女冠子(夏景)

· 柳永

火云初布。
迟迟永日炎暑。
浓阴高树。
黄鹂叶底,羽毛学整,方调娇语。
薰风时渐动,峻阁池塘,芰荷争吐。
画梁紫燕,对对衔泥,飞来又去。
想佳期、容易成辜负。
共人人、同上画楼斟香醑。
恨花无主。
卧象床犀枕,成何情绪。<br...

简要说明

这首词是典型的夏景抒情之作,上阕铺陈盛夏清丽景致,下阕由景生情,抒发了词人独处异乡时,因夏景触发的对往日佳期被辜负的怅惘与相思之愁,兼具风物描摹的细腻与儿女情长的真挚。

逐句注释

  1. 火云初布:火云指夏日赤红的云霞;初布意为刚刚铺开。句意为盛夏的赤云刚刚布满天空。
  2. 迟迟永日炎暑:迟迟形容白昼漫长舒缓的样子;永日指漫长的白日;炎暑即盛夏酷暑。句意为漫长的白日里满是盛夏的熏蒸酷暑。
  3. 浓阴高树:浓阴指浓密的树荫;高树即高大的树木。句意为高大的树木撑起了大片浓密的树荫。
  4. 黄鹂叶底,羽毛学整,方调娇语:黄鹂即黄莺;叶底指树叶深处;学整意为学着梳理羽毛;调娇语指发出柔媚的啼鸣。句意为黄莺藏在树叶深处,正学着梳理羽毛,发出娇柔婉转的啼声。
  5. 薰风时渐动,峻阁池塘,芰荷争吐:薰风指夏季的东南暖风;峻阁即高耸的楼阁;芰荷指菱叶与荷花;争吐意为争相绽放。句意为暖风徐徐拂动,高耸楼阁旁的池塘里,菱叶与荷花正竞相绽放。
  6. 画梁紫燕,对对衔泥,飞来又去:画梁指有彩绘装饰的屋梁;紫燕即燕子;衔泥指燕子衔泥筑巢。句意为彩绘屋梁下的紫燕,成双成对衔着春泥,往来翻飞筑巢。
  7. 想佳期、容易成辜负:佳期指与爱人相约的美好时光;辜负意为错过、耽误。句意为忽然想起往日与爱人的约定,竟轻易被耽误了。
  8. 共人人、同上画楼斟香醑:人人是宋元时期对恋人的亲昵称呼;画楼指装饰华美的楼阁;香醑指美酒。句意为曾与心上人一同登上画楼,共斟美酒闲谈。
  9. 恨花无主:无主指无人赏玩、无人主宰。句意为只恨盛放的繁花无人相伴赏玩,恰似自己的情思无处寄托。
  10. 卧象床犀枕,成何情绪:象床指用象牙装饰的床榻;犀枕指以犀牛角为饰的枕头,代指华贵寝具;成何情绪意为是何等心绪。句意为躺在象牙床、犀角枕上,此刻究竟是怎样的心情啊。

现代译文

夏日的赤云刚铺满天际,
漫长白日里尽是酷暑熏蒸。
高树撑起浓密的绿荫,
黄莺藏在叶底,正梳理柔羽,
娇声婉转,初啼初鸣。
暖风徐徐拂动,
高阁旁的池塘里,菱荷竞相吐艳。
彩绘梁下的紫燕,对对衔着春泥,
飞来又去,忙碌不停。
忽然想起,与你的佳期,竟轻易被辜负。
曾与你同登画楼,共斟美酒,
如今只恨繁花无主,无人共赏。
卧在象牙床、犀角枕上,
此刻究竟是何等心绪?

创作背景

柳永一生多漫游宦游,辗转于江南各地,此类夏景抒情词多为其羁旅异乡时触景生情之作。此词现存内容为残篇(末尾有截断痕迹),结合词意推测,词人独处盛夏午后,见眼前明媚夏景,忆起与恋人共赏风物、同饮美酒的过往,对比当下孤身一人的处境,生出佳期被误的怅惘与相思之愁。

艺术赏析

  1. 铺叙写景,层次分明:上阕采用层层铺叙手法,从天际火云写起,再到白日酷暑、高树浓阴,继而聚焦林间黄鹂、池塘芰荷、梁间紫燕,由远及近、由天到地,将盛夏景致铺展得细腻饱满;动静结合,浓阴、火云为静景,黄鹂啼鸣、紫燕衔泥为动景,尽显夏日生机。
  2. 以乐景衬哀情:上阕描摹的夏景清丽明媚、处处透着生机,却反衬出下阕词人独处的孤寂:紫燕成双、芰荷争吐皆是热闹景致,更凸显词人形单影只、佳期错过的怅惘,情感表达含蓄深沉。
  3. 雅俗共赏,语言真挚:词中“人人”“成何情绪”等用语贴近口语,饱含儿女情长的真挚;“薰风”“芰荷”“香醑”等词又不失典雅,体现了柳永词“俗不伤雅”的典型风格。
  4. 细节刻画精妙:“羽毛学整,方调娇语”“对对衔泥,飞来又去”等细节描写,将禽鸟情态刻画得栩栩如生,既增添了画面生动性,更以禽鸟成双成对的场景,反衬出词人的孤苦。

常见问题

《女冠子(夏景)》的作者和朝代是什么?

《女冠子(夏景)》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《女冠子(夏景)》主要写了什么?

这首词是典型的夏景抒情之作,上阕铺陈盛夏清丽景致,下阕由景生情,抒发了词人独处异乡时,因夏景触发的对往日佳期被辜负的怅惘与相思之愁,兼具风物描摹的细腻与儿女情长的真挚。

《女冠子(夏景)》的创作背景是什么?

柳永一生多漫游宦游,辗转于江南各地,此类夏景抒情词多为其羁旅异乡时触景生情之作。此词现存内容为残篇(末尾有截断痕迹),结合词意推测,词人独处盛夏午后,见眼前明媚夏景,忆起与恋人共赏风物、同饮美酒的过往,对比当下孤身一人的处境,生出佳期被误的怅惘与相思之愁。

《女冠子(夏景)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙写景,层次分明 :上阕采用层层铺叙手法,从天际火云写起,再到白日酷暑、高树浓阴,继而聚焦林间黄鹂、池塘芰荷、梁间紫燕,由远及近、由天到地,将盛夏景致铺展得细腻饱满;动静结合,浓阴、火云为静景,黄鹂啼鸣、紫燕衔泥为动景,尽显夏日生机。 2. 以乐景衬哀情 :上阕描摹的夏景清丽明媚、处处透着生机,却反衬出下阕词人独处的孤寂:紫燕成双、芰荷争吐皆是热闹景...