这首词是词人晚年宦游时与旧友重逢的即兴之作,抒发了对官场尘劳的倦怠、与友相聚的短暂欣喜,暗藏离别怅惘,同时寄寓了对自身归隐的向往与对友人仕途顺遂的期许。
临江仙・万事灰心犹薄宦
故人相见似河清。
恰逢梅柳动,高兴逐春生。
卜昼匆匆还卜夜,仍须月堕河倾。
明年我去白鸥盟。
金闺三玉树,好问紫霄程。
简要说明
逐句注释
- 万事灰心犹薄宦:万事灰心,指对世间诸事已心灰意冷;薄宦指官职卑微清闲(或仕宦清贫),此处指勉强维持官位。犹,仍然、还是。
- 尘埃未免劳形:尘埃代指世俗官场的纷扰劳碌;劳形即使身体劳累,化用刘禹锡《陋室铭》“无案牍之劳形”句意。
- 故人相见似河清:河清即黄河水清,古人以黄河水清为祥瑞之兆,极言其难得,此处喻指与旧友重逢的珍贵罕见。
- 恰逢梅柳动,高兴逐春生:梅柳动指梅花开、柳芽萌动,点明春日时节;高兴即高涨的兴致,此句写春日景物触发心中欢喜,兴致随春景悠悠生发。
- 卜昼匆匆还卜夜:卜昼卜夜典出《左传·庄公二十二年》,原指昼夜不停宴饮享乐,此处形容与故人相聚时尽兴欢谈,从白日直至深夜。
- 仍须月堕河倾:月堕指月亮西沉,河倾指银河倾斜,均形容夜色已深,点明相聚时长。
- 明年我去白鸥盟:白鸥盟典出《列子·黄帝》,指与白鸥为伴、归隐江湖的超脱志向,此处指词人即将辞官归隐。
- 金闺三玉树:金闺原指汉宫金马门,代指朝廷官署;玉树比喻优秀出众的人才,此处既指友人才学出众,也可代指友人家中的优秀子弟。
- 好问紫霄程:紫霄指高空,代指高位仕途;紫霄程即青云直上的仕途前程,此句是词人对友人的诚挚期许。
现代译文
早已对世间万事心灰意冷,却仍勉强维持这卑微的官位,世俗的尘劳终究免不了让身形疲惫。
与旧友重逢,恰似黄河水清般难得珍贵。
恰逢梅开柳绿的春日,高涨的兴致随着春景悠悠萌生。
与君相聚从白天欢谈至深夜,尽兴之时直待月落银河倾斜。
明年我便要辞官归隐,与白鸥为伴共守江湖之约。
你们这些朝廷中的英才俊杰,当好好问取那青云直上的仕途前程。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途辗转,晚年曾多次请求辞官归隐。这首词应为其晚年宦游途中与旧友重逢宴饮后所作:此时词人虽对官场纷扰心生倦怠,却仍在任上履职,与故人短暂相聚的欣喜冲淡了些许愁闷,席间又想到不久后自己将归隐山林,遂将对过往宦途的感慨、相聚的欢愉、离别的怅惘,以及对友人的期许融于词中。学界对具体创作年份暂无定论,一般认为作于词人辞官退居石湖之前的晚年时期。
艺术赏析
- 格律合规,音韵和谐:此词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚“形、清、生、倾、盟、程”均为平声,读来婉转流畅,完全契合词牌的音韵要求。
- 用典含蓄,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“河清”喻重逢难得,“卜昼卜夜”写欢聚之兴,“白鸥盟”言归隐之志,“金闺”“紫霄程”寄寓仕途期许,典故运用自然贴切,无堆砌之感,有效拓展了词的表意空间。
- 情感转折自然有致:全词情感起伏清晰:开篇以“万事灰心”奠定宦途倦怠的沉郁基调,随即笔锋一转,写故人重逢的欣喜,再以“卜昼卜夜”铺叙相聚的尽兴,末句转向归隐之思与对友人的祝福,情感从沉郁到明快再归于淡远,层次分明。
- 意象清新,风格平易:以“梅柳动”“春生”“月堕河倾”等春日夜景意象,营造出清新雅致的相聚氛围,又以“白鸥盟”暗合归隐的超脱意境,整体语言浅切平易,贴合范成大“清新妩丽”的创作风格,兼具文人词的含蓄与浅近易懂的可读性。
常见问题
《临江仙・万事灰心犹薄宦》的作者和朝代是什么?
《临江仙・万事灰心犹薄宦》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《临江仙・万事灰心犹薄宦》主要写了什么?
这首词是词人晚年宦游时与旧友重逢的即兴之作,抒发了对官场尘劳的倦怠、与友相聚的短暂欣喜,暗藏离别怅惘,同时寄寓了对自身归隐的向往与对友人仕途顺遂的期许。
《临江仙・万事灰心犹薄宦》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途辗转,晚年曾多次请求辞官归隐。这首词应为其晚年宦游途中与旧友重逢宴饮后所作:此时词人虽对官场纷扰心生倦怠,却仍在任上履职,与故人短暂相聚的欣喜冲淡了些许愁闷,席间又想到不久后自己将归隐山林,遂将对过往宦途的感慨、相聚的欢愉、离别的怅惘,以及对友人的期许融于词中。学界对具体创作年份暂无定论,一般认为作于词人辞官退居石湖之前...
《临江仙・万事灰心犹薄宦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,音韵和谐 :此词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚“形、清、生、倾、盟、程”均为平声,读来婉转流畅,完全契合词牌的音韵要求。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“河清”喻重逢难得,“卜昼卜夜”写欢聚之兴,“白鸥盟”言归隐之志,“金闺”“紫霄程”寄寓仕途期许,典故运用自然贴切,无堆砌之感,有效拓展了词的表意空间...