爪茉莉(秋夜)

· 柳永

每到秋来添,转添甚况味。
金风动、冷清清地。
残蝉噪晚,甚聒得、人心欲碎,更休道、宋玉多悲,石人、也须下泪。
衾寒枕冷,夜迢迢、更无寐。
深院静、月明风细。
巴巴望晓,怎生捱、更迢递。
料我儿、只在枕头根底,等人来、睡梦里。

简要说明

这首《爪茉莉(秋夜)》是柳永羁旅秋夜的怀人之作,以秋日清冷之景为烘托,铺写独居孤眠的寂寥愁绪,通过对长夜难捱的刻画,抒发对远方爱人的深切思念,情感质朴直白,兼具市井俚俗的生活气息与古典诗词的悲秋意蕴。

逐句注释

  1. 每到秋来添,转添甚况味:每到秋天来临,便愈发增添了许多难言的愁绪。况味:此处特指境况与愁苦心绪。
  2. 金风动、冷清清地:秋风拂动,四下里一片冷冷清清。金风:古代以五行配四季,秋属金,故将秋风称为金风。
  3. 残蝉噪晚,甚聒得、人心欲碎,更休道、宋玉多悲,石人、也须下泪:傍晚时分,残存的秋蝉聒噪不已,这般吵闹直叫人心都要碎了;更不必说宋玉本就善写悲秋之辞,就算是石头做的人,也该落下泪来。聒(guō):吵闹扰人。宋玉:战国楚国辞赋家,其《九辩》开篇“悲哉秋之为气也”奠定了古典文学悲秋传统,后世常以“宋玉悲”代指悲秋之愁。此句以夸张手法极言悲戚之深。
  4. 衾寒枕冷,夜迢迢、更无寐:被子冰凉,枕头也透着寒意,长夜漫漫,辗转难眠。衾(qīn):被子。迢迢:形容夜长难熬。更无寐:无法入眠。
  5. 深院静、月明风细:深院之中寂静无声,月光澄澈,微风轻拂。
  6. 巴巴望晓,怎生捱、更迢递:急切地盼着天快亮,这漫漫长夜要如何才能捱得过去,打更的声音还悠长地传来。巴巴:形容急切盼望的样子。怎生:怎么、如何。捱(ái):熬过、勉强支撑。更迢递:更鼓之声连绵不绝,烘托长夜漫漫之感。
  7. 料我儿、只在枕头根底,等人来、睡梦里:料想你正孤卧在枕边,只等着我,在这沉沉的睡梦里相会。“我儿”为宋代市井口语,是对所爱女子的亲昵称呼,并非指儿子。

现代译文

每到秋风起时,便更添了满心愁滋味。
秋风拂动,四下里一片冷冷清清。
傍晚里残蝉声声聒噪,直叫人心都要碎了,
更别说宋玉本就悲秋,就算是石头人,也要落下泪来。
衾被冰凉枕也冷,长夜漫漫,辗转难眠。
深院寂寂,月光清浅,微风细细。
急切地盼着天快亮,这漫漫长夜要怎么捱得过去,
打更的声音还在悠长地响着。
料想你正孤卧在枕边,只等着我,在这沉沉睡梦里相会。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期游宦漂泊于江南一带,羁旅独居的生活成为其词作的重要题材。这首《爪茉莉(秋夜)》是其典型的市井俚俗词之一,创作于其游宦异乡的秋夜,彼时词人独居客舍,面对清冷秋景触景生情,思念远方的爱人,遂作此词以抒羁旅怀人之愁。学界主流观点认为此词作于柳永中期游宦两浙时期,此时其词风已逐渐偏向直白质朴的市井化表达。

艺术赏析

  1. 悲秋意境的营造:上片开篇点出秋来添愁,以“金风”“残蝉”勾勒秋日傍晚的清冷氛围,又化用宋玉悲秋的典故,辅以“石人也须下泪”的夸张手法,将悲秋的愁绪推向极致,奠定了全词孤寂悲凉的基调。
  2. 口语化的语言特色:全词多用市井口语,如“甚聒得”“怎生捱”“巴巴望晓”,摒弃了传统雅词的典雅雕琢,以直白质朴的语言抒发真情实感,贴近生活场景,让情感更具感染力。
  3. 双向思念的含蓄表达:下片转写自身孤眠难寐的情景,以“深院静、月明风细”的环境烘托孤寂,末两句以悬想之笔,设想爱人也正孤卧枕边等待自己在梦中相会,将单向的思念转化为双向的情愫,含蓄深沉,余味悠长。
  4. 格律与节奏:作为《爪茉莉》词牌的代表作之一,此词符合词牌的平仄句式要求,上片多短句与感叹语气,贴合词人由景生情的情绪起伏;下片节奏舒缓,契合长夜难眠的慵懒与惆怅,整体韵律和谐,与情感表达相得益彰。

常见问题

《爪茉莉(秋夜)》的作者和朝代是什么?

《爪茉莉(秋夜)》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《爪茉莉(秋夜)》主要写了什么?

这首《爪茉莉(秋夜)》是柳永羁旅秋夜的怀人之作,以秋日清冷之景为烘托,铺写独居孤眠的寂寥愁绪,通过对长夜难捱的刻画,抒发对远方爱人的深切思念,情感质朴直白,兼具市井俚俗的生活气息与古典诗词的悲秋意蕴。

《爪茉莉(秋夜)》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,长期游宦漂泊于江南一带,羁旅独居的生活成为其词作的重要题材。这首《爪茉莉(秋夜)》是其典型的市井俚俗词之一,创作于其游宦异乡的秋夜,彼时词人独居客舍,面对清冷秋景触景生情,思念远方的爱人,遂作此词以抒羁旅怀人之愁。学界主流观点认为此词作于柳永中期游宦两浙时期,此时其词风已逐渐偏向直白质朴的市井化表达。

《爪茉莉(秋夜)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 悲秋意境的营造 :上片开篇点出秋来添愁,以“金风”“残蝉”勾勒秋日傍晚的清冷氛围,又化用宋玉悲秋的典故,辅以“石人也须下泪”的夸张手法,将悲秋的愁绪推向极致,奠定了全词孤寂悲凉的基调。 2. 口语化的语言特色 :全词多用市井口语,如“甚聒得”“怎生捱”“巴巴望晓”,摒弃了传统雅词的典雅雕琢,以直白质朴的语言抒发真情实感,贴近生活场景,让情感更具感染力。...