦陷区,亲眼见证中原故土;二是淳熙年间任静江府知府,经略南方边事。范成大一生辗转于四川、广西、两淮等地,宦游半生,晚年倦于仕途,多次请求归隐,此诗借画中意象抒发了自身奔波无功的怅惘,以及对归乡归隐的渴望,同时暗含对中原故...
《画工李友直为余作冰天桂海二图,冰天画使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“酒边蛮舞花低帽,梦里胡笳雪没鞯”对仗工整精巧,“酒边”对“梦里”(时空对举)、“蛮舞”对“胡笳”(地域意象对举)、“花低帽”对“雪没鞯”(场景细节对举),以南北迥异的场景凝练概括了诗人南北宦游的经历,对比鲜明,意蕴丰厚。 2. 用典自然贴切 :首句“浪著鞭”化用祖逖闻鸡起舞的典故,反其意抒发空自奔波却功业无成的...