满江红・寒谷春生

· 范成大

寒谷春生,熏叶气、玉筒吹谷。
新阳后、便占新岁,吉云清穆。
休把心情关药裹,但逢节序添诗轴。
笑强颜、风物岂非痴,终非俗。


清昼永,佳眠熟。
门外事,何时足。
且团栾同社,笑歌相属。
著意调停云露酿,从头检举梅花曲。
纵不能、将醉作生涯,休拘束。

简要说明

这首词是范成大晚年退隐苏州石湖时期的作品,以春日山居景致起笔,抒发了摆脱官场俗务、寄情林下雅事的闲适心境,兼具春日风物的清新与文人雅集的欢愉,尽显旷达自适的人生态度。

逐句注释

寒谷春生,熏叶气、玉筒吹谷。
- 寒谷:清冷的山谷,此处代指词人隐居的石湖居所,暗含此前仕途奔波的“寒苦”境遇。
- 春生:春日生机萌发,化用邹衍吹律暖寒谷的典故(邹衍为燕昭王吹律管,使寒谷之地长出黍谷),既写春日实景,又暗喻自身隐居后迎来的闲适生机。
- 熏叶气:草木枝叶的香气氤氲蒸腾。
- 玉筒:一说为玉制管状乐器(多指笙箫),以乐声喻春风,形容春风吹拂山谷的柔和感;另一说指玉管,借指春日阳气生发。

新阳后、便占新岁,吉云清穆。
- 新阳:新春的暖阳,也指冬至后阳气初生的时节。
- 占:占卜、预示。
- 吉云:祥瑞的云气,暗合春日祥和的氛围。
- 清穆:清朗肃穆,此处形容云气恬淡安宁。

休把心情关药裹,但逢节序添诗轴。
- 关药裹:将心绪寄托于药囊,指此前为仕途劳碌或病痛所扰。药裹:药包、药囊。
- 但逢:只要遇到。
- 节序:节令时节。
- 诗轴:装裱完成的诗卷,此处代指诗作,点明词人寄情笔墨的雅趣。

笑强颜、风物岂非痴,终非俗。
- 强颜:此处指执着于赏玩风物而展露的真率痴态,不必勉强迎合世俗。
- 风物:自然节令的景致。
- 岂非痴:难道不是一种纯粹的痴态?
- 终非俗:终究不是世俗之人所能理解的超脱境界。

清昼永,佳眠熟。
- 清昼:晴朗悠长的白昼。
- 佳眠熟:睡得安稳酣畅,尽显山居无俗务的松弛。

门外事,何时足。
- 门外事:指世俗官场的繁杂事务、俗务应酬。
- 何时足:何时才能止息了结,暗含对官场束缚的厌倦。

且团栾同社,笑歌相属。
- 团栾:同“团圆”,此处指友人欢聚。
- 同社:指志同道合的文人结社成员,范成大晚年曾与石湖友人结社唱和。
- 相属:接连不断,形容笑语歌声此起彼伏。

著意调停云露酿,从头检举梅花曲。
- 著意:用心、刻意。
- 调停:调和酿制,此处指亲手调配佳酿。
- 云露酿:以清露酿制的美酒,代指清雅的自制佳酿。
- 从头:从头开始、重新整理。
- 检举:此处指抄录、整理(一说“检举”,指选取演奏)。
- 梅花曲:指《梅花三弄》等咏梅乐曲,或咏梅的诗词篇章,暗含对高洁品格的推崇。

纵不能、将醉作生涯,休拘束。
- 纵不能:即使无法做到。
- 将醉作生涯:以醉酒度日作为平生的生活方式,暗含超脱世俗的旷达。
- 休拘束:切莫被世俗礼法、俗务束缚身心。

现代译文

寒谷之中悄然萌动了春日生机,草木枝叶间氤氲着暖融融的香气,恰似玉箫吹出的和风,拂过这清冷山谷。
新春暖阳初照之后,便已能预示新岁的祥瑞,天空中祥云清朗恬淡。
不必再将心绪拴系在药囊之上,每逢节令时节,只管添写新的诗篇。
若为赏玩风物而展露这般痴态,终究不是世俗之人所能理解的超脱境界。

晴朗白昼悠长,睡得安稳酣畅。
门外的世俗俗务,何时才能了结?
暂且与同社的友人欢聚一堂,笑语歌声接连不断。
用心调和清露酿成的佳酿,从头整理起咏梅的乐曲。
纵然不能以醉酒作为平生的生涯,也切莫让世俗的拘束困住自己。

创作背景

范成大于宋孝宗淳熙年间因眼疾辞官,退居苏州石湖,自号“石湖居士”,与当地文人结社唱和,尽享林下闲适生活。这首词应作于春日隐居期间,此时词人已脱离官场纷争,摆脱了此前为仕途劳碌、病痛缠身的状态,转而寄情山水、笔墨与友人雅集,词中处处体现出对当下闲适生活的满足与旷达的人生态度。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:开篇“寒谷春生”化用邹衍吹律暖寒谷的典故,既写实春日回暖之景,又暗喻自身从仕途寒苦转向隐居闲适的境遇,将典故与实景无缝融合,不露雕琢痕迹。
  2. 格律合规严谨:此词采用《满江红》仄韵正体,句式错落有致,平仄协调,前段以“谷、穆、轴、俗”为韵,后段以“熟、足、属、曲、束”为韵,押韵和谐,符合词牌的格律要求,展现了范成大娴熟的词体创作功力。
  3. 语言浅白质朴:全词多用口语化表达,如“休把心情关药裹”“休拘束”,没有堆砌辞藻,却精准传递出闲适超脱的心境,贴合其田园诗词的一贯风格。
  4. 情感层层递进:上阕由景入情,先写春日山居之景,再抒寄情笔墨的雅趣;下阕由自身闲适转向友人欢聚,再到酿酒赏曲的雅事,最后以旷达的人生态度收束,从实景到心境完整展现了隐居生活的惬意与超脱。
  5. 主旨通透旷达:词人以“终非俗”“休拘束”点明核心主旨,拒绝世俗的束缚,执着于真率的雅趣,尽显晚年退隐后的通透与自在,既有文人的雅趣,又不失朴素的人生智慧。

常见问题

《满江红・寒谷春生》的作者和朝代是什么?

《满江红・寒谷春生》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《满江红・寒谷春生》主要写了什么?

这首词是范成大晚年退隐苏州石湖时期的作品,以春日山居景致起笔,抒发了摆脱官场俗务、寄情林下雅事的闲适心境,兼具春日风物的清新与文人雅集的欢愉,尽显旷达自适的人生态度。

《满江红・寒谷春生》的创作背景是什么?

范成大于宋孝宗淳熙年间因眼疾辞官,退居苏州石湖,自号“石湖居士”,与当地文人结社唱和,尽享林下闲适生活。这首词应作于春日隐居期间,此时词人已脱离官场纷争,摆脱了此前为仕途劳碌、病痛缠身的状态,转而寄情山水、笔墨与友人雅集,词中处处体现出对当下闲适生活的满足与旷达的人生态度。

《满江红・寒谷春生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :开篇“寒谷春生”化用邹衍吹律暖寒谷的典故,既写实春日回暖之景,又暗喻自身从仕途寒苦转向隐居闲适的境遇,将典故与实景无缝融合,不露雕琢痕迹。 2. 格律合规严谨 :此词采用《满江红》仄韵正体,句式错落有致,平仄协调,前段以“谷、穆、轴、俗”为韵,后段以“熟、足、属、曲、束”为韵,押韵和谐,符合词牌的格律要求,展现了范成大娴熟的词体创作功力...