水调歌头・细数十年事

· 范成大

细数十年事,十处过中秋。
今年新梦,忽到黄鹤旧山头。
老子个中不浅,此会天教重见,今古一南楼。
星汉淡无色,玉镜独空浮。
敛秦烟,收楚雾,熨江流。
关河离合,南北依旧照清愁。
想见姮娥冷眼,应笑归来霜鬓,空敝黑貂裘。
酾酒问蟾兔,肯去伴沧洲?

简要说明

这首中秋抒怀词,以望月起笔,追忆半生辗转漂泊的仕宦经历,由眼前月色联想到南北分裂的时局,抒发了词人壮志未酬、年华老去的沉郁愁绪,同时暗含对归隐沧洲的向往之情,兼具个人身世之叹与家国之忧。

逐句注释

  1. 细数十年事,十处过中秋
    • 细数:一一清点、回顾。
    • 十年事:虚指词人半生的仕宦与漂泊经历,非实指十年。
    • 十处过中秋:极言辗转各地、中秋佳节多在异乡度过的飘零生涯。
  2. 今年新梦,忽到黄鹤旧山头
    • 新梦:新的际遇或恍若梦境的重逢,此处指词人此次重返武昌黄鹤山(黄鹤楼所在地)。
    • 黄鹤旧山头:代指武昌一带,词人曾途经此地任职,此次重临恍若梦境。
  3. 老子个中不浅,此会天教重见,今古一南楼
    • 老子:宋人常用的自称,带有洒脱豪迈的语气。
    • 个中:此时此地、这情境之中。
    • 南楼:武昌南楼,典出东晋庾亮与僚属登南楼赏月的故事,此处借指此次赏月盛会堪比千古佳话。
  4. 星汉淡无色,玉镜独空浮
    • 星汉:银河。
    • 玉镜:比喻皎洁的明月。
      句意:银河淡淡失去光彩,唯有明月如美玉般独自浮于长空。
  5. 敛秦烟,收楚雾,熨江流
    • 秦、楚:泛指长江流域的广袤地域。
    • 敛、收:指烟霭雾气消散。
    • 熨江流:将江水比作被熨平的绸缎,形容江面澄澈平静。
  6. 关河离合,南北依旧照清愁
    • 关河:山河关隘,代指国家疆域。
    • 关河离合:指南宋与金国对峙、中原山河分裂的时局。
    • 清愁:清冷的愁绪,既含个人失意之愁,也含家国分裂之忧。
  7. 想见姮娥冷眼,应笑归来霜鬓,空敝黑貂裘
    • 姮娥:即嫦娥,代指月中仙子。
    • 霜鬓:花白的鬓发,指年华老去。
    • 空敝黑貂裘:典出《战国策·秦策》,苏秦游说秦王未果,黑貂之裘破败、资财耗尽,此处形容词人壮志未酬、功业无成的失意。
  8. 酾酒问蟾兔,肯去伴沧洲
    • 酾酒:滤酒,此处指斟酒。
    • 蟾兔:古代传说月中有蟾蜍与玉兔,代指明月。
    • 沧洲:水边隐士居所,代指归隐之地。
      句意:我斟酒问月中的蟾兔,可肯伴我一同归隐沧洲?

现代译文

一一细数这些年的行迹,我竟有十次在异乡度过中秋。
今年恍若新梦一场,忽然又来到了黄鹤楼前的旧山头。
老夫此时心绪万千,这般盛会似是天教重临,古今共赏的,唯有这武昌南楼。
银河淡淡失去了光彩,唯有明月如玉镜,独自在长空漂浮。
秦地的烟霭、楚地的雾气都已收尽,江水像被熨平一般澄澈平缓。
山河早已分裂,南北对峙,这月色依旧照着人间清冷的愁绪。
想来嫦娥冷眼旁观,定要笑我归来时鬓发已白,却依然功业无成,黑貂裘都穿破了。
我斟酒问月中的蟾兔:可肯伴我一同归隐沧洲?

创作背景

这首词约作于宋孝宗淳熙十三年(1186)之后,此时范成大年近六十,已退居苏州石湖。此前他半生仕宦:曾出使金国,不辱使命;任四川制置使期间安定一方;后入朝任参知政事,旋即因事罢官。此次中秋佳节重登武昌南楼,追忆半生漂泊与仕宦经历,眼见中原山河依旧分裂,自己年华老去、壮志未酬,遂借赏月抒怀,既抒发了身世飘零、功业无成的失意,也暗含对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全词多处化用典故,以庾亮南楼赏月的典故契合中秋赏月的情境,暗含闲适洒脱的意趣;以苏秦“黑貂裘敝”的典故精准抒发壮志未酬的失意,无堆砌之感,与词境融为一体。
  2. 情景交融,意境开阔沉郁:上片由眼前月色追忆过往,下片由景入情,将澄澈月夜与山河分裂的家国之愁、年华老去的身世之叹相结合,既有开阔的宇宙视角,又有沉郁的个人情感,意境浑然一体。
  3. 语言疏朗凝练,格律严谨:全词语言质朴无华,“星汉淡无色,玉镜独空浮”以极简笔墨勾勒月夜盛景,“熨江流”三字生动传神;词作符合《水调歌头》正体格律,平仄协调,“敛秦烟,收楚雾,熨江流”的三字对工整自然,增强了词作的节奏感。
  4. 情感层次递进:全词以“望月”为线索,从追忆漂泊经历,到感叹时局,再到抒发身世失意,最后以归隐之问收束,情感层层递进,从洒脱转入沉郁,再归于怅惘,脉络清晰。

常见问题

《水调歌头・细数十年事》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・细数十年事》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《水调歌头・细数十年事》主要写了什么?

这首中秋抒怀词,以望月起笔,追忆半生辗转漂泊的仕宦经历,由眼前月色联想到南北分裂的时局,抒发了词人壮志未酬、年华老去的沉郁愁绪,同时暗含对归隐沧洲的向往之情,兼具个人身世之叹与家国之忧。

《水调歌头・细数十年事》的创作背景是什么?

这首词约作于宋孝宗淳熙十三年(1186)之后,此时范成大年近六十,已退居苏州石湖。此前他半生仕宦:曾出使金国,不辱使命;任四川制置使期间安定一方;后入朝任参知政事,旋即因事罢官。此次中秋佳节重登武昌南楼,追忆半生漂泊与仕宦经历,眼见中原山河依旧分裂,自己年华老去、壮志未酬,遂借赏月抒怀,既抒发了身世飘零、功业无成的失意,也暗含对归隐生活的向往。

《水调歌头・细数十年事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全词多处化用典故,以庾亮南楼赏月的典故契合中秋赏月的情境,暗含闲适洒脱的意趣;以苏秦“黑貂裘敝”的典故精准抒发壮志未酬的失意,无堆砌之感,与词境融为一体。 2. 情景交融,意境开阔沉郁 :上片由眼前月色追忆过往,下片由景入情,将澄澈月夜与山河分裂的家国之愁、年华老去的身世之叹相结合,既有开阔的宇宙视角,又有沉郁的个人情感,意境浑然一体。...