水调歌头・元日至人日

· 范成大

元日至人日,未有不阴时。
新年叶气,无处人物不熙熙。
万岁声从天下,一札恩随春到,光采动天鸡。
寿域偏寰海,直过雪山西。


忆曾预,宣玉册,捧金卮。
如今万里,魂梦空绕五云飞。
想见大庭宫馆,重起三山楼观,双指赭黄衣。
此会古无有,何止古来稀。

简要说明

本词以元日至人日的节令为引子,上阕铺陈新春时节天下和乐、朝廷恩泽遍布的太平盛景,下阕转而追忆昔日在京参与盛典的经历,对比如今漂泊万里的身世,抒发了对京华旧梦的怀念与对盛世难再的感慨。

逐句注释

  1. 元日至人日,未有不阴时:元日即正月初一,人日为正月初七的传统节日。此句言从正月初一到初七,连日都是阴天。
  2. 新年叶气,无处人物不熙熙叶气通“协气”,指应合节气的祥和之气;熙熙形容民众和乐兴盛的样子。意为新春时节天地间充满祥和之气,举国上下无处不是人和物阜、一派升平。
  3. 万岁声从天下,一札恩随春到,光采动天鸡万岁声指朝贺皇帝的欢呼声;一札指皇帝颁发的诏书;天鸡典出《山海经》,此处代指宫廷祥瑞或宫廷报晓的象征,借指宫廷气象。意为朝贺的万岁之声传遍天下,皇帝的恩泽随春阳降临,祥瑞的光彩惊动了宫廷。
  4. 寿域偏寰海,直过雪山西寿域指人人得以安享天年的太平盛世;寰海指全国;雪山此处代指南宋西部边陲。意为太平盛世遍及全国,疆域一直延伸到雪山以西。
  5. 忆曾预,宣玉册,捧金卮指参与;宣玉册指宣读册封帝王、后妃或重臣的诏书仪式;金卮指华贵的金杯,代指宫廷宴饮的礼器。意为回忆往昔曾参与朝廷盛典,亲手捧着金杯、宣读玉册。
  6. 如今万里,魂梦空绕五云飞五云古代以五色云为祥瑞,此处代指京城宫廷;空绕言魂牵梦萦却无法重回。意为如今自己漂泊万里,只能在梦中环绕京华的云气。
  7. 想见大庭宫馆,重起三山楼观,双指赭黄衣大庭指上古太平盛世,此处代指朝廷;三山楼观指宫廷中如同海上三山般华美的楼观;赭黄衣为古代帝王专用的赭黄色朝服,此处代指帝王或朝廷仪仗。意为想象中朝廷的宫馆楼观重新兴建,如同海上三山般华美,群臣恭指帝王的赭黄朝服,一派庄严盛典的景象。
  8. 此会古无有,何止古来稀:意为这样的盛会自古以来未曾有过,何止是稀罕难得。

现代译文

从正月初一到初七,连日都是阴云不开的天气。
新春时节天地间充满祥和之气,举国上下无处不是人和物阜、一派和乐升平。
朝贺的万岁之声传遍天下,皇帝的恩泽随春阳降临,祥瑞的光彩惊动了宫廷。
太平盛世遍及全国,疆域一直延伸到雪山以西。

回忆往昔曾参与朝廷盛典,亲手捧着金杯、宣读玉册。
如今自己漂泊万里,只能在梦中环绕京华的云气。
想象中朝廷的宫馆楼观重新兴建,如同海上三山般华美,群臣恭指帝王的赭黄朝服,一派庄严盛典的景象。
这样的盛会自古以来未曾有过,何止是稀罕难得。

创作背景

范成大为南宋孝宗朝名臣,曾历任京官,参与朝廷各类盛典,后出守地方,先后任职于建康、成都等地。这首词当作于其外任期间,时值元日至人日的新春佳节,词人见眼前节令虽多阴雨,但民间仍洋溢着新春的和乐氛围,联想到朝廷恩泽遍布,遂追忆昔日在京参与册封、宴饮等盛典的经历,对比如今漂泊万里的身世,抒发了对京华旧游的怀念与对盛世的追慕之情。

艺术赏析

  1. 今昔对比结构:上阕实写眼前新春的太平盛景,从民间和乐到朝廷恩泽,意境开阔雄浑;下阕陡然转入追忆与抒情,以“如今万里”与上阕的“寰海”“天下”形成强烈反差,将个人身世漂泊与盛世追忆相结合,情感由盛转哀,最后以“此会古无有”收束,既盛赞盛典,又暗含今难追昔的怅惘。
  2. 用典与意象营造:多处运用古典意象与典故,如“寿域”“大庭”化用儒家太平盛世的理想,“五云”“赭黄衣”代指宫廷与帝王,“天鸡”借指宫廷祥瑞,既贴合词牌的典雅风格,又将个人经历与国家盛世的想象融为一体,营造出庄重又深情的意境。
  3. 格律与语言特色:此词严格遵循《水调歌头》的词牌格律,上下阕平仄协调,对仗工整,如“万岁声从天下,一札恩随春到”词性相对,音韵和谐。语言典雅凝练,既有写景的开阔,又有抒情的细腻,将节令、国事、个人身世三者自然融合。
  4. 虚实结合:上阕的眼前景象为实写,下阕的回忆与“想见”的宫廷盛景为虚写,虚实相生,既展现了天下太平的想象图景,又抒发了词人真实的身世感慨,拓展了词的意境层次。

常见问题

《水调歌头・元日至人日》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・元日至人日》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《水调歌头・元日至人日》主要写了什么?

本词以元日至人日的节令为引子,上阕铺陈新春时节天下和乐、朝廷恩泽遍布的太平盛景,下阕转而追忆昔日在京参与盛典的经历,对比如今漂泊万里的身世,抒发了对京华旧梦的怀念与对盛世难再的感慨。

《水调歌头・元日至人日》的创作背景是什么?

范成大为南宋孝宗朝名臣,曾历任京官,参与朝廷各类盛典,后出守地方,先后任职于建康、成都等地。这首词当作于其外任期间,时值元日至人日的新春佳节,词人见眼前节令虽多阴雨,但民间仍洋溢着新春的和乐氛围,联想到朝廷恩泽遍布,遂追忆昔日在京参与册封、宴饮等盛典的经历,对比如今漂泊万里的身世,抒发了对京华旧游的怀念与对盛世的追慕之情。

《水调歌头・元日至人日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比结构 :上阕实写眼前新春的太平盛景,从民间和乐到朝廷恩泽,意境开阔雄浑;下阕陡然转入追忆与抒情,以“如今万里”与上阕的“寰海”“天下”形成强烈反差,将个人身世漂泊与盛世追忆相结合,情感由盛转哀,最后以“此会古无有”收束,既盛赞盛典,又暗含今难追昔的怅惘。 2. 用典与意象营造 :多处运用古典意象与典故,如“寿域”“大庭”化用儒家太平盛世的理想,...