夏夜

· 范成大

脉脉惜佳夜,泠泠成浩歌。
傥无诗句子,将奈月明何!
露气蒙花重,风声入树多。
清欢殊未办,桂影堕江波。

简要说明

这首五言律诗以江南夏夜风物为核心,既细腻描摹了露重花繁、风穿林樾、月影沉江的静谧景致,又通过含蓄的抒怀,抒发了诗人对良辰美景的珍视,以及未能尽兴赏玩清雅欢兴的淡淡怅惘,整体风格恬淡自然,兼具写景与抒情之妙。

逐句注释

  1. 脉脉惜佳夜:脉脉,形容含情静谧的情态;佳夜,指美好的夏夜。句意为诗人含情脉脉地爱惜这静谧美好的夏夜。
  2. 泠泠成浩歌:泠泠,本指水声清越,此处形容夏夜风声、虫鸣等声响清越悠扬;浩歌,放声高歌,此处指诗人因佳景生情,欲以清歌抒发意兴。
  3. 傥无诗句子:傥,通“倘”,意为倘若、假如;诗句子,即诗章、佳句。
  4. 将奈月明何:奈……何,意为如何对付、如何安排,句意为面对这皎洁的月光,若没有佳句吟咏,岂不是辜负了这良辰美景?
  5. 露气蒙花重:露气,夜间的露水汽雾;蒙,笼罩、附着;重,浓重,形容花枝被露水打湿的饱满姿态。
  6. 风声入树多:风声穿林而过,林间满是清寂的声响,“入树多”极言夏夜风声穿林的悠远意境。
  7. 清欢殊未办:清欢,指清雅恬淡的欢乐;殊,甚、很;未办,未得、未能尽兴。
  8. 桂影堕江波:桂影,代指月影(古代传说月中有桂树);堕江波,月影倒映于江波之中,随波晃动。

现代译文

脉脉含情爱惜这良夜清宵,
清越风物催我放歌抒怀。
倘若没有佳句吟咏此情,
又怎能对得起这皎皎月明?
夜露浓重,蒙得花枝低垂,
穿林的风声满溢林间清籁。
清雅的欢兴尚且未尽,
只见月桂疏影坠入江波。

创作背景

范成大晚年退居苏州石湖,远离朝堂党争,寄情田园山水,创作了大量闲适恬淡的田园诗作。此诗应为其闲居时的即兴之作:彼时他摆脱公务烦扰,于夏夜漫步江边,目睹月白风清、露重花繁的悠然景致,心生对佳景的珍爱与流连,遂作此篇,抒发归隐生活中的恬淡心境与淡远意绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,全篇合律,其中颈联“露气蒙花重,风声入树多”为工对,“露气”对“风声”、“蒙花”对“入树”、“重”对“多”,物象对举自然,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象空灵,意境澄澈:诗人选取佳夜、明月、露花、林风、桂影、江波等典型夏夜意象,以白描手法铺陈,未加过多雕琢,却营造出静谧澄澈、悠然淡远的夏夜意境,将江南夏夜的清寂之美尽数展现。
  3. 以反问强化抒情:颔联“傥无诗句子,将奈月明何”以反问口吻,不直接言明自己深爱月夜,反而以“无诗负月”的角度,将对佳景的珍视之情藏于其中,笔法含蓄,更见深情。
  4. 虚实结合,动静相生:颈联为实写夏夜实景,尾联“桂影堕江波”则将静态的月影化为随波晃动的动态光影,虚实结合,使画面灵动鲜活,将静谧的夏夜赋予了悠然的动感。
  5. 风格恬淡自然:全诗语言平易浅近,无晦涩雕琢之语,契合范成大田园诗“平淡而山高水深”的风格特点,以极简的笔墨传递出深厚的意趣,尽显闲适归隐的心境。

常见问题

《夏夜》的作者和朝代是什么?

《夏夜》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《夏夜》主要写了什么?

这首五言律诗以江南夏夜风物为核心,既细腻描摹了露重花繁、风穿林樾、月影沉江的静谧景致,又通过含蓄的抒怀,抒发了诗人对良辰美景的珍视,以及未能尽兴赏玩清雅欢兴的淡淡怅惘,整体风格恬淡自然,兼具写景与抒情之妙。

《夏夜》的创作背景是什么?

范成大晚年退居苏州石湖,远离朝堂党争,寄情田园山水,创作了大量闲适恬淡的田园诗作。此诗应为其闲居时的即兴之作:彼时他摆脱公务烦扰,于夏夜漫步江边,目睹月白风清、露重花繁的悠然景致,心生对佳景的珍爱与流连,遂作此篇,抒发归隐生活中的恬淡心境与淡远意绪。

《夏夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,全篇合律,其中颈联“露气蒙花重,风声入树多”为工对,“露气”对“风声”、“蒙花”对“入树”、“重”对“多”,物象对举自然,尽显律诗的格律之美。 2. 意象空灵,意境澄澈 :诗人选取佳夜、明月、露花、林风、桂影、江波等典型夏夜意象,以白描手法铺陈,未加过多雕琢,却营造出静谧澄澈、悠然淡远的夏夜意境,将江南夏夜的清...