十二时(秋夜)

· 柳永

晚晴初,淡烟笼月,风透蟾光如洗。
觉翠帐、凉生秋思。
渐入微寒天气。
败叶敲窗,西风满院,睡不成还起。
更漏咽、滴破忧心,万感并生,都在离人愁耳。


天怎知、当时一句,做得十分萦系。
夜永有时,分明枕上,觑着孜孜地。
烛暗时...

简要说明

这首残篇秋夜词,以羁旅独处的秋夜为场景,借清冷萧瑟的秋景铺叙,抒发了游子离别相思的深沉愁绪,从初晴月夜的凉意到更漏声声的孤寂,层层递进地烘托出内心的愁怀。

逐句注释

  1. 晚晴初,淡烟笼月,风透蟾光如洗
    晚晴初:傍晚或雨后刚放晴。淡烟笼月:轻薄的烟雾笼罩着皎洁月光。蟾光:代指月光,因古代传说月中有蟾蜍而得名。风透蟾光如洗:秋风穿堂而过,将月光洗濯得澄澈明净。
  2. 觉翠帐、凉生秋思
    觉:睡醒。翠帐:翠色丝织的帐幔,代指寝卧的居所。凉生秋思:凉意袭来,无端引发秋日的愁思。
  3. 渐入微寒天气
    渐入:渐渐步入。微寒天气:略带寒意的秋夜时节。
  4. 败叶敲窗,西风满院,睡不成还起
    败叶:枯败凋零的落叶。西风:秋风。睡不成还起:因愁绪辗转难眠,只得披衣起身。
  5. 更漏咽、滴破忧心,万感并生,都在离人愁耳
    更漏:古代夜间计时器具,此处代指更鼓声。咽:形容更漏声凄切呜咽。滴破忧心:更漏声仿佛一滴滴敲碎了满心愁绪。万感并生:万千感触一齐涌上心头。离人:漂泊在外的游子,亦指与亲友、爱人分离之人。
  6. 天怎知、当时一句,做得十分萦系
    天怎知:上天哪里知晓。当时一句:当初临别时的一句情话或嘱托。做得:致使、弄得。萦系:牵挂、缠绕于心。
  7. 夜永有时,分明枕上,觑着孜孜地
    夜永:夜长。分明:真切、明明如此。觑(qù):注视、细看。孜孜地:痴痴专注、不舍离去的样子。
  8. 烛暗时...:残篇未完结,无完整注释。

现代译文

雨后初晴的傍晚,薄雾轻笼着月色,秋风穿堂而过,将月光洗得澄澈如练。
我从睡梦中惊醒,翠色帐幔间漾起凉意,无端惹出满襟秋愁。
夜色渐深,已是微寒的秋夜时节。
枯败的落叶敲打着窗棂,秋风灌满了整个庭院,我辗转难眠,只得披衣起身。
更漏声凄切呜咽,仿佛一滴滴敲碎了我满心愁绪,万千感触一齐涌来,全化作离人耳际的万般愁思。

上天哪里知晓,当初临别时的一句情话,竟让我这般日夜牵挂。
长夜漫漫,我分明在枕上,痴痴地凝望着你的模样。
烛火渐暗时……(残篇未完)

创作背景

柳永为北宋前期婉约词派代表词人,一生仕途坎坷,长期漫游各地,过着羁旅行役的漂泊生活,创作了大量抒发羁旅愁怀、离别相思的词作。这首《十二时(秋夜)》为残篇,从现存文本来看,当是词人秋夜独处客舍,目睹晚晴秋夜的清冷景致,触景生情,由微凉的秋意引发羁旅孤寂之感,进而思念远方的恋人或亲友,借秋夜之景抒发离别相思的深沉哀婉之情。学界对其具体创作年份及思念对象无定论,主流观点认为是其羁旅途中的怀人之作。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:上阕以秋夜清冷之景铺叙起笔,晚晴淡烟、蟾光如洗、败叶敲窗、西风满院,层层渲染出秋夜的孤寂萧瑟,将游子的愁绪自然融入景物之中,景为情设,情随景生,达到了情景交融的艺术效果。
  2. 细节刻画,具象愁怀:词中两处细节描写极具表现力:“睡不成还起”精准刻画出词人辗转难眠、心绪不宁的状态;“觑着孜孜地”则将词人痴痴思念远方之人的情态具象化,把抽象的离别愁绪转化为可感的动作神态,让情感更加真实可触。
  3. 语言浅近,雅俗共赏:词作语言兼具雅俗特色,既用“蟾光”“更漏”等古典意象保持词的文学性,又以“天怎知”“做得十分萦系”等口语化表达直抒胸臆,直白自然,符合柳永词“俗”的创作特色,同时不失细腻的情感描摹。
  4. 多感官交织,烘托氛围:视觉上的淡烟笼月、败叶满院,听觉上的败叶敲窗、更漏呜咽,多感官交织,强化了秋夜的凄清氛围,烘托出离人的孤寂愁怀。

需注意,此词为残篇,后半阙未完成,因此赏析仅针对现存文本部分。

常见问题

《十二时(秋夜)》的作者和朝代是什么?

《十二时(秋夜)》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《十二时(秋夜)》主要写了什么?

这首残篇秋夜词,以羁旅独处的秋夜为场景,借清冷萧瑟的秋景铺叙,抒发了游子离别相思的深沉愁绪,从初晴月夜的凉意到更漏声声的孤寂,层层递进地烘托出内心的愁怀。

《十二时(秋夜)》的创作背景是什么?

柳永为北宋前期婉约词派代表词人,一生仕途坎坷,长期漫游各地,过着羁旅行役的漂泊生活,创作了大量抒发羁旅愁怀、离别相思的词作。这首《十二时(秋夜)》为残篇,从现存文本来看,当是词人秋夜独处客舍,目睹晚晴秋夜的清冷景致,触景生情,由微凉的秋意引发羁旅孤寂之感,进而思念远方的恋人或亲友,借秋夜之景抒发离别相思的深沉哀婉之情。学界对其具体创作年份及思念对象无定论,主...

《十二时(秋夜)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :上阕以秋夜清冷之景铺叙起笔,晚晴淡烟、蟾光如洗、败叶敲窗、西风满院,层层渲染出秋夜的孤寂萧瑟,将游子的愁绪自然融入景物之中,景为情设,情随景生,达到了情景交融的艺术效果。 2. 细节刻画,具象愁怀 :词中两处细节描写极具表现力:“睡不成还起”精准刻画出词人辗转难眠、心绪不宁的状态;“觑着孜孜地”则将词人痴痴思念远方之人的情态具象化...