秋日杂兴

· 范成大

嫣嫣芙蓉花,秀出清霜晨。
众卉已昨梦,孤芳若为新?
寒蜂无儇飞,一笑静自珍。
谁令婵绢姿,堕此寂寞滨?
绝世贵独立,後时莫酸辛。
回风佐小舞,薄日生微醺。

简要说明

这首诗为秋日咏物抒怀之作,以霜晨独放的木芙蓉为核心意象,通过对比众卉凋零与孤芳独秀的场景,抒发诗人对独立自持品格的推崇,暗含对自身境遇的淡淡感怀,兼具清寂之境与清雅之志。

逐句注释

  1. 嫣嫣芙蓉花,秀出清霜晨:嫣嫣,形容花木柔美鲜亮的样子;芙蓉此处指木芙蓉,秋日常见的观赏花木;秀出,秀挺出众;清霜晨,清晨覆着薄霜的时节。句意:柔美的木芙蓉,在霜色清冽的清晨里,格外秀挺夺目。
  2. 众卉已昨梦,孤芳若为新:众卉,各类花草;昨梦,谓已如梦境般消逝凋零;孤芳,独放的芙蓉花;若为新,如何还能如新鲜盛放一般。句意:世间百草早已凋零殆尽,只剩这一枝孤芳,为何还能生机如新?
  3. 寒蜂无儇飞,一笑静自珍:寒蜂,深秋时节的蜜蜂;儇飞,轻快地飞舞;静自珍,安静地自我珍重。句意:寒天里的蜜蜂已不再轻快飞舞,芙蓉花却如嫣然一笑,静静守着自身的珍贵。
  4. 谁令婵绢姿,堕此寂寞滨:婵绢为“婵娟”的传写差异,指姿态美好;寂寞滨,偏僻冷落的水边。句意:是谁让这美好的花姿,沦落在这冷清的水边之地?
  5. 绝世贵独立,後时莫酸辛:绝世,超绝当世;贵独立,以独立自持为可贵;後时即“后时”,日后、将来;莫酸辛,不必辛酸悲苦。句意:超绝于世的风骨,贵在独立不倚,往后的岁月里,也不必为境遇辛酸。
  6. 回风佐小舞,薄日生微醺:回风,回旋的秋风;佐小舞,伴着芙蓉轻柔的摇曳如同伴舞;薄日,淡弱的秋日日光;微醺,微微醉意,此处形容日光下芙蓉朦胧柔美的姿态。句意:回旋的秋风伴它轻舞,淡弱的日光让它生出微醺的柔婉。

现代译文

木芙蓉舒展着柔美的花容,
在霜色清冽的清晨,格外秀挺出众。
世间百草早已凋零成昨梦,
唯有这一枝孤芳,为何还能生机如新?
深秋的蜜蜂早已失了轻快飞姿,
芙蓉却嫣然一笑,静静自珍。
是谁将这婵娟般的美好姿态,
抛掷在这寂寞冷落的水滨?
超绝于世的风骨,贵在独立自持,
往后的岁月里,不必为境遇辛酸。
回旋的秋风伴它轻舞,
淡弱的日光让它生出微醺的柔婉。

创作背景

范成大晚年罢官归隐苏州石湖,寄情田园风物,创作了多组《秋日杂兴》咏物诗。此诗借秋日霜晨的木芙蓉抒怀:一方面以芙蓉孤芳独秀的形象,寄托自己罢官后退居田园、不随流俗的独立心志;另一方面通过“谁令婵绢姿,堕此寂寞滨”的反问,暗含对自身身世境遇的淡淡感怀,整体契合其晚年田园诗清旷淡远又暗含情志的风格。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄慨遥深:以木芙蓉为核心意象,将自身的人生态度寄寓其中。众卉凋零反衬芙蓉孤芳,寒蜂无飞反衬芙蓉静守,通过景物对比强化了芙蓉的独立品格,最终落脚于“绝世贵独立”的情志抒发,将咏物与言志完美融合。
  2. 拟人手法灵动自然:“一笑静自珍”将芙蓉拟人化,赋予其嫣然含笑、自我珍重的情态;“回风佐小舞”将秋风与芙蓉的摇曳结合,写出芙蓉灵动的姿态,让景物富有生趣,避免了咏物诗的呆板。
  3. 语言浅近清雅,意境浑成:全诗用语平易晓畅,贴合范成大田园诗的写实风格,以“清霜”“寒蜂”“寂寞滨”“薄日”等意象营造出清寂的秋日氛围,既贴合深秋景物的真实状态,又烘托出孤高自守的情志意境。
  4. 反问与议论相得益彰:“谁令婵绢姿,堕此寂寞滨”以反问句带出身世感怀,避免了直白抒情;结尾“绝世贵独立,後时莫酸辛”则直接点明主旨,将咏物的感怀升华为对人生态度的总结,结构完整,情感脉络清晰。

常见问题

《秋日杂兴》的作者和朝代是什么?

《秋日杂兴》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《秋日杂兴》主要写了什么?

这首诗为秋日咏物抒怀之作,以霜晨独放的木芙蓉为核心意象,通过对比众卉凋零与孤芳独秀的场景,抒发诗人对独立自持品格的推崇,暗含对自身境遇的淡淡感怀,兼具清寂之境与清雅之志。

《秋日杂兴》的创作背景是什么?

范成大晚年罢官归隐苏州石湖,寄情田园风物,创作了多组《秋日杂兴》咏物诗。此诗借秋日霜晨的木芙蓉抒怀:一方面以芙蓉孤芳独秀的形象,寄托自己罢官后退居田园、不随流俗的独立心志;另一方面通过“谁令婵绢姿,堕此寂寞滨”的反问,暗含对自身身世境遇的淡淡感怀,整体契合其晚年田园诗清旷淡远又暗含情志的风格。

《秋日杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄慨遥深 :以木芙蓉为核心意象,将自身的人生态度寄寓其中。众卉凋零反衬芙蓉孤芳,寒蜂无飞反衬芙蓉静守,通过景物对比强化了芙蓉的独立品格,最终落脚于“绝世贵独立”的情志抒发,将咏物与言志完美融合。 2. 拟人手法灵动自然 :“一笑静自珍”将芙蓉拟人化,赋予其嫣然含笑、自我珍重的情态;“回风佐小舞”将秋风与芙蓉的摇曳结合,写出芙蓉灵动的姿态,让景...