木兰花慢・古人吾不见

· 范成大

古人吾不见,君莫是、郑当时。
更筑就山房,躬耕谷口,名动京师。
诸公任他衮衮,与杜陵野老共襟期。
有客至门先喜,得钱沽酒何疑。


昔年连辔柳边归。
陈迹恍难追。
况种桃道士,看花君子,回首皆非。
相逢故人问讯,道刘郎、老去久无诗。
把作一场春梦,觉来莫要寻思。

简要说明

这首词是范成大晚年退居闲居之作,以追慕古贤起笔,抒发对往昔旧交的怀念,感慨时光流逝、物是人非的迟暮之悲,同时表达了对官场权贵的鄙弃,以及寄情隐居、超脱自适的旷达心境。

逐句注释

  1. 古人吾不见,君莫是、郑当时
    • 古人:指前代贤士名流,暗合追昔抚今的感慨。
    • 君:指代词中怀念的友人。
    • 郑当时:西汉名臣郑当时,字庄,以好客贤达闻名,常延揽宾客,声名远播京师,此处借指友人兼具好客与贤达之姿。
    • 句意:我再也无缘得见古时的贤士名流,想来您莫不是当年的郑庄那样的人物?
  2. 更筑就山房,躬耕谷口,名动京师
    • 山房:山间隐居的房舍,代指隐居之所。
    • 躬耕谷口:用西汉隐士郑子真典故,郑子真隐居于谷口(今陕西淳化西北),躬耕不仕,此处以之喻指友人归隐躬耕的生活。
    • 句意:您还修筑了山间幽居,在谷口亲自耕种,声名却已然传遍了京城。
  3. 诸公任他衮衮,与杜陵野老共襟期
    • 诸公:指当朝权贵。
    • 衮衮:形容权贵众多、趋炎附势的纷扰之态。
    • 杜陵野老:唐代诗人杜甫晚年自称“杜陵野老”,此处代指志同道合的知己友人。
    • 襟期:指怀抱、志趣。
    • 句意:任由那些权贵们纷纷扰扰、追逐名利,我只愿与杜陵野老般的知己,共享志趣相投的时光。
  4. 有客至门先喜,得钱沽酒何疑
    • 沽酒:买酒。
    • 句意:有客人登门便满心欢喜,得了银钱便拿去买酒待客,又有什么可迟疑顾虑的?
  5. 昔年连辔柳边归
    • 连辔:并驾骑马,辔为马缰绳,此处指代昔日与友人同游共归的场景。
    • 句意:当年我们曾并马沿着柳堤一同归家。
  6. 陈迹恍难追
    • 陈迹:旧日的往事与踪迹。
    • 恍:依稀、恍然,形容往事模糊难寻。
    • 句意:往日的陈迹已然恍惚,难以再追寻。
  7. 况种桃道士,看花君子,回首皆非
    • 种桃道士:语出刘禹锡《再游玄都观》“种桃道士归何处,前度刘郎今又来”,此处借指当年的权贵或旧交,暗喻曾经的显赫者早已消逝。
    • 看花君子:指当年一同游赏的友人。
    • 皆非:都已不复当年模样,物是人非。
    • 句意:更何况当年那些种桃的权贵、赏花的旧友,回首望去,早已物是人非。
  8. 相逢故人问讯,道刘郎、老去久无诗
    • 刘郎:此处为词人自指,借刘禹锡“前度刘郎”的典故,自况历经仕宦起落、晚年退居的自身境遇。
    • 问讯:问候、探望。
    • 句意:倘若相逢的故人前来问候,就说我这刘郎已然老去,许久不曾提笔作诗了。
  9. 把作一场春梦,觉来莫要寻思
    • 把作:当作。
    • 觉来:梦醒。
    • 句意:就把这世间的聚散浮沉都当作一场春梦,梦醒之后便不要再费心追寻思量了。

现代译文

再也无缘得见古时的贤士名流,
友人啊,你莫不是当年的郑庄那样的贤达?
你筑就了山间幽居的房舍,
在谷口躬耕陇亩,声名却传遍了京华。
任那朝中权贵们纷纷扰扰追逐名利,
我只与杜陵野老般的知己,共守志趣相投的年华。
有客登门便满心欢喜,
得了银钱便沽酒待客,又有何可迟疑牵挂?

