三台令

· 李煜

不寐倦长更,披衣出户行。
月寒秋竹冷,风切夜窗声。

简要说明

这首《三台令》是短小的写景抒怀小令,以秋夜失眠出门所见所闻为核心内容,通过清冷萧瑟的秋夜景物烘托氛围,含蓄寄寓了词人孤寂凄苦的心境与落寞愁思。

逐句注释

  1. 不寐倦长更不寐指睡不着觉;意为难熬、不堪其烦;长更是古代夜间以更鼓报时,此处极言漫漫长夜。句意:辗转难眠,只觉这漫漫长夜格外难熬。
  2. 披衣出户行披衣即披上衣衫;出户指走出房门;意为徘徊漫步。句意:披上衣服走出房门,独自在屋外踱步。
  3. 月寒秋竹冷月寒指月光带着寒意;秋竹为秋日里的竹子;既写竹的萧瑟状态,也暗合心境。句意:清冷的月光洒在秋竹上,连竹丛都透着一股凄寒之气。
  4. 风切夜窗声风切指风声凄切急促;夜窗即夜晚的窗棂;指风吹窗棂发出的声响。句意:夜风凄切,吹得窗棂发出呜呜的哀鸣。

现代译文

辗转难眠,只恨这漫漫长夜太过悠长。
披上衣衫,走出房门独自彷徨。
清冷的月光裹着秋竹,连竹影都透着凄寒。
夜风凄切,吹得窗棂发出呜咽的声响。

创作背景

李煜为南唐后主,宋太祖开宝八年(975年)南唐灭亡,他被俘押往汴京,此后过着软禁囚徒般的生活,最终于太平兴国三年(978年)被毒杀。这首《三台令》应为其软禁期间所作,学界普遍认为此词属于李煜后期抒情小令,以秋夜独处的场景抒发囚居生活中的孤寂愁苦与亡国后的落寞心境。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全词未直接抒发愁苦,而是以“月寒”“秋竹冷”“风切”等清冷意象,将词人内心的孤寂落寞具象化,让景物承载情感,达成“一切景语皆情语”的效果。
  2. 对仗工整,韵律和谐:“月寒秋竹冷,风切夜窗声”两句对仗精巧,“月寒”对“风切”,“秋竹冷”对“夜窗声”,既强化了语言节奏感,也让清冷意境更具韵律之美。
  3. 意象叠加与氛围营造:选取月光、秋竹、夜风、窗棂等典型秋夜景物,以“寒”“冷”“切”等主观色彩强烈的形容词,层层叠加烘托出凄清孤寂的氛围,将长夜难眠的烦闷具象化。
  4. 语言质朴自然:全词用语浅白简练,无刻意雕琢之痕,以极简笔墨勾勒出静谧凄清的秋夜场景,尽显李煜后期词“以白描见长、情真意切”的风格特点。

常见问题

《三台令》的作者和朝代是什么?

《三台令》的作者是李煜,页面按宋作品展示。

《三台令》主要写了什么?

这首《三台令》是短小的写景抒怀小令,以秋夜失眠出门所见所闻为核心内容,通过清冷萧瑟的秋夜景物烘托氛围,含蓄寄寓了词人孤寂凄苦的心境与落寞愁思。

《三台令》的创作背景是什么?

李煜为南唐后主,宋太祖开宝八年(975年)南唐灭亡,他被俘押往汴京,此后过着软禁囚徒般的生活,最终于太平兴国三年(978年)被毒杀。这首《三台令》应为其软禁期间所作,学界普遍认为此词属于李煜后期抒情小令,以秋夜独处的场景抒发囚居生活中的孤寂愁苦与亡国后的落寞心境。

《三台令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全词未直接抒发愁苦,而是以“月寒”“秋竹冷”“风切”等清冷意象,将词人内心的孤寂落寞具象化,让景物承载情感,达成“一切景语皆情语”的效果。 2. 对仗工整,韵律和谐 :“月寒秋竹冷,风切夜窗声”两句对仗精巧,“月寒”对“风切”,“秋竹冷”对“夜窗声”,既强化了语言节奏感,也让清冷意境更具韵律之美。 3. 意象叠加与氛围营造 :选取...