三登乐・一碧鳞鳞

· 范成大

一碧鳞鳞,横万里、天垂吴楚。
四无人、舻声自语。
向浮云,西下处,水村烟树。
何处系船,暮涛涨浦。


正江南、摇落后,好山无数。
尽乘流、兴来便去。
对青灯、独自叹,一生羁旅。
敧枕梦寒,又还夜雨。

简要说明

这首词是范成大羁旅江南江上的抒怀之作,上阕铺展万里江天的暮景,以清寂氛围烘托独处的幽凉;下阕由景入情,抒发宦游漂泊、身世飘零的羁旅愁思,意境兼具清旷与凄婉之致。

逐句注释

  1. 一碧鳞鳞,横万里、天垂吴楚:一碧,形容江水澄澈碧绿;鳞鳞,指水面波光如鱼鳞般错落。横万里,谓江水铺展万里;天垂吴楚,极言天地辽阔,吴楚之地(泛指江浙一带)尽收天际之下。
  2. 四无人、舻声自语:四无人,四下里寂静无人;舻(lú)声,船橹划水的声响;自语,以拟人手法写船橹声仿佛独自低语,反衬江上的空寂。
  3. 向浮云,西下处,水村烟树:向,对着;浮云西下,指夕阳随浮云西沉;水村烟树,水边村落被暮霭笼罩的林木。
  4. 何处系船,暮涛涨浦:系船,停船靠岸;暮涛,傍晚的江涛;涨浦,潮水涨满了水滨渡口。
  5. 正江南、摇落后,好山无数:摇落,化用宋玉《九辩》“草木摇落而变衰”,代指深秋草木凋零时节;好山无数,江南连绵的青山历历可见。
  6. 尽乘流、兴来便去:乘流,顺着水流行船;兴来便去,谓随性而行,兴之所至便停驻或前行,暗含宦游漂泊的身不由己。
  7. 对青灯、独自叹,一生羁旅:青灯,指灯光青幽的油灯,常与孤寂、羁旅相伴;羁旅,寄居异乡、漂泊在外。
  8. 敧(qī)枕梦寒,又还夜雨:敧枕,斜靠着枕头;梦寒,梦境凄寒清冷;又还夜雨,又逢夜里下起冷雨,以景结情烘托羁旅孤寂。

现代译文

万顷碧波铺展如鳞,万里长空垂落,吴楚大地尽收眼底。
四下里寂静无人,唯有船橹声声,似在独自低语。
对着那浮云西沉之处,只见水边村落、烟笼林木。
今夜可将船系在何处?暮色里江涛涨满了渡口。

正当江南草木凋零的深秋,满目都是连绵青山。
我顺着江流漂泊,兴之所至便随意前行。
对着一盏青灯,独自叹息:这一生都在异乡羁旅。
斜靠枕上,梦境凄寒,偏又逢这夜雨连绵。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生多任地方官,也曾出使金国,宦游足迹遍及江南各地。这首词应为其某次江南江上羁旅途中所作,时值深秋,词人独处舟中,见江上暮景清寂,触景生情,抒发了长期漂泊异乡的孤寂落寞与身世飘零之叹,暗含对仕途奔波、身不由己的感慨。学界对此词创作的具体时间暂无定论,多认为是其晚年宦游江南时的作品。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境兼具清旷与凄婉:上阕以“一碧鳞鳞”“天垂吴楚”的阔大景境开篇,铺展万里江天的清旷之景,随后以“四无人、舻声自语”转入幽寂,以动衬静,烘托出江上独处的空凉。下阕由景入情,以江南秋景的清寂衬出身世之叹,末句“敧枕梦寒,又还夜雨”以夜雨寒灯收束,将羁旅愁思与眼前实景融为一体,意境凄婉又不失清旷。
  2. 白描与拟人手法的运用:上阕纯用白描,以极简笔墨勾勒江上暮景,“舻声自语”将船橹声拟人化,既写出江上的寂静无人,又暗合词人独处时的孤寂心境,将客观景物融入主观情绪。
  3. 直抒胸臆与含蓄收束结合:下阕“对青灯、独自叹,一生羁旅”直抒胸臆,点明羁旅漂泊的身世之感,随后以“敧枕梦寒,又还夜雨”收束,以夜雨凄寒的实景将愁思具象化,避免直白抒情的单调,余味悠长。
  4. 用典自然与格律严谨:“摇落”化用宋玉《九辩》典故,不着痕迹地烘托悲秋与羁旅愁绪;此词贴合《三登乐》词牌格律,句式错落有致,节奏舒缓沉郁,契合羁旅愁思的情感基调。

常见问题

《三登乐・一碧鳞鳞》的作者和朝代是什么?

《三登乐・一碧鳞鳞》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《三登乐・一碧鳞鳞》主要写了什么?

这首词是范成大羁旅江南江上的抒怀之作,上阕铺展万里江天的暮景,以清寂氛围烘托独处的幽凉;下阕由景入情,抒发宦游漂泊、身世飘零的羁旅愁思,意境兼具清旷与凄婉之致。

《三登乐・一碧鳞鳞》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生多任地方官,也曾出使金国,宦游足迹遍及江南各地。这首词应为其某次江南江上羁旅途中所作,时值深秋,词人独处舟中,见江上暮景清寂,触景生情,抒发了长期漂泊异乡的孤寂落寞与身世飘零之叹,暗含对仕途奔波、身不由己的感慨。学界对此词创作的具体时间暂无定论,多认为是其晚年宦游江南时的作品。

《三登乐・一碧鳞鳞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境兼具清旷与凄婉 :上阕以“一碧鳞鳞”“天垂吴楚”的阔大景境开篇,铺展万里江天的清旷之景,随后以“四无人、舻声自语”转入幽寂,以动衬静,烘托出江上独处的空凉。下阕由景入情,以江南秋景的清寂衬出身世之叹,末句“敧枕梦寒,又还夜雨”以夜雨寒灯收束,将羁旅愁思与眼前实景融为一体,意境凄婉又不失清旷。 2. 白描与拟人手法的运用 :上阕纯用白描,以...