当年我们曾并马沿柳堤同归,
往日陈迹已然恍惚难追。
更何况当年种桃的权贵、赏花的旧友,
回首望去,早已物是人非。
倘若相逢的故人前来问候,
就说我这刘郎已然老去,许久不曾提笔作诗。
就把这一切都当作一场春梦,
梦醒之后,便不要再费心寻思。

创作背景

这首词的具体创作年份未明确,学界一般认为是范成大晚年退居苏州石湖别墅时所作。范成大一生仕途历经起落,晚年辞官归隐石湖,寄情田园,此时旧友多已凋零,自身亦步入迟暮之年。词中通过追慕古贤、追忆昔年交游,抒发了对官场纷扰的鄙弃,对旧友离散的怅惘,以及寄情隐居、超脱自适的心境,是其晚年闲适词中的代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词多处化用典故,如郑当时、郑子真谷口躬耕、杜甫杜陵野老、刘禹锡种桃道士等,均贴合词人的归隐志趣与怀旧情怀,无堆砌之感,既丰富了词的文化内涵,又精准传递了情感。
  2. 结构层层递进:上阕起笔追慕古贤,继而铺写自身隐居生活与择友标准,下阕转入对往昔交游的追忆,再抒发物是人非的感慨,最终以“春梦”作结,收束于超脱释怀的旷达心态,情感脉络清晰,转折自然。
  3. 意象与意境营造:以“柳边归”“山房”“谷口躬耕”等意象营造出清幽闲适的隐居氛围,以“陈迹难追”“物是人非”烘托怀旧怅惘,末句“春梦”的比喻则将世事浮沉化为空灵之境,兼具婉约情致与旷达意境。
  4. 语言淡雅自然:全词语言洗练质朴,无华丽辞藻,符合范成大一贯的诗文风格,既保留了词的柔婉韵味,又带有宋诗的理趣,于平淡中见真情,于疏朗中见深沉。
  5. 格律合规:作为《木兰花慢》词牌,全词符合词牌的平仄、句式要求,如“种桃道士,看花君子”为工整对仗,“古人吾不见,君莫是、郑当时”采用上一下四的句法,贴合词牌的格律规范。

常见问题

《木兰花慢・古人吾不见》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・古人吾不见》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・古人吾不见》主要写了什么?

这首词是范成大晚年退居闲居之作,以追慕古贤起笔,抒发对往昔旧交的怀念,感慨时光流逝、物是人非的迟暮之悲,同时表达了对官场权贵的鄙弃,以及寄情隐居、超脱自适的旷达心境。

《木兰花慢・古人吾不见》的创作背景是什么?

这首词的具体创作年份未明确,学界一般认为是范成大晚年退居苏州石湖别墅时所作。范成大一生仕途历经起落,晚年辞官归隐石湖,寄情田园,此时旧友多已凋零,自身亦步入迟暮之年。词中通过追慕古贤、追忆昔年交游,抒发了对官场纷扰的鄙弃,对旧友离散的怅惘,以及寄情隐居、超脱自适的心境,是其晚年闲适词中的代表作之一。

《木兰花慢・古人吾不见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词多处化用典故,如郑当时、郑子真谷口躬耕、杜甫杜陵野老、刘禹锡种桃道士等,均贴合词人的归隐志趣与怀旧情怀,无堆砌之感,既丰富了词的文化内涵,又精准传递了情感。 2. 结构层层递进 :上阕起笔追慕古贤,继而铺写自身隐居生活与择友标准,下阕转入对往昔交游的追忆,再抒发物是人非的感慨,最终以“春梦”作结,收束于超脱释怀的旷达心态,情感脉络清...