满江红・山绕西湖

· 范成大

山绕西湖,曾同泛、一篙春绿。
重会面、未温往事,先翻新曲。
劲柏乔松霜雪後,知心惟有孤生竹。
对荒园、犹解两高歌,空惊俗。
人更健,情逾熟。
樱共柳,冰和玉。
恐相逢如梦,夜阑添烛,别後书来空怅望,尊前酒到休拘束。
笑簟瓢、未足已能狂,那堪足。

简要说明

这首词为范成大晚年与旧友重逢之作,以回忆昔日同游西湖的春景起笔,抒发历经宦海与人生磨难后对知己情谊的珍视,既叹相逢之不易,又以疏狂之态表达安贫乐道、超脱世俗的人生志趣,情感真挚沉郁又不失洒脱。

逐句注释

  1. 山绕西湖,曾同泛、一篙春绿:西湖被群山环抱,往昔曾与友人一同泛舟湖上,竹篙轻点,划破满湖春日碧波。一篙春绿以撑篙动作代指泛舟,暗合春水泛绿的春日景致。
  2. 重会面、未温往事,先翻新曲:今日再度重逢,尚未及细细追忆陈年旧事,便先即兴写下这首新词。翻新曲指创作新的词曲,此处为重逢即兴抒怀。
  3. 劲柏乔松霜雪後,知心惟有孤生竹:经历霜雪摧折后的挺拔柏木、高大青松之间,能称得上知心挚友的,唯有如孤生竹般历经磨难仍坚守本心的你我。劲柏乔松象征坚贞不屈的品格,霜雪后比喻历经人生磨难;孤生竹语出《古诗十九首·冉冉孤生竹》,此处化用典故,喻指历经世事仍相契的知己。
  4. 对荒园、犹解两高歌,空惊俗:即便身处荒芜的园子,你我仍能一同放声高歌,这份疏狂只让世俗之人惊异不解。荒园指二人相聚的简陋场所,空惊俗暗合二人不与世俗同流的志趣。
  5. 人更健,情逾熟:如今身体愈发康健,彼此间的情谊也愈发醇厚熟稔。
  6. 樱共柳,冰和玉:春日里樱花与垂柳相映成趣,席间清酒澄澈如冰、温润似玉。此处既写眼前春日景致与席间清景,也暗喻二人情谊纯洁无瑕。
  7. 恐相逢如梦,夜阑添烛:生怕此番相逢如同梦境般易逝,夜深了仍添上蜡烛,不愿就此分别。夜阑添烛以细节表现二人相谈甚欢、不舍离别之情。
  8. 别後书来空怅望,尊前酒到休拘束:分别后收到你的来信,我总徒然怅然凝望;今日酒宴之上,饮酒便不必拘谨放不开。同“樽”,指酒器,代指酒宴。
  9. 笑簟瓢、未足已能狂,那堪足:笑叹哪怕只是箪瓢陋巷的清贫生活,我已能活得疏狂自在,又哪里还会贪求更多呢。簟瓢化用《论语·雍也》中颜回“一箪食,一瓢饮”的典故,代指清贫的生活,此处点明二人安贫乐道的人生态度。

现代译文

群山环抱着西湖,昔日曾与你一同泛舟,竹篙点破满湖春绿。
今日再度重逢,还没来得及细数陈年往事,便先即兴写下这首新词。
历经霜雪摧折的劲柏乔松之间,能称知心的唯有彼此,如孤竹般历经磨难仍相契。
即便身处荒芜园子,你我仍能一同放声高歌,只恐这疏狂惊了俗世之人。
如今身体愈发康健,情谊也愈发醇厚熟稔。
春日樱花与垂柳相映,席间清酒如冰似玉。
只恐此番相逢如同梦境,夜深了还添上蜡烛,相谈不愿停歇。
分别后收到你的来信,我总空自怅然凝望;今日酒宴之上,饮酒便不必拘束。
笑叹哪怕只是箪瓢陋巷的清贫生活,我已能活得疏狂自在,又哪里还会贪求更多。

创作背景

范成大晚年辞官退居苏州石湖,历经宦海沉浮与人生磨难后,更重知己情谊。此词应为其闲居期间,与早年相知的旧友重逢时所作,词中“霜雪后”暗合其晚年历经世事沧桑的心境,“簟瓢”之句则体现其安贫乐道的退隐志趣。学界对该词具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于其退居石湖的晚年时期。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“孤生竹”化用《古诗十九首》,既点明知己难寻的感慨,又暗合二人历经磨难仍坚守本心的品格;“簟瓢”化用颜回安贫乐道的典故,凝练表达了词人退隐后的生活态度,使词作兼具典雅性与思想性。
  2. 情感脉络清晰,层层递进:全词以“同泛西湖”的回忆起笔,转入重逢的欣喜与即兴抒怀,继而抒发知己情谊的珍贵,再写当下相聚的畅快与不舍,最后落脚于安贫乐道的疏狂心境,情感从怀旧到珍惜,再到超脱,层次分明。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为《满江红》正体词作,严格遵循仄韵格律,其中“樱共柳,冰和玉”“别後书来空怅望,尊前酒到休拘束”等句对仗工整,语言平易自然,兼具词的格律美与诗文的质朴感,贴合范成大“平易贴近生活”的创作风格。
  4. 对比鲜明,凸显志趣:以“劲柏乔松”与“孤生竹”对比,突出知己间的相契;以“俗”与“高歌”的反差,凸显二人不与世俗同流的疏狂志趣,强化了词作的情感张力。

常见问题

《满江红・山绕西湖》的作者和朝代是什么?

《满江红・山绕西湖》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《满江红・山绕西湖》主要写了什么?

这首词为范成大晚年与旧友重逢之作,以回忆昔日同游西湖的春景起笔,抒发历经宦海与人生磨难后对知己情谊的珍视,既叹相逢之不易,又以疏狂之态表达安贫乐道、超脱世俗的人生志趣,情感真挚沉郁又不失洒脱。

《满江红・山绕西湖》的创作背景是什么?

范成大晚年辞官退居苏州石湖,历经宦海沉浮与人生磨难后,更重知己情谊。此词应为其闲居期间,与早年相知的旧友重逢时所作,词中“霜雪后”暗合其晚年历经世事沧桑的心境,“簟瓢”之句则体现其安贫乐道的退隐志趣。学界对该词具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于其退居石湖的晚年时期。

《满江红・山绕西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“孤生竹”化用《古诗十九首》,既点明知己难寻的感慨,又暗合二人历经磨难仍坚守本心的品格;“簟瓢”化用颜回安贫乐道的典故,凝练表达了词人退隐后的生活态度,使词作兼具典雅性与思想性。 2. 情感脉络清晰,层层递进 :全词以“同泛西湖”的回忆起笔,转入重逢的欣喜与即兴抒怀,继而抒发知己情谊的珍贵,再写当下相聚的畅快与...