谒金门・塘水碧

· 范成大

塘水碧。
仍带面尘颜色。
泥泥縠纹无气力。
东风如爱惜。


恰似越来溪侧。
也有一双鸂鶒。
只欠柳丝千百尺。
系船春弄笛。

简要说明

这首词是范成大晚年归隐石湖时的作品,以白描手法勾勒江南春日塘水的清幽景致,借眼前风物抒发了闲适淡然的隐逸意趣,暗含对故乡越来溪风物的熟悉与喜爱。末句以“欠柳丝”的小遗憾,留足了闲居消遣的想象空间,于淡景中藏深情。

逐句注释

  1. 塘水碧:塘中碧水澄澈,一片清碧之色。
  2. 仍带面尘颜色:“面尘”原指脸上的尘垢,此处喻水面泛起的细碎微波,如同蒙了一层薄尘般色泽淡柔,褪去了深碧的澄澈。仍:依旧、还。
  3. 泥泥縠纹无气力:“泥泥”形容水纹轻柔舒缓的样子;“縠纹”指绉纱般细腻的水面波纹。此句写春风微动,水面波纹轻缓无力,悠然舒缓。
  4. 东风如爱惜:东风仿佛格外怜惜这塘中碧水,才吹起这般轻柔的波纹,不使其过于动荡。爱惜:怜惜、爱护。
  5. 恰似越来溪侧:“越来溪”为苏州吴县境内的溪流,是范成大故乡附近的名胜,此处言眼前塘景与越来溪畔的景致相似。恰似:正如同。
  6. 也有一双鸂鶒:“鸂鶒(xī chì)”,一种形似鸳鸯的水鸟,羽毛斑斓,常成对游于水面。此句写水面上有一对鸂鶒悠然游弋。
  7. 只欠柳丝千百尺:只遗憾缺少千丈万尺的柳丝,可供系船之用。欠:欠缺、缺少。
  8. 系船春弄笛:将游船系在柳丝之上,在春日里悠然吹奏笛子消遣。弄笛:吹奏笛子,代指闲雅的休憩活动。

现代译文

塘水澄澈,一片清碧,
还带着薄尘般的柔波轻漪。
细碎的绉纹舒缓无力,
想来是东风格外爱惜这塘景。

这景致恰似故乡越来溪畔,
水面正有一双鸂鶒悠然游弋。
只可惜少了千丈柳丝,
好将船儿系住,春日里弄笛闲嬉。

创作背景

范成大为南宋田园诗派代表诗人,早年曾出使金国不辱使命,晚年辞官退居苏州石湖,寄情山水田园。这首词创作于其归隐期间,以眼前江南水乡的春日小景为切入点,结合故乡越来溪的熟悉意象,抒发了摆脱官场束缚后悠然自得的隐逸心境,也暗含对江南水乡风物的由衷喜爱。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法谨严:此词采用《谒金门》词牌,双调四十五字,前段四句四仄韵,后段四句三仄韵,平仄谐和,韵律舒缓,契合词中闲适松弛的情感基调。
  2. 白描手法,意境清新:全词以极简的笔墨勾勒景物,无堆砌辞藻,从塘水、波纹、东风到鸂鶒、柳丝、春笛,皆是江南春日的典型意象,组合出一幅宁静悠然的水乡春景图。
  3. 拟人与联想:“东风如爱惜”将东风拟人化,赋予其怜惜塘景的温情,暗合词人对眼前景致的喜爱;末句由眼前景联想到越来溪,将实景与乡情联结,拓宽了意境的广度。
  4. 留白余韵,情藏景中:“只欠柳丝千百尺”看似是小遗憾,实则是词人想要留连此景、闲居消遣的含蓄表达,将隐逸闲适的情感融于景物之中,言有尽而意无穷。
  5. 语言风格平实清丽:契合范成大田园诗词的一贯特色,用语浅淡自然,不事雕琢,却能精准捕捉水乡春景的细腻质感,读来悠然有味。

常见问题

《谒金门・塘水碧》的作者和朝代是什么?

《谒金门・塘水碧》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《谒金门・塘水碧》主要写了什么?

这首词是范成大晚年归隐石湖时的作品,以白描手法勾勒江南春日塘水的清幽景致,借眼前风物抒发了闲适淡然的隐逸意趣,暗含对故乡越来溪风物的熟悉与喜爱。末句以“欠柳丝”的小遗憾,留足了闲居消遣的想象空间,于淡景中藏深情。

《谒金门・塘水碧》的创作背景是什么?

范成大为南宋田园诗派代表诗人,早年曾出使金国不辱使命,晚年辞官退居苏州石湖,寄情山水田园。这首词创作于其归隐期间,以眼前江南水乡的春日小景为切入点,结合故乡越来溪的熟悉意象,抒发了摆脱官场束缚后悠然自得的隐逸心境,也暗含对江南水乡风物的由衷喜爱。

《谒金门・塘水碧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法谨严 :此词采用《谒金门》词牌,双调四十五字,前段四句四仄韵,后段四句三仄韵,平仄谐和,韵律舒缓,契合词中闲适松弛的情感基调。 2. 白描手法,意境清新 :全词以极简的笔墨勾勒景物,无堆砌辞藻,从塘水、波纹、东风到鸂鶒、柳丝、春笛,皆是江南春日的典型意象,组合出一幅宁静悠然的水乡春景图。 3. 拟人与联想 :“东风如爱惜”将东风拟人化,赋...