秦楼月/忆秦娥

· 范成大

珠帘狭。
卷帘春院花围合。
花围合。
昼长人静,双双胡蝶。
花前苦殢金蕉叶。
瞢腾午睡扶头怯。
扶头怯。
闲愁无限,远山斜叠。

简要说明

本词为春日闺中闲愁之作,以细腻笔触描摹深院春景与女子慵懒倦怠的情态,借成双蝴蝶反衬独处寂寥,以叠叠远山喻无限闲愁,整体风格清丽婉约,抒发了词中女子(或词人自况)春日里闲散却怅惘的心境。

逐句注释

  1. 珠帘狭:饰有珍珠的帘幕低垂,仅留出狭窄缝隙(或卷帘收拢后露出窄小的庭院空间)。
  2. 卷帘春院花围合:卷起珠帘后,春日庭院被繁茂的繁花团团环绕闭合。“围合”形容花木茂密、环绕成圈的样子。
  3. 花围合:叠句呼应前句,强化春日繁花环绕庭院的静谧景致。
  4. 昼长人静,双双胡蝶:白昼漫长,庭院静谧无人,只有蝴蝶双双翩跹飞舞。“胡蝶”即“蝴蝶”,为古汉语异体写法。
  5. 花前苦殢金蕉叶:在花前久久沉溺于持握金蕉叶酒盏。“苦”表程度极深,意为久久、极力;“殢(tì)”指沉溺、慵懒滞留;“金蕉叶”是一种造型如蕉叶的精美酒盏。
  6. 瞢腾午睡扶头怯:困倦迷糊中欲作午睡,扶着额头只觉体虚乏力。“瞢(méng)腾”形容迷糊困倦的样子;“扶头”指以手撑扶头部,刻画慵懒无力的情态。
  7. 扶头怯:叠句呼应前句,强化扶头乏力、体虚怯弱的慵懒状态。
  8. 闲愁无限,远山斜叠:心中涌动着无限闲散愁绪,恰似那连绵斜向堆叠的远山。此处以“远山斜叠”喻愁绪层层叠叠、连绵不绝。

现代译文

饰珠的帘幕低垂,只留窄窄缝隙。
卷起珠帘,春日庭院被繁花团团围起。
繁花团团围起。
白昼悠长,庭院静谧无声,唯有蝴蝶双双翩跹。
花前久久持杯,沉溺在金蕉叶酒盏间。
困倦迷糊中欲睡,扶着额头只觉体虚无力。
扶头乏力,体虚怯弱。
心中无限闲愁,恰似那连绵斜叠的远山。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,其早期词作多以婉约清丽的闺情、闲愁为主题。本词无明确的特定创作事件记载,学界一般认为是其早年闲居或仕宦间隙的抒情之作。南宋初期江南社会承平,士大夫阶层多有寄寓闲情的创作氛围,此词正是借春日深院的景致,抒发独处时的闲散怅惘,契合南宋婉约词的典型创作语境。

艺术赏析

  1. 格律合规,叠句增色:本词严格遵循《秦楼月》词牌格律,全词双调四十六字,上下片各五句,含两处叠韵(“花围合”“扶头怯”),节奏舒缓悠扬,与词中慵懒闲愁的基调高度契合,叠句的运用更强化了情境的悠长氛围。
  2. 情景交融,以景衬情:上片以“珠帘”“春院”“繁花”“蝴蝶”等意象营造静谧柔美的春日场景,却以“双双蝴蝶”反衬女子独处的寂寥,以乐景烘托哀情;下片由景及人,写女子持杯久坐、困倦慵懒的情态,最后以“远山斜叠”将无形的闲愁具象化,情景交融,余韵悠长。
  3. 意象精妙,比喻传神:以“金蕉叶”“瞢腾”“扶头”等细节刻画女子的慵懒倦怠,以“远山斜叠”喻愁绪层层叠叠,将抽象的闲愁转化为可见的自然景致,生动形象,含蓄蕴藉。
  4. 语言清丽,风格婉约:全词语言淡雅清新,无浓艳辞藻,以白描手法勾勒场景与情态,尽显南宋婉约词的清丽柔婉特色,整体节奏舒缓,契合闲愁的抒情基调。

常见问题

《秦楼月/忆秦娥》的作者和朝代是什么?

《秦楼月/忆秦娥》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《秦楼月/忆秦娥》主要写了什么?

本词为春日闺中闲愁之作,以细腻笔触描摹深院春景与女子慵懒倦怠的情态,借成双蝴蝶反衬独处寂寥,以叠叠远山喻无限闲愁,整体风格清丽婉约,抒发了词中女子(或词人自况)春日里闲散却怅惘的心境。

《秦楼月/忆秦娥》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,其早期词作多以婉约清丽的闺情、闲愁为主题。本词无明确的特定创作事件记载,学界一般认为是其早年闲居或仕宦间隙的抒情之作。南宋初期江南社会承平,士大夫阶层多有寄寓闲情的创作氛围,此词正是借春日深院的景致,抒发独处时的闲散怅惘,契合南宋婉约词的典型创作语境。

《秦楼月/忆秦娥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,叠句增色 :本词严格遵循《秦楼月》词牌格律,全词双调四十六字,上下片各五句,含两处叠韵(“花围合”“扶头怯”),节奏舒缓悠扬,与词中慵懒闲愁的基调高度契合,叠句的运用更强化了情境的悠长氛围。 2. 情景交融,以景衬情 :上片以“珠帘”“春院”“繁花”“蝴蝶”等意象营造静谧柔美的春日场景,却以“双双蝴蝶”反衬女子独处的寂寥,以乐景烘托哀情;下片...