行路难・赠君以丹棘忘忧之草

· 范成大

赠君以丹棘忘忧之草,青棠合欢之花,马瑙游仙之梦枕,龙综辟寒之宝纱。
天河未翻月未落,夜长如年引春酌。
昔人安在空城郭,今夕不饮何时乐。

简要说明

此为南宋范成大拟古乐府《行路难》的赠友诗,以忘忧合欢的草木、珍奇雅致的宝物起兴,借春夜长昼、空城昔人的意象,抒发对时光流逝、人事变迁的怅惘,暗含劝友及时行乐的意趣。

逐句注释

  1. 赠君以丹棘忘忧之草,青棠合欢之花,马瑙游仙之梦枕,龙综辟寒之宝纱
    丹棘:即萱草,古人认为其可忘忧,又称忘忧草;青棠:合欢树的别名,其花象征消弭怨仇、重归于好;马瑙:即玛瑙,一种名贵玉石;游仙之梦枕:指能助人生游仙之梦的枕头,暗含超脱尘世的意趣;龙综:指用优质丝线织就的精美锦缎;辟寒之宝纱:指可抵御寒冷的珍贵纱罗。此句以四样珍奇赠物开篇,尽显赠别之诚意与雅致。
  2. 天河未翻月未落,夜长如年引春酌
    天河:即银河;未翻:指银河尚未西转,意谓时值夜半;月未落:月亮尚未西沉。夜长如年:形容长夜漫漫,难熬似一整年;引春酌:趁着春夜美景举杯饮酒。此句写春夜宴饮的场景,烘托出孤寂怅惘的氛围。
  3. 昔人安在空城郭,今夕不饮何时乐
    昔人:指过往的旧友或故人;安在:在哪里;空城郭:空荡荡的城郭,暗含世事变迁、旧地荒凉之感。今夕:今夜;何时乐:何时才能寻得真正的欢乐。此句以反问收束,直抒胸臆,将长夜的孤寂与人生的感慨融为一体。

现代译文

我赠你忘忧的丹棘萱草,合好的青棠合欢之花,
还有玛瑙琢成的游仙梦枕,龙综织就的辟寒宝纱。
银河未转月色尚悬中天,漫漫长夜难熬似年,
且与你共把春酒浅酌,消解这寂寥的时光。
往昔的故人如今何在?只剩这空荡荡的城郭。
今夜若不酣饮尽欢,又要等到何时才能寻得欢乐?

创作背景

此诗为范成大拟古乐府《行路难》的赠友之作,创作于南宋时期。范成大一生身处南宋偏安之局,历经孝宗、光宗两朝,目睹朝政积弊与世事动荡,常有感于人事变迁、旧友离散。此诗大概率是诗人与友人于春夜宴饮时所作,以赠物抒怀,借眼前夜景与古典意象,抒发对时光流逝的怅惘,同时暗含对人生苦短、及时行乐的旷达之思。学界普遍认为此诗贴合乐府《行路难》“叹世路艰难、抒人生感慨”的传统主题。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与情感递进:开篇以四样兼具象征意义与审美价值的珍奇赠物起笔,先营造出雅致浪漫的氛围,随后转向实景描写,以“天河未翻月未落”烘托长夜孤寂,再以“夜长如年”强化情绪,最后以“昔人安在”的感慨收束,情感从雅致到怅惘,层层递进,自然流畅。
  2. 用典与象征:诗中多处运用古典意象:丹棘忘忧、青棠合欢源自先秦典籍,赋予赠物以消忧合好的美好寓意;“游仙之梦枕”暗合道家超脱尘世的意趣,“辟寒之宝纱”则增添了浪漫华贵的色彩。这些意象既贴合赠友主题,又丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 乐府体式与语言特色:此诗采用拟古乐府的歌行体式,句式错落有致,前四句铺陈赠物节奏舒缓,后四句议论抒情直抒胸臆,语言平易雅致,兼具文人诗的精致与乐府诗的质朴。末句以反问收束,余味悠长,将个人怅惘与普世的人生感慨融为一体。
  4. 主题契合与意境营造:作为《行路难》的拟作,此诗紧扣“行路难”的传统主题,借春夜宴饮、空城昔人的意象,将个人赠别之情升华为对人生无常的思考,意境从雅致浪漫转向苍凉怅惘,最终归于旷达的自我排解。

常见问题

《行路难・赠君以丹棘忘忧之草》的作者和朝代是什么?

《行路难・赠君以丹棘忘忧之草》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《行路难・赠君以丹棘忘忧之草》主要写了什么?

此为南宋范成大拟古乐府《行路难》的赠友诗,以忘忧合欢的草木、珍奇雅致的宝物起兴,借春夜长昼、空城昔人的意象,抒发对时光流逝、人事变迁的怅惘,暗含劝友及时行乐的意趣。

《行路难・赠君以丹棘忘忧之草》的创作背景是什么?

此诗为范成大拟古乐府《行路难》的赠友之作,创作于南宋时期。范成大一生身处南宋偏安之局,历经孝宗、光宗两朝,目睹朝政积弊与世事动荡,常有感于人事变迁、旧友离散。此诗大概率是诗人与友人于春夜宴饮时所作,以赠物抒怀,借眼前夜景与古典意象,抒发对时光流逝的怅惘,同时暗含对人生苦短、及时行乐的旷达之思。学界普遍认为此诗贴合乐府《行路难》“叹世路艰难、抒人生感慨”的传统...

《行路难・赠君以丹棘忘忧之草》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与情感递进 :开篇以四样兼具象征意义与审美价值的珍奇赠物起笔,先营造出雅致浪漫的氛围,随后转向实景描写,以“天河未翻月未落”烘托长夜孤寂,再以“夜长如年”强化情绪,最后以“昔人安在”的感慨收束,情感从雅致到怅惘,层层递进,自然流畅。 2. 用典与象征 :诗中多处运用古典意象:丹棘忘忧、青棠合欢源自先秦典籍,赋予赠物以消忧合好的美好寓意;“游仙之...