洞仙歌・碧城风物

· 范成大

碧城风物,有湖中天地。
长笑义娥不停轨。
记蟠桃枝上,金母嗔尝,回首处,还又三千岁矣。


料仙人拊顶,曾授长生,名在云琼赐书里。
懒上郁萧台,应厌高寒,飘然下,赤城游戏。
且山泽留连作臞仙,不要管蓬莱海中尘起。

简要说明

这首《洞仙歌》是一首游仙抒怀之作,词人以道家仙境为依托,借仙人逍遥自在的生活图景,抒发了厌倦宦海纷扰、向往山林隐逸、超脱尘世的闲适心境,将个人退隐后的精神追求寄托于奇幻的仙乡想象之中。

逐句注释

  1. 碧城风物,有湖中天地
    > 碧城:道家所称的仙境之城,李商隐《碧城》诗有“碧城十二曲阑干”句,此处代指缥缈仙境。风物:风光景致。句意:这仙境之城的风光景致,自有如湖中天地般开阔自在的境界。
  2. 长笑义娥不停轨
    > 义娥:通“羲娥”,指羲和(驾御日车的神)与嫦娥,借代日月运行、时光流逝。不停轨:日车不停驻,喻时光飞逝不停歇。句意:常笑那羲和驾着日车不肯稍作停留,任凭时光匆匆流逝。
  3. 记蟠桃枝上,金母嗔尝,回首处,还又三千岁矣
    > 蟠桃:西王母所植仙果,传说三千年一熟;金母:即西王母,道教尊神,居昆仑仙境。嗔尝:指西王母嗔怪偷食蟠桃的行为。句意:还记得蟠桃树枝头,西王母嗔怪偷食仙果的旧景,回首望去,不觉又过去了三千年时光。
  4. 料仙人拊顶,曾授长生,名在云琼赐书里
    > 拊顶:抚拍头顶,古代指授道赐福的动作;云琼赐书:刻于琼玉之上的仙籍文书,记载仙人姓名。句意:料想仙人曾抚我头顶,传授长生仙术,我的名姓早已载入琼玉所制的仙籍之中。
  5. 懒上郁萧台,应厌高寒
    > 郁萧台:道家仙境中的高台,一说为天帝居所;高寒:天宫的清寒孤寂。句意:早已懒得上那郁萧高台,怕是早已厌倦了天宫的清寒孤寂。
  6. 飘然下,赤城游戏
    > 赤城:仙山名,天台山南有赤城山,此处泛指仙境中的闲适之地。句意:便飘然下界,到这赤城仙山中自在嬉戏。
  7. 且山泽留连作臞仙,不要管蓬莱海中尘起
    > 山泽:山林湖泽,代指隐逸之地;臞(qú)仙:即癯仙,清瘦闲适的隐士仙人;蓬莱:传说中的海上仙山,此处代指纷扰的世俗官场。句意:暂且流连于山林湖泽之间,做一个清瘦自在的闲仙,再也不管那蓬莱仙海中泛起的尘世纷扰。

现代译文

仙境碧城的风光景致,自有湖中天地般开阔自在的境界。
常笑那羲和驾日车不肯稍歇,任时光匆匆流逝不停。
犹记蟠桃枝头,西王母嗔怪偷食仙果的旧景,回首望去,不觉又过了三千年光阴。
料想仙人曾抚我头顶,传授长生仙术,我的名姓早已载入琼玉所制的仙籍文书。
早已懒得上那郁萧高台,怕是早已厌倦了天宫的清寒孤寂。
便飘然下界,到赤城仙山中自在嬉戏。
暂且流连于山林湖泽之间,做个清瘦闲适的闲仙,再也不管那蓬莱海中泛起的尘世纷扰。

创作背景

范成大为南宋中兴名臣,曾出使金国不辱使命,历任地方要职与朝官,晚年因厌倦宦海沉浮与官场倾轧,退居苏州石湖,自号石湖居士。这首词应为其退隐之后的作品,词人借游仙题材,将自己对官场的倦怠、对超脱自在生活的向往,寄托于道家仙境的想象之中,抒发了远离尘嚣、寄情林泉的闲适心境。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意境缥缈:全词大量运用道家仙乡典故,如碧城、金母、蟠桃、郁萧台、赤城、蓬莱等,构建出一个奇幻超脱的仙境世界,将世俗宦海的纷扰与仙境的自在逍遥形成鲜明对比,烘托出脱离尘世的空灵意境。
  2. 借游仙言志,情志真切:词人以第一人称的仙人视角,将自身退隐后的心境投射到仙人形象中,通过“懒上郁萧台”“飘然下赤城”“山泽留连作臞仙”等表述,直接抒发了厌倦官场清寒、向往山林隐逸的情志,将个人的仕宦经历与精神追求自然融入游仙题材之中,无生硬堆砌之感。
  3. 格律合规,语言清丽:此词契合《洞仙歌》词牌格律,句式错落有致,语言清新自然,没有晦涩堆砌之弊,将仙境意象与个人情志融为一体,既有仙意缥缈之感,又有真切的情感流露。
  4. 情感递进自然:从仙境时光的悠远感怀,到厌弃天宫高寒而下界游戏,再到决意做山泽臞仙不问尘世纷扰,情感层层递进,将对世俗的厌倦与对自在生活的向往表达得淋漓尽致。

常见问题

《洞仙歌・碧城风物》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・碧城风物》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・碧城风物》主要写了什么?

这首《洞仙歌》是一首游仙抒怀之作,词人以道家仙境为依托,借仙人逍遥自在的生活图景,抒发了厌倦宦海纷扰、向往山林隐逸、超脱尘世的闲适心境,将个人退隐后的精神追求寄托于奇幻的仙乡想象之中。

《洞仙歌・碧城风物》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴名臣,曾出使金国不辱使命,历任地方要职与朝官,晚年因厌倦宦海沉浮与官场倾轧,退居苏州石湖,自号石湖居士。这首词应为其退隐之后的作品,词人借游仙题材,将自己对官场的倦怠、对超脱自在生活的向往,寄托于道家仙境的想象之中,抒发了远离尘嚣、寄情林泉的闲适心境。

《洞仙歌・碧城风物》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意境缥缈 :全词大量运用道家仙乡典故,如碧城、金母、蟠桃、郁萧台、赤城、蓬莱等,构建出一个奇幻超脱的仙境世界,将世俗宦海的纷扰与仙境的自在逍遥形成鲜明对比,烘托出脱离尘世的空灵意境。 2. 借游仙言志,情志真切 :词人以第一人称的仙人视角,将自身退隐后的心境投射到仙人形象中,通过“懒上郁萧台”“飘然下赤城”“山泽留连作臞仙”等表述,直接抒发了...