此曲描绘了御苑东边万草千花盛开的美景,众人在花草簇拥的环境中,还有军兵相伴,展现出一幅热闹、华丽的场景,体现出一种富贵、繁盛的氛围。
四丞相高会丽春堂・赏花时
万草千花御苑东,簌翠偎红彩绣巾,满地绿茸茸。
更打着军兵簇拥,可兀的似锦胡同。
更打着军兵簇拥,可兀的似锦胡同。
简要说明
逐句注释
- “万草千花御苑东”:
- 字词:“御苑”,帝王的花园。
- 句意:在帝王花园的东边,各种花草竞相开放。
- “簌翠偎红彩绣巾”:
- 字词:“簌翠偎红”,描绘了人们在翠绿的草木和娇艳的花朵环绕之中;“彩绣巾”,彩色绣花的头巾,这里可指代盛装的人。
- 句意:人们置身于翠绿与嫣红的花草间,戴着彩绣的头巾。
- “满地绿茸茸”:
- 字词:“绿茸茸”,形容草木茂盛嫩绿的样子。
- 句意:地上铺满了嫩绿茂盛的草木。
- “更打着军兵簇拥”:
- 字词:“打着”,带着;“簇拥”,很多人紧紧围绕着或护卫着。
- 句意:还有军兵在周围护卫着。
- “可兀的似锦胡同”:
- 字词:“可兀的”,元曲中常用的衬词,无实义;“锦胡同”,像锦缎一样华美的通道,这里形容众人所在的环境如同繁花似锦的胡同。
- 句意:这里简直就像繁花似锦的胡同一般。
现代译文
在帝王花园的东边,
万草千花争奇斗艳。
人们在翠绿与嫣红中穿梭,头戴彩绣的头巾。
地上铺满了嫩绿茂盛的草木。
还有军兵在周围簇拥着,
这里真如同繁花似锦的胡同一般热闹华丽。
创作背景
王实甫生活在元朝,元杂剧在这一时期蓬勃发展。《四丞相高会丽春堂》是王实甫的作品,此曲可能是剧中描绘丞相等人在御苑东边赏花游玩的场景。元朝虽然在文化等方面有其独特的发展,但在一定程度上保留了宫廷的游乐活动等,这首曲子展现的就是宫廷富贵之人游玩时的华丽场面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 色彩渲染:运用“翠”“红”等色彩鲜明的词汇,描绘出花草的颜色,营造出艳丽、繁华的视觉效果,如“簌翠偎红彩绣巾”,让读者能直观感受到场景的绚丽。
- 环境烘托:通过对御苑东边的花草、军兵簇拥等环境描写,烘托出热闹、富贵的氛围,如“万草千花御苑东”“更打着军兵簇拥”,展现出一种宏大而奢华的场景。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲口语化的特点,如“可兀的”这样的衬词使用,增加了曲子的自然流畅感和生活气息。同时又不乏生动性,像“绿茸茸”等词语,形象地描绘出草木的状态。
- 意境营造:整首曲子营造出一种富贵、热闹、繁花似锦的意境。从花草的繁盛到众人的游乐场景,再到军兵的护卫,全方位地展现出一个奢华、欢乐的画面,让读者仿佛身临其境,感受到当时那种热闹非凡的氛围。