诗无敌

四丞相高会丽春堂・油葫芦

元代‌ · 王实甫

则见贝阙蓬壶一望中,从地涌。
看了这五云楼阁日华东,恰似那访天台误入桃源洞。
端的便往扬州移得琼花种。
胜太子独秀岩,冠神龙万寿峰。
则他这云间一派箫韶动,不弱似天蕊珠宫。

简要说明

这首曲子描绘了丽春堂的壮丽景色,将其比作仙境,展现出华丽、奇幻的场景,表达了作者对丽春堂美景的惊叹与赞美之情。

逐句注释

  • “则见贝阙蓬壶一望中,从地涌”:
    • 字词:“贝阙”,用贝壳装饰的宫殿,泛指华丽的宫殿;“蓬壶”,即蓬莱,传说中的海上仙山。
    • 句意:一眼望去,就看见如同贝阙、蓬壶般的美景,仿佛从地下涌现出来。
  • “看了这五云楼阁日华东,恰似那访天台误入桃源洞”:
    • 字词:“五云楼阁”,五彩祥云缭绕的楼阁;“日华东”,太阳升起的东方;“访天台”,传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药,遇仙女的故事;“桃源洞”,指陶渊明笔下的桃花源。
    • 句意:看到这五彩祥云环绕、位于太阳升起的东方的楼阁,就好像刘晨、阮肇访天台时误入了桃花源一样。
  • “端的便往扬州移得琼花种”:
    • 字词:“端的”,真的,的确;“琼花”,一种珍贵的花,扬州的琼花很有名。
    • 句意:真的就像是从扬州移来了珍贵的琼花种在这里。
  • “胜太子独秀岩,冠神龙万寿峰”:
    • 字词:“太子独秀岩”“神龙万寿峰”,可能是当时有名的景观。
    • 句意:这里的景色胜过太子独秀岩,超过神龙万寿峰。
  • “则他这云间一派箫韶动,不弱似天蕊珠宫”:
    • 字词:“箫韶”,传说中舜时的音乐;“蕊珠宫”,道教传说中神仙居住的地方。
    • 句意:在这云间传来一派动听的音乐声,丝毫不比神仙居住的蕊珠宫差。

现代译文

一眼望去,贝阙蓬壶般的美景映入眼帘,仿佛从地下涌起。
看着这五彩祥云环绕、位于太阳升起东方的楼阁,就像刘阮二人误入了桃花源。
真的好似从扬州移来了珍贵的琼花种在这里。
这里的景色胜过太子独秀岩,超过神龙万寿峰。
云间传来悠扬的音乐声,丝毫不逊色于神仙居住的蕊珠宫。

创作背景

王实甫生活在元杂剧兴盛的时期。《四丞相高会丽春堂》是他的杂剧作品,该曲是其中一部分。此剧可能是为了展现贵族宴会等场景的奢华与热闹而创作,具体创作时间难以精准确定,但大致反映了当时社会的一些风貌以及人们对美好、奢华场景的想象与描绘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将丽春堂比作“贝阙蓬壶”“桃源洞”“蕊珠宫”等仙境,生动形象地描绘出丽春堂景色的奇幻、华丽,给人以强烈的视觉冲击和想象空间。
    • 夸张:“胜太子独秀岩,冠神龙万寿峰”通过夸张的手法,突出了丽春堂景色的绝美,远超当时著名的景观。
    • 用典:运用“访天台”“桃源洞”等典故,增添了作品的文化内涵和神秘色彩,使读者更容易理解作者想要表达的那种误入仙境般的感受。
  • 语言特色:语言华丽、富有文采,使用了“贝阙”“蓬壶”“五云楼阁”等优美的词汇,营造出一种高贵、奢华的氛围,同时又不失生动形象,能够很好地吸引读者的注意力。
  • 意境营造:通过对丽春堂景色和音乐的描写,营造出一种如梦如幻、超凡脱俗的意境。读者仿佛能够身临其境,感受到那种华丽、热闹又神秘的氛围,从而深刻体会到作者对丽春堂美景的赞美之情。