这首曲主要讲述了主人公回忆从御苑离开的情景,记不清何时、何人等细节,接着回忆宴会上被人劝酒,喝得酩酊大醉,以致宫锦都被酒水浸湿,最后担忧自己是否触犯了皇家尊严之罪,展现了主人公醉酒后的恍惚以及内心的担忧。
四丞相高会丽春堂・迎仙客
不知几时节离御苑,多早晚出庭闱,不记得是谁人扶下这白玉梯。
(押宴宫云)老丞相昨日也不曾饮甚么酒。
(正末唱)怎当他酬酢处两三巡,揭席时五六杯。
醉的我将宫锦淋漓,莫不我触犯着尊严罪。
(押宴宫云)老丞相昨日也不曾饮甚么酒。
(正末唱)怎当他酬酢处两三巡,揭席时五六杯。
醉的我将宫锦淋漓,莫不我触犯着尊严罪。
简要说明
逐句注释
- “不知几时节离御苑,多早晚出庭闱,不记得是谁人扶下这白玉梯”:
- 字词:“几时节”,什么时候;“多早晚”,何时;“庭闱”,这里指宫廷;“白玉梯”,宫殿中用白玉砌成的台阶,象征皇家的尊贵。
- 句意:不记得是什么时候离开了御苑,也不记得是何时走出宫廷,更记不清是谁搀扶着自己走下那白玉台阶。
- “怎当他酬酢处两三巡,揭席时五六杯”:
- 字词:“酬酢”,主客互相敬酒,泛指应酬;“揭席”,散席。
- 句意:哪里能抵挡得住主客互相敬酒两三巡,散席的时候又喝了五六杯。
- “醉的我将宫锦淋漓,莫不我触犯着尊严罪”:
- 字词:“宫锦”,宫廷中官员所穿的锦袍;“淋漓”,形容湿透的样子;“尊严罪”,冒犯皇家尊严的罪名。
- 句意:醉得我把身上的宫锦袍都弄湿了,莫不是我已经触犯了冒犯皇家尊严的罪名。
现代译文
不记得什么时候离开了御苑,
也不清楚何时走出了宫廷,
恍惚间记不起是谁扶我走下白玉阶梯。
旁人说我昨日没喝多少酒,
可那宴会上敬酒两三轮,散席又喝好几杯,实在难挡。
醉得我把身上的宫锦袍都溅满了酒水,
莫不是我已经犯下了冒犯皇家尊严的大罪。
创作背景
王实甫生活在元代,元代杂剧创作繁荣。《四丞相高会丽春堂》以元代官场生活为背景,此曲出自该杂剧。剧中主人公作为丞相参加宫廷宴会,在宴会上喝得酩酊大醉。这首曲便是描写主人公醉酒后的状态和心理活动,反映了元代官员在宫廷宴会上的生活场景以及他们对皇家权威的敬畏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首曲以简洁直白的语言描绘主人公醉酒后的情景,如“不知几时节离御苑,多早晚出庭闱”等句,不事雕琢,却生动地展现出主人公醉酒后的恍惚状态。
- 心理描写:“莫不我触犯着尊严罪”一句,直接刻画了主人公内心的担忧,将其害怕冒犯皇家尊严的心理展现得淋漓尽致。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合杂剧面向大众的特点。如“几时节”“多早晚”等表述,充满生活气息,使读者能真切感受到主人公醉酒后的状态。
- 情境营造:通过描写主人公醉酒后记不清细节、宫锦被酒水浸湿等情景,营造出一种醉态朦胧、慌乱担忧的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到主人公当时的窘迫与不安。