诗无敌

临江驿潇湘秋夜雨・尾煞

元代‌ · 杨显之

从今后鸣琴鼓瑟开欢宴,再休题冒雨汤风苦万千。
抵多少待得鸾胶续断弦,把背飞鸟纽回成交颈鸳,隔墙花攀将做并蒂莲。
你若肯不负文君头白篇,我情愿举案齐眉共百年。
也非俺只记欢娱不记冤,到底是女孩儿的心肠十分样软。

简要说明

这首曲表达了女子在经历苦难后,对未来美好生活的期盼。她希望从此能与爱人开启欢宴生活,不再提及过往的艰辛,愿意与爱人和好如初,共度百年,体现出女子心肠柔软、渴望爱情与安稳生活的情感。

逐句注释

  • “从今后鸣琴鼓瑟开欢宴,再休题冒雨汤风苦万千”:
    • 字词:“鸣琴鼓瑟”,弹奏琴瑟,象征欢乐的氛围;“汤风”,顶着风,“汤”通“荡”。
    • 句意:从现在往后要弹奏琴瑟举办欢乐的宴会,不要再提起过去冒着风雨所经历的千万般苦难。
  • “抵多少待得鸾胶续断弦,把背飞鸟纽回成交颈鸳,隔墙花攀将做并蒂莲”:
    • 字词:“鸾胶”,传说中一种能粘合弓弩断弦的胶,这里比喻修复破裂的感情;“背飞鸟”,背向而飞的鸟,比喻分离的人;“交颈鸳”,交颈而眠的鸳鸯,象征恩爱夫妻;“隔墙花”,比喻难以得到的爱情;“并蒂莲”,两朵花长在同一根茎上,象征夫妻恩爱。
    • 句意:就如同等待用鸾胶把断弦接上一样,要把分离的人重新变成恩爱的夫妻,把难以得到的爱情变成美满的姻缘。
  • “你若肯不负文君头白篇,我情愿举案齐眉共百年”:
    • 字词:“文君头白篇”,指卓文君作《白头吟》,表达对爱情的忠贞,希望丈夫不要变心;“举案齐眉”,东汉梁鸿和妻子孟光相敬如宾,孟光每次给梁鸿送饭都把托盘举得跟眉毛一样高,这里表示夫妻相互敬重。
    • 句意:你如果能像司马相如一样不辜负卓文君的《白头吟》所表达的深情,我愿意和你像梁鸿孟光那样相敬如宾地共度百年。
  • “也非俺只记欢娱不记冤,到底是女孩儿的心肠十分样软”:
    • 字词:“俺”,我;“冤”,冤屈。
    • 句意:并不是我只记得欢乐的事情而忘记了曾经的冤屈,说到底女孩子的心肠就是非常柔软。

现代译文

从今后要弹奏琴瑟举办欢乐的宴会,
别再提过去冒雨顶风受的千万般苦。
就像用鸾胶接上断弦一样,
把分离的人变回恩爱的夫妻,
把难成的姻缘变成美满的结合。
你若能像司马相如不辜负卓文君,
我愿意和你相敬如宾共度百年。
并非我只记欢乐忘了冤屈,
到底女孩子的心肠就是这么软。

创作背景

杨显之生活在元代,元代社会文化多元,戏曲创作繁荣。这首曲出自他的杂剧《临江驿潇湘秋夜雨》,该剧讲述了张翠鸾的坎坷遭遇,她被丈夫崔通抛弃后又重逢,此曲便是张翠鸾在经历种种磨难后,对崔通表达和好之意。在当时的社会环境下,女性在婚姻中往往处于弱势地位,张翠鸾的态度也反映了那个时代部分女性对婚姻的无奈与渴望安稳的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“鸾胶续断弦”“背飞鸟纽回成交颈鸳”“隔墙花攀将做并蒂莲”等比喻,形象地表达了女子希望修复破裂感情、重归于好的愿望,使抽象的情感变得具体可感。
    • 用典:引用“文君头白篇”和“举案齐眉”的典故,增添了曲的文化内涵,同时也表明了女子对忠贞爱情和相敬如宾婚姻的向往,使情感表达更具深度和感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的艺术风格。同时,又不失文采,将比喻、典故等手法巧妙运用,使语言既生动形象又富有表现力。
  • 情感表达:情感真挚细腻,既表达了女子对过去苦难的释怀,又展现出她对未来美好生活的憧憬和渴望。结尾一句“到底是女孩儿的心肠十分样软”,直白地揭示出女子虽然经历了冤屈,但内心依然渴望爱情与团圆的复杂情感。