水调歌头・万里筹边处

· 范成大

万里筹边处,形胜压坤维。
恍然旧观重见,鸳瓦拂参旗。
夜夜东山衔月,日日西山横雪,白羽弄空晖。
人语半霄碧,惊倒路傍儿。
分弓了,看剑罢,倚兰时。
苍茫平楚无际,千古锁烟霏。
野旷岷嶓江动,天阔崤函云拥,太白暝中低。
老矣汉都护,却望玉关归。

简要说明

这首词是范成大镇守西南边防时的抒怀之作,以雄健笔力描绘蜀地边塞的山川形胜与军旅日常,既展现边陲雄奇壮阔之景,也抒发了戍边将帅的豪迈意气,同时流露年老思归、怅望中原的复杂心绪,兼具边塞实景与深沉家国之思。

逐句注释

  1. 万里筹边处,形胜压坤维:筹边处,指边防经略的要地;形胜,地势险要的形胜之地;坤维,语出《淮南子》,指西南隅,此处代指蜀地。句意:这万里之外的边防重镇,地势险要远超西南一隅。
  2. 恍然旧观重见,鸳瓦拂参旗:恍然,猛然;鸳瓦,成对的屋瓦,代指官署殿宇;参旗,星官名,借指军中仪仗旗帜。句意:猛然间仿佛重见旧日景象,官署的屋瓦几乎与军中旗帜相拂。
  3. 夜夜东山衔月,日日西山横雪,白羽弄空晖:东山、西山,泛指驻地周遭的山峦;衔月,形容月落如被山峦衔住;横雪,指山顶常年积雪;白羽,白色的军旗或白羽箭;空晖,晴空的日光。句意:每晚东山都衔着落日残月,每日西山都覆着皑皑白雪,白色的军旗在晴空日光中翻飞摇曳。
  4. 人语半霄碧,惊倒路傍儿:半霄碧,指碧蓝的高空;路傍儿,即路边孩童,“傍”通“旁”。句意:人的谈笑声仿佛回荡在碧蓝高空,连路边的孩童都被这清越的声响惊到。
  5. 分弓了,看剑罢,倚兰时:分弓,指操练弓矢结束;看剑,检视兵器;“兰”或为“栏”的通假,代指官署厅堂的栏杆,此处指休憩之时。句意:操练完弓矢,检视罢兵器,正靠着栏干休憩。
  6. 苍茫平楚无际,千古锁烟霏:平楚,语出谢朓诗,指郊原上的丛木,代指一望无际的平原;烟霏,烟霭雾气。句意:苍茫的平原草木无际,千古以来都被烟霭雾气笼罩。
  7. 野旷岷嶓江动,天阔崤函云拥,太白暝中低:岷嶓,岷山与嶓冢山,均为蜀地名山;崤函,崤山与函谷关,代指中原险要关隘;太白,学界主流认为指太白星(金星),亦有解为太白山者,此处取星象说,指西北天际的星辰;暝,黄昏。句意:旷野辽阔,岷嶓山间江水奔流;天空开阔,崤函一带云雾簇拥,太白星在黄昏暮色中低垂。
  8. 老矣汉都护,却望玉关归:汉都护,汉代西域都护,此处作者自比镇守一方的边帅;玉关,玉门关,代指西北边关或中原故土。句意:我已如年迈的汉代都护,只能回望玉门,盼望着解甲归乡。

现代译文

万里边陲的戍守要地,
形胜险要压过西南隅。
恍然间重见旧日景象,
官瓦轻拂军中的旗。
夜夜东山衔着残月,
日日西山覆着白雪,
白羽军旗在晴日光里翻飞。
人声回荡在碧蓝高空,
惊得路边孩童愣立。
操练罢弓矢,检视完刀剑,
凭栏休憩的此刻。
苍茫平野无际,
千古以来都被烟霭锁闭。
旷野辽阔岷嶓江奔流,
天空开阔崤函云雾聚,
太白星在暮色里低垂。
我已如老去的汉都护,
只能遥望玉关,盼归故里。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,孝宗乾道年间曾出使金国,不辱使命;淳熙元年至四年(1174-1177)出任四川制置使、知成都府,镇守西南边防多年。这首词当作于其蜀地任上,作者身临边防要地,目睹蜀地山川雄奇,回顾自身十余年戍边生涯,既有对边塞风物的赞叹,也因年事渐高而生出思归之意,同时暗含对中原故土的怅望,抒发了复杂的戍边心绪。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《水调歌头》变格,打破正体平韵规制,间用仄声韵,节奏沉郁顿挫,契合沉郁的抒怀基调。章法上由景入情,先绘边塞形胜,再叙军旅日常,最后以自况作结,层层递进,结构严谨。
  2. 用典借代:多处运用典故与地理借代,以“汉都护”自比戍边将帅,以“玉关”代指中原故土与边关,以“崤函”代指中原险要,将蜀地实景与家国情怀结合,拓宽了词作的意境与内涵。
  3. 意象营造:选取“东山衔月”“西山横雪”“白羽弄晖”等具象意象,动静结合,既写出边塞的雄奇苍凉,又暗含军旅生活的肃穆;“岷嶓”“崤函”等地理意象则将视野从蜀地延伸至中原,强化了家国之思。
  4. 情感层次:词作情感兼具豪迈与怅惘,开篇写形胜之壮阔,中间叙军旅之沉稳,末句“老矣汉都护,却望玉关归”将豪情收束为年老思归的沉郁,复杂心绪层层铺展,兼具边塞雄健之气与文人柔婉之思。

常见问题

《水调歌头・万里筹边处》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・万里筹边处》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《水调歌头・万里筹边处》主要写了什么?

这首词是范成大镇守西南边防时的抒怀之作,以雄健笔力描绘蜀地边塞的山川形胜与军旅日常,既展现边陲雄奇壮阔之景,也抒发了戍边将帅的豪迈意气,同时流露年老思归、怅望中原的复杂心绪,兼具边塞实景与深沉家国之思。

《水调歌头・万里筹边处》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,孝宗乾道年间曾出使金国,不辱使命;淳熙元年至四年(1174 1177)出任四川制置使、知成都府,镇守西南边防多年。这首词当作于其蜀地任上,作者身临边防要地,目睹蜀地山川雄奇,回顾自身十余年戍边生涯,既有对边塞风物的赞叹,也因年事渐高而生出思归之意,同时暗含对中原故土的怅望,抒发了复杂的戍边心绪。

《水调歌头・万里筹边处》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《水调歌头》变格,打破正体平韵规制,间用仄声韵,节奏沉郁顿挫,契合沉郁的抒怀基调。章法上由景入情,先绘边塞形胜,再叙军旅日常,最后以自况作结,层层递进,结构严谨。 2. 用典借代 :多处运用典故与地理借代,以“汉都护”自比戍边将帅,以“玉关”代指中原故土与边关,以“崤函”代指中原险要,将蜀地实景与家国情怀结合,拓宽了词作的意境与内涵。...