这首赠诗叙写了友人孙可久从宫廷近侍退隐城东幽居的人生轨迹,赞美其摆脱宦海繁华、寄情林泉的雅趣与才情,表达了对其归隐选择的认同与赞许。
赠内臣孙可久
故侯幽隐直城东,草树扶疏一亩宫。
曾珥貂珰为近侍,却纡絛褐作间翁。
高吟拥鼻诗怀壮,雅论持衡道气充。
厌尽繁华天上乐,始将踪迹学冥鸿。
曾珥貂珰为近侍,却纡絛褐作间翁。
高吟拥鼻诗怀壮,雅论持衡道气充。
厌尽繁华天上乐,始将踪迹学冥鸿。
简要说明
逐句注释
- 故侯幽隐直城东:故侯本指故去的封侯者,此处代指曾身份显贵之人,契合孙可久曾任宫廷近侍的经历;直通“值”,意为坐落、居住。句意:曾为显贵的您隐居在京城城东之地。
- 草树扶疏一亩宫:扶疏形容枝叶繁茂错落的样子;一亩宫语出《孟子·万章下》,原指简陋的居所,此处用以形容孙可久隐居的小院虽小却清幽雅致。句意:小院里草木繁茂,自有一派清幽景致。
- 曾珥貂珰为近侍:珥(ěr)指插戴;貂珰为汉代以来宦官冠上的金珰貂尾饰物,后借指宦官身份。句意:您曾冠插貂珰,担任宫廷近侍之职。
- 却纡絛褐作间翁:纡(yū)意为系、穿;絛褐(tāo hè)指粗布衣衫,代指平民装束;间翁指闲散无职的老翁。句意:如今却身着粗布衣裳,做了闲散的隐居野老。
- 高吟拥鼻诗怀壮:拥鼻典出《晋书·谢安传》,谢安因鼻音重,吟咏时常以手掩鼻,后成为文人雅吟的经典典故。句意:您高声吟咏诗句,神态悠然,诗中尽显豪迈襟怀。
- 雅论持衡道气充:持衡以持秤衡量比喻评论公正持平;道气充指道义充盈,品格高尚。句意:您谈吐高雅,立论公允,道义之气充盈于身。
- 厌尽繁华天上乐:天上乐代指宫廷近侍所享有的繁华富贵之乐。句意:您早已厌倦了宫廷中极尽繁华的显贵生活。
- 始将踪迹学冥鸿:冥鸿典出扬雄《法言·问明》,指高飞远举的鸿雁,后用以比喻避世隐居的高人。句意:终于学那高飞的冥鸿,遁迹林泉,远离尘嚣。
现代译文
城东一隅,曾为显贵的您悄然隐居,
一亩小院里,草木扶疏,清幽雅致。
昔日您冠插貂珰,侍奉君王为近侍,
如今却身着粗布,做了闲散的野老翁。
您高吟雅句,拥鼻抒怀,诗心豪迈壮阔,
谈吐公允持平,道义充盈,气度不凡。
早已厌倦了宫廷里极尽繁华的富贵之乐,
终于学那高飞的冥鸿,遁迹林泉,远离尘嚣。
创作背景
孙可久为北宋宦官,颇具文才,与柳永多有交游。此诗具体创作时间暂无定论,主流观点认为作于柳永壮年旅居汴京期间,时孙可久辞去宫廷近侍之职,退隐京城城东,柳永作此诗相赠,叙写其人生转变并抒发感慨。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,句式工整对称,音韵和谐流畅,体现出柳永娴熟的律诗创作功底,契合其兼具婉约与清雅的创作风格。
- 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用古典典故,如“拥鼻”凸显孙可久的文人雅趣,“持衡”喻其谈吐公允,“冥鸿”喻其避世隐居,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌内涵,也贴合人物身份与心境。
- 对比鲜明,情感突出:以“曾珥貂珰”的显贵过往与“纡絛褐”的隐居现状形成强烈对比,突出孙可久摆脱繁华、归隐林泉的决绝与洒脱,也间接表达了诗人对这种超脱生活的向往。
- 意境清幽,格调高雅:开篇以“草树扶疏一亩宫”勾勒出隐居小院的清幽环境,与人物的高雅志趣相互映衬,整体意境恬淡雅致,格调超脱不俗,展现出柳永除市井俚曲之外的清雅创作面貌。
常见问题
《赠内臣孙可久》的作者和朝代是什么?
《赠内臣孙可久》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《赠内臣孙可久》主要写了什么?
这首赠诗叙写了友人孙可久从宫廷近侍退隐城东幽居的人生轨迹,赞美其摆脱宦海繁华、寄情林泉的雅趣与才情,表达了对其归隐选择的认同与赞许。
《赠内臣孙可久》的创作背景是什么?
孙可久为北宋宦官,颇具文才,与柳永多有交游。此诗具体创作时间暂无定论,主流观点认为作于柳永壮年旅居汴京期间,时孙可久辞去宫廷近侍之职,退隐京城城东,柳永作此诗相赠,叙写其人生转变并抒发感慨。
《赠内臣孙可久》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,句式工整对称,音韵和谐流畅,体现出柳永娴熟的律诗创作功底,契合其兼具婉约与清雅的创作风格。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,如“拥鼻”凸显孙可久的文人雅趣,“持衡”喻其谈吐公允,“冥鸿”喻其避世隐居,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌内涵,也贴合人物身份与心境。 3. 对比鲜明,...