丙午新正书怀十首

· 范成大

厉风翻海雪漫天,百计逃寒息万缘。
稳作被炉如卧炕,厚裁绵旋胜披毡。
尊前现在瞢腾醉,饭后无何烂熳眠。
斟酌出门高兴尽,从教闲却剡溪船。

简要说明

这首诗是范成大晚年隐居苏州石湖时的新年抒怀之作,以冬日闲居日常为核心内容,描绘了避寒息缘、安享温暖闲适的生活场景,抒发了远离世俗纷扰、随性自在的恬淡心境,暗含对官场风波的厌倦与对田园生活的满足。

逐句注释

  1. 厉风翻海雪漫天:厉风,猛烈的寒风;翻海,形容风势狂猛,如翻卷海水;漫天,大雪遍布天空。
  2. 百计逃寒息万缘:百计,想尽种种办法;逃寒,躲避严寒;息万缘,断绝世俗的各种纷扰与因缘(指放下官场俗务)。
  3. 稳作被炉如卧炕:被炉,指以被子包裹的取暖炉具;卧炕,北方供人躺卧取暖的土炕,此句写安稳地裹着被炉取暖,如同躺在暖炕上般舒适。
  4. 厚裁绵旋胜披毡:厚裁,厚厚地裁剪缝制;绵旋,指絮好的丝绵衣物(一说“绵旋”为“绵裰”,指绵制夹衣,此处取主流释义);披毡,披着御寒的毛毡,此句谓厚实的绵衣比毛毡更为暖和。
  5. 尊前现在瞢腾醉:尊,同“樽”,酒杯;现在,此时;瞢腾,形容醉后朦胧迷糊的样子,此句写在酒樽前醉得昏昏然。
  6. 饭后无何烂熳眠:无何,语出《庄子·逍遥游》“无何有之乡”,此处指没有俗事牵绊;烂熳眠,酣畅地熟睡,此句写饭后无事便安然酣眠。
  7. 斟酌出门高兴尽:斟酌,思量、考虑;高兴,指出游的兴致,此句写犹豫着是否出门,最终出游的兴致也消散殆尽。
  8. 从教闲却剡溪船:从教,任凭、听任;闲却,闲置;剡溪船,化用王子猷雪夜访戴的典故:东晋王子猷居山阴,雪夜乘舟赴剡溪访戴安道,至其门而返,谓“乘兴而行,兴尽而返”,此句谓任凭剡溪小船闲置,表达不愿刻意出游、安于闲居的心境。

现代译文

狂风卷海大雪漫天飞舞,我费尽心思避寒,断绝了所有世俗因缘。
安稳地裹着被炉取暖,就像躺在暖炕上一样舒适;厚厚缝制的绵衣,比披着毛毡还要暖和。
酒樽前醉得朦胧昏沉,饭后没有俗事牵绊,便酣然熟睡。
思量着出门游玩,最终兴致也消散殆尽,任凭那剡溪小船闲搁岸沿。

创作背景

丙午年为宋孝宗淳熙十三年(1186年),此时范成大已年满60岁,此前他曾官至参知政事,后因与朝堂政见不合,辞官退居苏州石湖别墅。这首诗是新年正月间的抒怀之作,彼时他远离朝堂风波,以田园闲居为乐,通过记录冬日日常的温暖闲适,抒发了对官场纷扰的厌倦,以及对自在恬淡隐居生活的满足。

艺术赏析

  1. 用典自然:末句“剡溪船”化用王子猷雪夜访戴的典故,既贴合冬日雪天的场景,又含蓄表达了随性自在、兴尽而返的闲适心境,此处诗人连门都不愿出,更凸显出安于闲居的恬淡,典故运用不露痕迹。
  2. 对仗工整:诗中颔联(三四句)与颈联(五六句)均为工整的对仗,以日常起居的细节入诗,语言平易,将闲居的温暖惬意刻画得真切可感。
  3. 格律合规:此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚为“天、缘、毡、眠、船”,均属平水韵“先”韵部,平仄协调,符合七律的格律规范。
  4. 以小见大:全诗选取取暖、制衣、饮酒、酣眠等日常琐事,以小见大,通过平凡的生活场景传递出隐居的闲适心境,语言浅白自然,无雕琢之痕,兼具田园诗的淡远与闲适诗的平易。
  5. 冷暖对比:首句“厉风翻海雪漫天”描绘冬日严寒的苦寒之景,与后文被炉、绵衣、醉眠等温暖闲适的场景形成鲜明对比,突出了闲居生活的安逸,也暗含对世俗官场冰冷纷扰的规避。

常见问题

《丙午新正书怀十首》的作者和朝代是什么?

《丙午新正书怀十首》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《丙午新正书怀十首》主要写了什么?

这首诗是范成大晚年隐居苏州石湖时的新年抒怀之作,以冬日闲居日常为核心内容,描绘了避寒息缘、安享温暖闲适的生活场景,抒发了远离世俗纷扰、随性自在的恬淡心境,暗含对官场风波的厌倦与对田园生活的满足。

《丙午新正书怀十首》的创作背景是什么?

丙午年为宋孝宗淳熙十三年(1186年),此时范成大已年满60岁,此前他曾官至参知政事,后因与朝堂政见不合,辞官退居苏州石湖别墅。这首诗是新年正月间的抒怀之作,彼时他远离朝堂风波,以田园闲居为乐,通过记录冬日日常的温暖闲适,抒发了对官场纷扰的厌倦,以及对自在恬淡隐居生活的满足。

《丙午新正书怀十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :末句“剡溪船”化用王子猷雪夜访戴的典故,既贴合冬日雪天的场景,又含蓄表达了随性自在、兴尽而返的闲适心境,此处诗人连门都不愿出,更凸显出安于闲居的恬淡,典故运用不露痕迹。 2. 对仗工整 :诗中颔联(三四句)与颈联(五六句)均为工整的对仗,以日常起居的细节入诗,语言平易,将闲居的温暖惬意刻画得真切可感。 3. 格律合规 :此诗为七言律诗,首句...