这段曲文描绘了一场宴会的场景。先是展现了清晨晓风中垂杨的景象,接着叙述丞相射中三箭后获得锦袍玉带的奖赏,众人敬酒,丞相赢得诸多赏赐后准备尽情畅饮,体现出宴会热闹、喜庆的氛围以及丞相的荣耀。
四丞相高会丽春堂・幺篇
俺只见一缕垂杨落晓风。
(押宴官云)老丞相射中三箭也。
将过那锦袍玉带来。
送与老丞相。
令人将酒来,老水相满饮-杯。
(正末唱)人列绣芙蓉,翠袖殷勤捧玉钟。
赢的这千花锦段,万金玉带,拚却醉颜红。
(押宴官云)老丞相射中三箭也。
将过那锦袍玉带来。
送与老丞相。
令人将酒来,老水相满饮-杯。
(正末唱)人列绣芙蓉,翠袖殷勤捧玉钟。
赢的这千花锦段,万金玉带,拚却醉颜红。
简要说明
逐句注释
- “俺只见一缕垂杨落晓风”:
- 字词:“垂杨”,垂柳;“晓风”,清晨的风。
- 句意:我只看到一缕垂柳在清晨的风中摇曳。
- “将过那锦袍玉带来。送与老丞相”:
- 字词:“锦袍玉带”,华丽的锦袍和珍贵的玉带,代表着尊贵的赏赐。
- 句意:把那锦袍和玉带拿过来,送给老丞相。
- “令人将酒来,老丞相满饮一杯”:
- 字词:“令”,命令;“将”,拿。
- 句意:让人把酒拿过来,老丞相喝满一杯。
- “人列绣芙蓉,翠袖殷勤捧玉钟”:
- 字词:“绣芙蓉”,穿着华丽服饰的人群,如盛开的芙蓉花般艳丽;“翠袖”,代指女子;“玉钟”,玉制的酒杯。
- 句意:人们像排列整齐的芙蓉花一样站立着,身着翠袖的女子殷勤地捧着玉杯。
- “赢的这千花锦段,万金玉带,拚却醉颜红”:
- 字词:“千花锦段”,色彩斑斓的锦缎;“万金玉带”,价值昂贵的玉带;“拚却”,甘愿、不惜。
- 句意:赢得了这色彩斑斓的锦缎和价值昂贵的玉带,不惜喝得满脸通红。
现代译文
我只看见一缕垂柳在清晨的风中轻轻摇曳。
(押宴官说)老丞相射中三箭啦。
把那锦袍和玉带拿过来,送给老丞相。
让人把酒拿过来,老丞相满饮一杯。
人们排列得像盛开的芙蓉花一样,身着翠袖的女子殷勤地捧着玉杯。
赢得了这五彩的锦缎和珍贵的玉带,我甘愿喝得满脸通红。
创作背景
王实甫生活在元代,元代戏曲创作繁荣。《四丞相高会丽春堂》是王实甫的杂剧作品,此曲文是其中的一部分。该剧讲述了丞相乐善因功劳卓著而在丽春堂举办宴会等一系列故事,这段曲文所在场景应是丞相在宴会上射箭获胜后众人庆贺的情节,展现出丞相的荣耀和宴会的奢华。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:先以“一缕垂杨落晓风”描绘出清晨的自然场景,为后文宴会的热闹做铺垫,之后对宴会中赏赐、敬酒等场景进行细致描写,使读者能直观感受到当时的氛围。
- 侧面烘托:通过描写“人列绣芙蓉,翠袖殷勤捧玉钟”,从周围人的表现侧面烘托出丞相的尊贵和荣耀。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧表演面向大众的需求。同时,一些词语如“千花锦段”“万金玉带”等,增添了华丽的色彩,展现出宴会的奢华。
- 意境营造:整体营造出一种热闹、喜庆、奢华的宴会意境。开头的自然之景与后面宴会的热闹场景形成对比,更凸显出宴会的隆重和欢乐,让读者仿佛置身于宴会之中,感受到丞相的荣耀和众人的喜悦。