御街行(圣寿)

· 柳永

燔柴烟断星河曙。
宝辇回天步。
端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举。
鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓。
赤霜袍烂飘香雾。
喜色成春煦。
九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇。
椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主。

简要说明

这是一首北宋宫廷祝寿应制词,全方位描绘了皇帝圣寿庆典的隆重场面,涵盖祭天仪仗、宫廷威仪、大赦恩泽与群臣朝贺盛况,最终以对皇帝长寿、国运昌隆的颂赞祝福收束,整体风格庄重典雅,充满颂美色彩。

逐句注释

  1. 燔柴烟断星河曙:燔柴,古代祭天仪式,将玉帛、牲体置于柴上焚烧,升烟以告天;星河曙,拂晓时分银河渐淡,天已将亮。句意:祭天的柴烟散尽,拂晓曙光映照着银河。
  2. 宝辇回天步:宝辇,皇帝乘坐的华贵御用车驾;天步,代指帝王的行踪。句意:皇帝的御驾缓缓返回皇宫。
  3. 端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举:端门,皇宫正门(此处指大庆殿正门);羽卫,皇帝的仪仗护卫;簇雕阑,簇拥着雕花栏杆;六乐,周代六种雅乐的统称,此处泛指宫廷雅乐;舜韶,相传为舜帝时的雅乐,代指典雅庄重的宫廷乐舞。句意:皇宫正门的仪仗护卫簇拥着雕花栏杆,上古舜韶的雅乐率先奏响。
  4. 鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓:鹤书,皇帝诏书的代称,因诏书字体形如鹤头而得名;鸡竿,古代大赦时树立的长杆,上挂金鸡以宣告大赦;恩霈,指皇帝的恩泽如雨露般充沛;寰寓,即天下、全国。句意:皇帝的诏书飞传而下,大赦的金鸡高竿矗立,浩荡恩泽遍施天下。
  5. 赤霜袍烂飘香雾:赤霜袍,华贵的红色礼服,此处代指庆典中宫廷人员与官员的服饰;烂,光彩灿烂;香雾,服饰熏香与庆典烟气交融而成的雾气。句意:红色礼服光彩灿烂,熏香与烟气凝成雾霭。
  6. 喜色成春煦:春煦,春日暖阳,此处形容喜庆氛围如春日暖阳般温暖和煦。句意:满朝喜色融融,恰似春日暖阳。
  7. 九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇:九仪,泛指朝廷公卿大臣;三事,指古代三公(最高级别的官员);仰天颜,仰望皇帝圣容;八彩,传说舜帝眉毛有八种彩色,此处用以形容帝王容貌祥瑞;旋生眉宇,指祥瑞之相显现在帝王眉宇之间。句意:公卿百官仰望皇帝圣颜,祥瑞的八彩眉纹顷刻显现在帝王眉宇。
  8. 椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主:椿龄,《庄子·逍遥游》中以大椿为长寿象征,后代指长寿;萝图,指帝王版图与国运,或朝廷祥瑞图箓;有庆,吉庆绵长;乾坤主,即天下之主。句意:愿陛下如大椿般寿数无尽,国运绵长吉庆,永掌乾坤为天下之主。

现代译文

祭天的柴烟散尽,拂晓的银河浸在曙色里。
帝王的御驾缓缓回转,踏过天街的晨露。
皇宫正门,仪仗簇拥着雕花阑干,
上古舜韶的雅乐,最先在殿廷奏响。
诏书如鹤书般飞下,大赦的金鸡高竿矗立,
浩荡恩泽遍施天下四海。

红色礼服光彩灿烂,熏香与烟气凝成雾霭。
满朝喜色融融,恰似春日暖阳。
公卿百官仰望帝王的圣颜,
祥瑞的八彩眉纹,顷刻显现在帝王眉宇。

愿陛下如大椿般寿数无尽,国运绵长吉庆,
永掌乾坤为天下主。

创作背景

此词为柳永典型的应制祝寿之作,创作于北宋承平时期。柳永早年曾出入宫廷,创作大量适配宫廷氛围的文学作品,这首词专为皇帝圣寿庆典而作,以纪实性的铺陈,还原了北宋宫廷祝寿大典的完整流程:从祭天祈福、御驾回宫,到宫廷乐舞、大赦天下,再到群臣朝贺,全方位展现了北宋宫廷庆典的威仪与祥和,同时以典雅典故颂赞帝德、祝福帝寿,契合了宫廷应制文学的颂美功能。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此词用《御街行》词牌,双调七十八字,上下片各七句五仄韵,柳永此作平仄合律,韵脚和谐,符合词牌格律要求,读来音节铿锵,适配宫廷庆典的庄重氛围。
  2. 用典典雅贴切:全词多处化用经典典故,如“舜韶”颂赞宫廷乐舞之雅,“八彩”喻帝王祥瑞之相,“椿龄”“萝图”则是祝寿颂圣的传统意象,既贴合宫廷语境,又提升了作品的文学格调,避免了应制词易有的浅俗之感。
  3. 铺陈层次分明:全词以庆典流程为线索,从祭天场景开篇,逐步过渡到御驾回宫、宫廷仪仗、大赦恩泽、群臣朝贺,最后以祝寿祝福收束,层层铺展,将宫廷庆典的隆重场面描绘得淋漓尽致,营造出肃穆祥和、富丽堂皇的意境。
  4. 风格庄重富丽:作为应制颂圣之作,全词用词华丽典雅,如“燔柴”“宝辇”“羽卫”等词汇均带有鲜明的宫廷色彩,“香雾”“春煦”等意象柔美温暖,整体风格庄重典雅,完美服务于祝寿颂圣的主题,未融入词人个人身世感慨,完全适配宫廷庆典的氛围需求。

常见问题

《御街行(圣寿)》的作者和朝代是什么?

《御街行(圣寿)》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《御街行(圣寿)》主要写了什么?

这是一首北宋宫廷祝寿应制词,全方位描绘了皇帝圣寿庆典的隆重场面,涵盖祭天仪仗、宫廷威仪、大赦恩泽与群臣朝贺盛况,最终以对皇帝长寿、国运昌隆的颂赞祝福收束,整体风格庄重典雅,充满颂美色彩。

《御街行(圣寿)》的创作背景是什么?

此词为柳永典型的应制祝寿之作,创作于北宋承平时期。柳永早年曾出入宫廷,创作大量适配宫廷氛围的文学作品,这首词专为皇帝圣寿庆典而作,以纪实性的铺陈,还原了北宋宫廷祝寿大典的完整流程:从祭天祈福、御驾回宫,到宫廷乐舞、大赦天下,再到群臣朝贺,全方位展现了北宋宫廷庆典的威仪与祥和,同时以典雅典故颂赞帝德、祝福帝寿,契合了宫廷应制文学的颂美功能。

《御街行(圣寿)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此词用《御街行》词牌,双调七十八字,上下片各七句五仄韵,柳永此作平仄合律,韵脚和谐,符合词牌格律要求,读来音节铿锵,适配宫廷庆典的庄重氛围。 2. 用典典雅贴切 :全词多处化用经典典故,如“舜韶”颂赞宫廷乐舞之雅,“八彩”喻帝王祥瑞之相,“椿龄”“萝图”则是祝寿颂圣的传统意象,既贴合宫廷语境,又提升了作品的文学格调,避免了应制词易有的浅...