此曲主要讲述如今若要进行取讨、辨真、做准等事务,分别有普察副统、得满具中、完颜内奉等官员负责,强调并非自己卖弄含蓄、夸口勇猛,而是真的装束威风。展现出一种自信与底气。
四丞相高会丽春堂・那咤令
掩如今要取讨呵,有普察副统,要辨真呵,有得满具中,要做准呵,有完颜内奉:非是咱卖蕴藉,夸强勇,端的结束威风。
简要说明
逐句注释
- “掩如今要取讨呵,有普察副统”:
- 字词:“掩如今”,如今;“取讨”,这里可理解为查究、索要等意思;“普察副统”,人名,应为当时的官员。
- 句意:如今要是进行取讨之事,有普察副统来负责。
- “要辨真呵,有得满具中”:
- 字词:“辨真”,辨别真假;“得满具中”,人名,官员。
- 句意:要是辨别真假,有得满具中来处理。
- “要做准呵,有完颜内奉”:
- 字词:“做准”,可理解为确定、核准;“完颜内奉”,人名,官员。
- 句意:要是进行核准之事,有完颜内奉来操办。
- “非是咱卖蕴藉,夸强勇,端的结束威风”:
- 字词:“卖蕴藉”,卖弄含蓄、涵养;“端的”,真的、的确;“结束”,这里指装束、打扮。
- 句意:并非是我卖弄含蓄、夸口勇猛,确实是我的装束十分威风。
现代译文
如今要是进行取讨之事,有普察副统负责;
要是辨别真假,有得满具中来处理;
要是进行核准之事,有完颜内奉来操办。
并非是我卖弄涵养、夸口勇猛,
真的是我的装束威风凛凛。
创作背景
王实甫生活在元代,其创作以杂剧闻名。《四丞相高会丽春堂》是他的一部作品,此曲可能是剧中人物在特定情境下的一段台词。元代社会阶层分明,政治格局独特,这部杂剧可能反映了当时官场的一些情况,通过官员的对话展现他们的职责与形象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比:“要取讨呵,有普察副统;要辨真呵,有得满具中;要做准呵,有完颜内奉”运用排比的手法,清晰地罗列不同事务对应的负责官员,增强了语言的节奏感和表现力,突出了当时办事人员的明确分工。
- 直抒胸臆:“非是咱卖蕴藉,夸强勇,端的结束威风”直接表明自己并非自夸,而是确实威风,直截了当地展现出人物的自信与个性。
- 语言特色:语言直白易懂,具有较强的口语化特点,符合杂剧贴近生活、便于表演的要求,能够让观众轻松理解剧情和人物的意图。
- 人物塑造:通过这段曲词,塑造出一个自信满满、底气十足的人物形象。强调有诸多官员可处理事务,又表明自己并非自夸,凸显出人物的干练与自信,使人物形象跃然纸上。