四时田园杂兴

· 范成大

种园得果仅偿劳,不奈儿童鸟雀搔。
已插棘针樊笋径,更铺渔网盖樱挑。

简要说明

这首诗是范成大田园组诗中的一篇,以质朴笔触描摹了江南农家果园的日常:作者打理果园收获的果实刚够抵偿劳作辛劳,却仍要防备孩童与鸟雀偷吃,于是采取层层防护措施,充满浓郁乡土生活趣味,流露着对乡间日常的细致体察。

逐句注释

  1. 种园得果仅偿劳:种园指栽种果园;得果指收获果实;“仅偿劳”意为仅能抵偿平日劳作的辛苦。“仅”表限度,意为只、仅仅;“偿劳”即补偿劳作的付出。
  2. 不奈儿童鸟雀搔:不奈即无奈;儿童指乡间孩童;鸟雀指飞鸟、麻雀;“搔”通“骚”,意为骚扰、偷吃破坏。此句意为无奈孩童与鸟雀前来偷吃扰事。
  3. 已插棘针樊笋径:棘针指荆棘的尖刺;“樊”名词活用为动词,意为用篱笆围起;笋径指栽种竹笋的园中小径。此句意为已经插上荆棘尖刺,圈住了园中的笋径小路。
  4. 更铺渔网盖樱挑:“更”意为再、又;铺指铺设;“樱挑”为传抄讹误,通行版本多作“樱桃”。此句意为又铺开渔网遮盖住樱桃树,防止果实被偷吃。

现代译文

我打理果园收获的果子,刚够抵偿平日劳作的辛劳,
却偏遭乡间顽童与飞鸟雀鸟,轮番前来偷吃骚扰。
已经插上棘针圈住了园中的笋径小路,
又铺开渔网,仔细遮盖住满树樱桃。

创作背景

《四时田园杂兴》是范成大晚年退居苏州石湖时创作的大型田园组诗,共计六十首,全面描绘了江南农村的四季风物、农事活动与风土人情。这首诗聚焦果园种植的日常细节,体现了作者辞官隐居后贴近农家生活的细致观察,既写出了田园劳作的质朴辛劳,也捕捉到了乡间生活中充满趣味的小插曲。

艺术赏析

  1. 白描写实风格:全诗无生僻典故,以直白的细节描写还原农家果园的日常防护场景,语言平易浅近,充满生活质感,契合范成大田园诗“写实”的核心特色。
  2. 层次分明的动作叙事:以“已插”“更铺”两个连贯动作,体现出作者为防果实被偷而采取的层层防护,将琐碎的日常劳作写出节奏感,暗含着对田园生活的耐心体察。
  3. 诙谐的生活意趣:前两句写收获与烦恼的反差,后两句写防护的用心,在质朴的叙事中流露轻松诙谐的情绪,没有刻意抒情,却让读者感受到田园生活的真实意趣。
  4. 格律上,此诗为七言绝句,虽有个别字的平仄小拗,但整体符合近体诗韵律要求,读来流畅自然。注:“樱挑”为传抄过程中的讹误,通行版本多作“樱桃”。

常见问题

《四时田园杂兴》的作者和朝代是什么?

《四时田园杂兴》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《四时田园杂兴》主要写了什么?

这首诗是范成大田园组诗中的一篇,以质朴笔触描摹了江南农家果园的日常:作者打理果园收获的果实刚够抵偿劳作辛劳,却仍要防备孩童与鸟雀偷吃,于是采取层层防护措施,充满浓郁乡土生活趣味,流露着对乡间日常的细致体察。

《四时田园杂兴》的创作背景是什么?

《四时田园杂兴》是范成大晚年退居苏州石湖时创作的大型田园组诗,共计六十首,全面描绘了江南农村的四季风物、农事活动与风土人情。这首诗聚焦果园种植的日常细节,体现了作者辞官隐居后贴近农家生活的细致观察,既写出了田园劳作的质朴辛劳,也捕捉到了乡间生活中充满趣味的小插曲。

《四时田园杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描写实风格 :全诗无生僻典故,以直白的细节描写还原农家果园的日常防护场景,语言平易浅近,充满生活质感,契合范成大田园诗“写实”的核心特色。 2. 层次分明的动作叙事 :以“已插”“更铺”两个连贯动作,体现出作者为防果实被偷而采取的层层防护,将琐碎的日常劳作写出节奏感,暗含着对田园生活的耐心体察。 3. 诙谐的生活意趣 :前两句写收获与烦恼的反差,后两...