送朱宰 其二

· 虞俦

一识荆州已是荣,二年尤足慰平生。
从来东粤轻公子,只有临邛贵长卿。
惨别翻令诗句钝,临行重把酒壶倾。
故人闻道开东阁,拭目云霄九万程。

简要说明

这首诗是虞儔送别朱宰时所作,表达了与朱宰相识的荣幸和相处两年的欣慰,将朱宰比作司马相如,赞赏其才华,同时抒发了分别时的伤感,最后对朱宰的未来充满期待,预祝其前程远大。

逐句注释

  • “一識荆州已是榮,二年尤足慰平生”:
    • 字词:“识荆州”,典出《三国志·蜀志·庞统传》裴松之注引《襄阳记》,指结识有声望的人;“慰平生”,安慰一生,满足心愿。
    • 句意:能够结识您就已经是很荣幸的事了,与您相处两年更足以让我一生都感到欣慰。
  • “從來東粵輕公子,只有臨邛貴長卿”:
    • 字词:“东粤”,指岭南地区;“轻公子”,轻视公子之类的人物;“临邛”,古地名;“长卿”,司马相如字长卿,他曾在临邛受到卓文君父亲卓王孙的看重。
    • 句意:向来岭南地区轻视那些公子哥,只有临邛看重司马相如这样有才华的人,这里是将朱宰比作司马相如,赞赏他有才华。
  • “慘別翻令詩句鈍,臨行重把酒壺傾”:
    • 字词:“惨别”,悲伤地分别;“钝”,指作诗的灵感受阻;“倾”,倒酒。
    • 句意:悲伤的分别反而让我作诗都没了灵感,您临行前我再次为您斟满酒杯。
  • “故人聞道開東閣,拭目雲霄九萬程”:
    • 字词:“故人”,指朱宰;“开东阁”,汉代公孙弘为宰相时,在相府东边开一宾馆,招纳贤才,这里表示朱宰有招揽人才的胸怀;“拭目”,擦亮眼睛;“九万程”,化用《庄子·逍遥游》中大鹏“水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,表示前程远大。
    • 句意:听说您有招揽贤才的胸怀,我拭目以待您在仕途上鹏程万里。

现代译文

能够结识您本就是无上的荣幸,
与您相伴两年更让我心愿得偿。
向来岭南轻视那些公子哥儿,
只有临邛看重司马相如这般才郎。
悲伤的分别让我作诗灵感消亡,
临行前我再次为您把酒杯斟满。
听说您有招贤纳士的广阔度量,
我定擦亮眼睛看您前程万里长。

创作背景

虞儔生活于南宋时期,此诗具体创作时间不详。朱宰可能是虞儔的好友且在岭南一带任职,两年的相处让两人结下深厚情谊,此次朱宰要离开,虞儔作诗送别,表达对友人的不舍与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“识荆州”“临邛贵长卿”“开东阁”“九万程”等,使诗歌内涵丰富,以典达意,既含蓄地表达了对朱宰的赞赏和祝福,又增添了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:前两句写相识相处的荣幸与欣慰,是情;中间写分别时作诗灵感受阻和把酒相送,景中含情;最后对友人前程的期待,也是情,将情感融入到送别这一场景中,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用典故使诗歌富有文采,同时表达自然流畅,情感表达直接而真挚,在送别诗中既有深厚的文化内涵,又能让读者感受到诗人与友人之间的深情厚谊。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有相识的荣幸与欣慰,又有分别的伤感,更有对友人未来的美好祝愿,多种情感交织,层次分明,使诗歌的情感更加饱满。

常见问题

《送朱宰 其二》的作者和朝代是什么?

《送朱宰 其二》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《送朱宰 其二》主要写了什么?

这首诗是虞儔送别朱宰时所作,表达了与朱宰相识的荣幸和相处两年的欣慰,将朱宰比作司马相如,赞赏其才华,同时抒发了分别时的伤感,最后对朱宰的未来充满期待,预祝其前程远大。

《送朱宰 其二》的创作背景是什么?

虞儔生活于南宋时期,此诗具体创作时间不详。朱宰可能是虞儔的好友且在岭南一带任职,两年的相处让两人结下深厚情谊,此次朱宰要离开,虞儔作诗送别,表达对友人的不舍与祝福。

《送朱宰 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :多处运用典故,如“识荆州”“临邛贵长卿”“开东阁”“九万程”等,使诗歌内涵丰富,以典达意,既含蓄地表达了对朱宰的赞赏和祝福,又增添了诗歌的文化底蕴。 情景交融 :前两句写相识相处的荣幸与欣慰,是情;中间写分别时作诗灵感受阻和把酒相送,景中含情;最后对友人前程的期待,也是情,将情感融入到送别这一场景中,情感真挚动人。 语言特色 :语言...