续长恨歌

· 范成大

帝乡云驭若为留,八景三清好在不?
玉笛不随双鹤去,人间犹得听梁州。

简要说明

这首诗是对白居易《长恨歌》的续作,依托唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,通过仙乡遥问、人间遗曲两个细节,将帝王绵长的思念转化为含蓄的物象咏叹,抒发了物是人非的怅惘与遗恨。

逐句注释

  1. 帝乡云驭若为留:帝乡指仙境,化用《长恨歌》“海上仙山”的设定,代指杨贵妃死后所居的蓬莱仙宫;云驭指仙人乘云的车驾,此处指代杨贵妃的魂灵;若为留意为“怎能留住”,暗指杨贵妃已然仙去,无法再返人间。
  2. 八景三清好在不:八景为道家所称的八处胜境,三清指道家最高的三清仙境(玉清、上清、太清),二者共同营造出缥缈的仙乡意境;好在不为古汉语口语化疑问,意为“还好吗?”,是唐玄宗遥寄给杨贵妃的牵挂之语。
  3. 玉笛不随双鹤去:玉笛是杨贵妃生前常用的乐器,她精通音律,善奏笛曲;双鹤为古代仙人离世的经典意象,代指杨贵妃魂归仙乡;此句意为玉笛并未随杨贵妃一同仙去,仍留存于人间。
  4. 人间犹得听梁州:梁州即唐代大曲《凉州》(后世因避讳改“凉”为“梁”),是杨贵妃擅长演奏的名曲之一;此句意为人间至今仍能听到这首旧曲,以留存的乐曲呼应杨贵妃的才情与过往,暗写唐玄宗的追念。

现代译文

仙乡云驾怎可挽留?三清八景里你可安否?
当年的玉笛并未随你乘鹤仙去,
人间至今犹能听闻那《梁州》旧曲。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,这首《续长恨歌》是对白居易经典叙事诗《长恨歌》的再创作。白居易原作以安史之乱为背景,铺叙帝妃爱情悲剧,最终以“此恨绵绵无绝期”收束。此诗并未重复马嵬坡之变的情节,而是将视角转向杨贵妃仙去后的仙乡与人间余韵。学界主流认为此诗以咏史抒怀为核心,借前代帝妃的爱情悲剧,抒发对繁华易逝、物是人非的普遍怅惘;部分学者认为暗含南宋偏安背景下的时代感慨,此说暂存争议。

艺术赏析

  1. 视角转换与凝练叙事:不同于白居易《长恨歌》的长篇铺陈,此诗仅以四句凝练出“长恨”主题,将叙事视角从帝王的现实思念,转向仙乡遥问与人间遗曲的虚实结合,以小见大,意蕴悠长。
  2. 用典与意象营造:化用道家“八景三清”“双鹤乘云”的典故,构建出缥缈的仙乡意境;以“玉笛”“梁州曲”两个紧扣史实的物象,承载抽象的思念之情,避免直白抒情,让情感藏于细节之中。
  3. 含蓄的抒情手法:全诗未直接提及“思念”“长恨”,却以“遥问仙乡”“遗曲留存”的细节暗合帝王追念,将宏大的情感转化为可感的日常物象,余味不尽。
  4. 格律特色:此诗为七言绝句,虽个别字句平仄略有不拘(如第二句“好在不”),但整体韵脚统一(“留”“州”同属平水韵尤韵部),气韵流畅,符合绝句的体式要求。

常见问题

《续长恨歌》的作者和朝代是什么?

《续长恨歌》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《续长恨歌》主要写了什么?

这首诗是对白居易《长恨歌》的续作,依托唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,通过仙乡遥问、人间遗曲两个细节,将帝王绵长的思念转化为含蓄的物象咏叹,抒发了物是人非的怅惘与遗恨。

《续长恨歌》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,这首《续长恨歌》是对白居易经典叙事诗《长恨歌》的再创作。白居易原作以安史之乱为背景,铺叙帝妃爱情悲剧,最终以“此恨绵绵无绝期”收束。此诗并未重复马嵬坡之变的情节,而是将视角转向杨贵妃仙去后的仙乡与人间余韵。学界主流认为此诗以咏史抒怀为核心,借前代帝妃的爱情悲剧,抒发对繁华易逝、物是人非的普遍怅惘;部分学者认为暗含南宋偏安背景下的...

《续长恨歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 视角转换与凝练叙事 :不同于白居易《长恨歌》的长篇铺陈,此诗仅以四句凝练出“长恨”主题,将叙事视角从帝王的现实思念,转向仙乡遥问与人间遗曲的虚实结合,以小见大,意蕴悠长。 2. 用典与意象营造 :化用道家“八景三清”“双鹤乘云”的典故,构建出缥缈的仙乡意境;以“玉笛”“梁州曲”两个紧扣史实的物象,承载抽象的思念之情,避免直白抒情,让情感藏于细节之中。...