初归石湖

· 范成大

晓雾朝暾绀碧烘,横塘西岸越城东。
行人半出稻花上,宿鹭孤明菱叶中。
信脚自能知旧路,惊心时复认邻翁。
当时手种斜桥柳,无数鸣蜩翠扫空。

简要说明

这首诗是范成大晚年退居石湖故里时的作品,以细腻笔触描绘初归故园所见的清新田园风光,同时融入久别重逢的恍然与物是人非的淡淡感慨,兼具闲适乡居意趣与怀旧情思。

逐句注释

  1. 晓雾朝暾绀碧烘:朝暾(tūn)指早晨的太阳;绀(gàn)碧指深青带赤的青蓝色;烘为晕染、渲染之意。句意:清晨薄雾与朝阳将天空晕染成绀碧交融的色泽。
  2. 横塘西岸越城东:横塘为苏州西南临近石湖的古地名;越城指春秋吴国所筑的古越城遗址,亦在苏州西南,此处点明石湖故园的具体方位。句意:我的故居就在横塘西岸、古越城的东边。
  3. 行人半出稻花上:行人指田间劳作或赶路的农人;半出意为农人身影半掩在盛放的稻花之间。句意:田埂上的行人半露在稻花之上。
  4. 宿鹭孤明菱叶中:宿鹭指昨夜栖息的白鹭;孤明意为白鹭在菱叶丛中显得格外洁白鲜明。句意:宿夜的白鹭,在一片菱叶中独自澄澈明艳。
  5. 信脚自能知旧路:信脚指随意信步而行;知旧路意为认得旧时路径。句意:随意行走便能认出旧日的归家之路。
  6. 惊心时复认邻翁:惊心指忽然撞见旧识时的恍然一惊;认邻翁意为认出邻家老翁。句意:忽然撞见邻家老翁,一时惊觉几乎认不出容颜。
  7. 当时手种斜桥柳:斜桥指石湖附近的小桥;手种为诗人当年亲手栽种。句意:当年我亲手在斜桥边种下的柳树。
  8. 无数鸣蜩翠扫空:鸣蜩(tiáo)即蝉;翠扫空以夸张手法形容柳色浓郁,仿佛将天空都染成翠绿之色。句意:如今千万条柳枝翠绿拂空,蝉鸣声声满林。

现代译文

晓雾轻笼,朝阳将天际晕作绀碧交融的色泽,
我的故园正卧在横塘西岸、古越城的东边。
田埂上的农人半掩在盛放的稻花之间,
宿夜的白鹭,在菱叶丛中独自澄澈明艳。
信步而行便认得旧日的路径,
忽然撞见邻家老翁,一时惊觉几乎认不出容颜。
当年亲手栽在斜桥边的杨柳,
如今千条翠色拂空,蝉鸣声声满林樾。

创作背景

范成大为南宋孝宗、光宗时期名臣,晚年因政途波折于淳熙十五年(1188年)罢政归乡,隐居石湖。此诗为他初回故里时所作,彼时久离乡园,乍然归来,既因熟悉乡景而生亲切之感,又因岁月流逝、人事变迁生出淡淡怅惘,将田园之美与归乡之思融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“行人半出稻花上,宿鹭孤明菱叶中”与颈联“信脚自能知旧路,惊心时复认邻翁”均对仗工整,意象对举、词性相合,兼具音乐美与结构美感。
  2. 写景层次清晰:开篇以全景铺染天色,继而点明乡园方位,再聚焦田间行鹭的近景,由远及近勾勒出石湖清晨静谧清新的田园风貌。
  3. 情感层层递进:前两联写景闲适恬淡,颈联以“惊心”二字点出久别归乡的恍然情绪,尾联借“手种斜桥柳”的追忆,将情感推向对时光流逝的感慨,“翠扫空”的夸张写法暗含旧树参天、物是人非的淡淡沧桑。
  4. 动静色彩相宜:“绀碧”天色、“稻花”淡色、“宿鹭”洁白与“菱叶”青绿形成鲜明色彩对比;“行人”“鸣蜩”为动景,“晓雾”“宿鹭”“斜桥柳”为静景,动静相宜,烘托出乡园的生机与静谧。

常见问题

《初归石湖》的作者和朝代是什么?

《初归石湖》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《初归石湖》主要写了什么?

这首诗是范成大晚年退居石湖故里时的作品,以细腻笔触描绘初归故园所见的清新田园风光,同时融入久别重逢的恍然与物是人非的淡淡感慨,兼具闲适乡居意趣与怀旧情思。

《初归石湖》的创作背景是什么?

范成大为南宋孝宗、光宗时期名臣,晚年因政途波折于淳熙十五年(1188年)罢政归乡,隐居石湖。此诗为他初回故里时所作,彼时久离乡园,乍然归来,既因熟悉乡景而生亲切之感,又因岁月流逝、人事变迁生出淡淡怅惘,将田园之美与归乡之思融为一体。

《初归石湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“行人半出稻花上,宿鹭孤明菱叶中”与颈联“信脚自能知旧路,惊心时复认邻翁”均对仗工整,意象对举、词性相合,兼具音乐美与结构美感。 2. 写景层次清晰 :开篇以全景铺染天色,继而点明乡园方位,再聚焦田间行鹭的近景,由远及近勾勒出石湖清晨静谧清新的田园风貌。 3. 情感层层递进 :前两联写景闲适恬淡,颈联以“惊心”二字点...