这首残篇是柳永旅居汴京时,月夜漫步坊市偶遇旧识歌妓的词作。以铺叙笔法描绘汴京月夜的繁华夜景,后转入重逢旧人的细腻场景,流露对旧日歌妓的依稀眷恋,惜后半段内容佚失。
长相思(京妓)
清都绛阙夜景,风传银箭,露叆金茎。
巷陌纵横。
过平康款辔,缓听歌声。
凤烛荧荧。
那人家、未掩香屏。
向罗绮丛中,认得依稀旧日,雅态轻盈。
娇波艳冶,巧笑依然,有意相迎。
墙头马...
简要说明
逐句注释
- 画鼓喧街:画鼓,绘有彩饰的节庆用鼓;喧街,鼓乐声充斥街巷。
- 兰灯满市:兰灯,以兰香油脂照明的精美灯盏,此处代指华贵灯火;满市,街市遍布灯火。
- 皎月初照严城:皎月,洁白明亮的圆月;严城,守卫森严的京城,此处指北宋汴京。
- 清都绛阙夜景:清都,传说中天帝的居所,此处借指汴京皇宫;绛阙,朱红色的宫阙。
- 风传银箭:银箭,铜壶滴漏中的刻度箭杆,此处代指更漏计时之声,夜风传送着更鼓的声响。
- 露叆金茎:叆(ài),云气缭绕貌;金茎,汉武帝所建承露铜柱,此处借指京城中的宫廷装饰性铜制构件,夜露缭绕在铜茎之上。
- 巷陌纵横:街巷交错排布,形容京城街巷密布。
- 过平康款辔:平康,即唐代平康坊,为歌妓聚居地,此处代指北宋汴京的歌妓坊曲;款辔,勒住马缰缓辔慢行。
- 缓听歌声:放慢脚步聆听歌妓的演唱。
- 凤烛荧荧:凤烛,绘有凤纹的精美蜡烛;荧荧,灯火微弱闪烁的样子。
- 那人家、未掩香屏:那户歌妓居所,未遮蔽的香罗屏风,形容门户半开的清幽氛围。
- 向罗绮丛中:罗绮丛,身着华服的歌妓群体。
- 认得依稀旧日:依稀认出了旧日相识的歌妓身影。
- 雅态轻盈:(她的)姿态优雅轻盈。
- 娇波艳冶:娇波,灵动流转的眼波;艳冶,美艳妖娆的风姿。
- 巧笑依然:巧妙灵动的笑容一如往昔。
- 有意相迎:(故人)正有意前来与词人相见。
- 墙头马...:此处内容佚失,据词牌及上下文推测,当为描写骑马路过或驻足的后续场景。
现代译文
彩饰的鼓乐声喧腾街巷,华贵的灯火铺满街市,皎洁的月光初照森严的京城。
皇宫朱阙笼罩在夜色里,夜风传送着更漏的声响,夜露缭绕在铜制的承露茎上。
街巷纵横交错。
我勒住马缰缓行在平康坊畔,静静聆听那动人的歌声。
凤蜡的灯火闪烁微光,那户人家,还没掩上香气氤氲的屏风。
我置身在华服歌妓的人群中,依稀认出了旧日相识的身影,她姿态优雅轻盈。
灵动的眼波美艳妖娆,巧笑的模样一如从前,她正有意前来相迎。
墙头的马...(残佚)
创作背景
柳永早年多次赴汴京应试,旅居期间常出入坊曲市井,与歌妓交往密切,词作多描绘汴京繁华与市井风情。这首《长相思(京妓)》当为其月夜漫步汴京坊市,偶遇曾相识的歌妓,睹景怀人所作。学界一般认为此词创作于柳永天圣年间(1023-1032)首次游宦汴京时期,因流传过程中佚失后半段,仅存此残篇。
艺术赏析
- 铺叙写景,动静相宜:开篇从听觉(画鼓喧街)、视觉(兰灯满市)入手,以“皎月初照严城”总揽夜景,继而以“清都绛阙”“风传银箭”“露叆金茎”铺叙京城宫廷与市井的夜色细节,将繁华喧闹与静谧悠远融为一体,勾勒出汴京月夜的宏阔图景。
- 白描细节,情感细腻:转入重逢场景时,以“过平康款辔”“缓听歌声”“未掩香屏”等细节,勾勒出歌妓居所的清幽氛围,再以“认得依稀旧日”“娇波艳冶,巧笑依然”等白描手法,再现与旧识重逢的瞬间,将词人依稀的眷恋与故人依旧的风姿融为一体。
- 格律合规,词风浅近:此词为《长相思》双调变体,句式错落,平仄合律,语言浅近自然,不避市井俚语,符合柳永“凡有井水处,皆能歌柳词”的浅俗词风特点。
- 残篇憾意:因后半段佚失,词作仅完成重逢初见的场景,未能展开后续情节与情感抒发,留给读者无限遐想空间。
常见问题
《长相思(京妓)》的作者和朝代是什么?
《长相思(京妓)》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《长相思(京妓)》主要写了什么?
这首残篇是柳永旅居汴京时,月夜漫步坊市偶遇旧识歌妓的词作。以铺叙笔法描绘汴京月夜的繁华夜景,后转入重逢旧人的细腻场景,流露对旧日歌妓的依稀眷恋,惜后半段内容佚失。
《长相思(京妓)》的创作背景是什么?
柳永早年多次赴汴京应试,旅居期间常出入坊曲市井,与歌妓交往密切,词作多描绘汴京繁华与市井风情。这首《长相思(京妓)》当为其月夜漫步汴京坊市,偶遇曾相识的歌妓,睹景怀人所作。学界一般认为此词创作于柳永天圣年间(1023 1032)首次游宦汴京时期,因流传过程中佚失后半段,仅存此残篇。
《长相思(京妓)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺叙写景,动静相宜 :开篇从听觉(画鼓喧街)、视觉(兰灯满市)入手,以“皎月初照严城”总揽夜景,继而以“清都绛阙”“风传银箭”“露叆金茎”铺叙京城宫廷与市井的夜色细节,将繁华喧闹与静谧悠远融为一体,勾勒出汴京月夜的宏阔图景。 2. 白描细节,情感细腻 :转入重逢场景时,以“过平康款辔”“缓听歌声”“未掩香屏”等细节,勾勒出歌妓居所的清幽氛围,再以“认得...